heureux et court, car peu de jours après nous être embarqués,
nous abordâmes à Fiogo, d’où nous allâmes à Kokoura , et le
jour même de la mi-été au matin , nous partîmes directement
pour Nagasaki, en suivant bien exactement le même itinéraire
qu’à notre premier passage.
Nos porteurs de norimons reçurent à Fiogo une rixdalle et
cinq mas, que nous leur donnâmes pour leurs peines , et nous
payâmes, selon l’usage, sept mas et cinq konderyns à notre
hôtesse de Famits-loge , pour nous avoir régalé de sakki.
Avant notre arrivée à Nagasaki, nos malles furent scellées pour
pouvoir les déposer dans les magasins de la Compagnie sans être
visitées, car tout le reste de notre bagage fut soumis aussi-bien
que nous-mêmes à cette incommode cérémonie. Je voulois
cependant passer une foule d’objets défendus, tels que des
monnoies rares , des cartes géographiques , &c. et j’aurois été
désespéré de'compromettre qui que ce fût; c’est pourquoi je
fourrai mes cartes géographiques parmi d’autres papiers ; j’enveloppai
mes grosses pièces de monnaie avec des emplâtres , et
je cachai les plus petites dans des souliers.
Enfin nous arrivâmes sains et saufs à la factorerie de Nagasaki,
le s5 juin; nos amis nous reçurent avec les plus vives démonstrations
de joie : ils nous attendoieût avec impatience.
Comme notre voyage avoit été plus long que de coutume ,
ils n’étoient pas sans inquiétude sur notre compte.
En renvoyant nos domestiques , nous donnâmes -à chacun
d’eux un thaël et cinq mas.
C H A P I T R E
C H A P I T R E IX.
P osition et climat du Japon. — Observations météorologiques.
L e Japon est situé à l’ extrémité orientale de l’Asie (1). Trois
grandes îles et plusieurs petites composent ce royaume, qui
s’étend depuis le 3oe degré de latitude-nord jusqu’au 4i% et
depuis le i 43e jusqu’au 161e de longitude de l’île de Ténériffe.
Il est conséquemment de quelques degrés plus oriental que la
Suède. Il y a même huit heures de différence entre ces deux
pays pour le lever du .soleil, de manière qu’il est midi à Iédo
quand il n’est encor'e que quatre heures du matin à Stockholm.
Les Européens nomment cet état Japan ou Japon, les Chinois
Sippon ou Je-puen (2), et les naturels Nipon ou Nifon.
(1) Le Japon, dit un ancien missionnaire
, est situé presque sous le
même climat que l’Italie et l’Espagne ;
sa longueur est d’environ mille quatre-
vingts milles, et sa largeur de neuf cents
milles ; il est à trois mille neuf cents
milles de G o a, la capitale des éta-
blissemens portugais dans l’Inde , et à
six mille lieues du Portugal. On y fait
deux récoltes par a n , l ’une de froment
y dans le mois de mai ; et l’autre
de riz , dans le mois de septembre ..
La température de l ’air , en é té , est
la même que dans l ’Inde ; il se divise
en soixante-six royaumes ou principautés
, &c. Yid. De rebus Japonicis ,
Indicis, Ctc-. Epistoloe , t. I I , p. 6. Note
du Rédacteur.
(2) Je crois qu’il vaut mieux lire ge-
Tome I I .
peu y deux lettres chinoises, qu’on peut
rendre en français par lieu propre die
jour ou du soleil, parce qu’il est situé ,
relativement à la Chine, dans une con-*
trée où le soleil semble sorlir de l’Océan
pour éclairer le reste de la terre. L e
plus ancien nom connu que les Chinois
aient donné à ces îles , est yang-kou
( magasin du soleil ) ; ils les ont ensuite
appellés nou - koue ( royaume des esclaves).
Cette dénomination étant injurieuse
pour ceux à qui ils la don-
noient, ils se déterminèrent à la changer
èn celle de ge-pen. — Nipon ou nifon est
une altération de ce mot, et signifie, en
japonois , fondement, origine du soleil
, de ni ( feu , soleil ) , pon ( base ,
fondement)-; les naturels le nomment
encore ten-ka (sous le c ie l) , .comme si
N