en certains cas on dit fourerou, en d’autres fourou. Lorsqu’on veut
dire donne ou donnez , on dit ordinairement ose tsouke jare , et
jarre; mais lorsqu’on veut parler avec politesse et respect, on
dit kouoda fare.
Ce qui suit peut servir d’exemple d’adverbes ^ de prépositions
, et' d’autres particules.
Daiboung, olca, kaikoto, tak-
san, beaucoup.
Jouki, housoumi, misomi tplus.
Skounaij moins.
Soubong, assez.
Ioke inni, tout-à-fait assez.
Amali, trop.
Amali okina , trop grand.
Amali komnka trop petit.
Kokoro josi , joukka, bien.
Asi no joukka, cela est d’un bon
goût.
Varika, varikoto, mauvais.
Sougouren, plus mauvais , pis.
Karoukou , karouka , facilement.
Sevastine , à peine.
Ine, inné, jaija, non.
Naka, is , ine, ne, ne p a s , pas.
Va ta k s , rien.
Nanni mo naka, rien du tout.
Hai , ai, hei, oui.
Do , comme, comment.
Ka , concernant.
Ka no koto, concernant lachose,
à cet égard. .
Sotai, tout ensemble.
Sougoureta, excepté.
Damare , tomagui, tranquillement.
Oioso, okata, à-peu-près.
Onatikou, atsoume, atsoumou-
rou, ensemble.
Hamma, en longueur.
T ch i, naka, outsi, au-dedans.
Oki , ciu-dehors.
Massougourni, tout droit.
Oka j loin 9 de loin.
Oka, toka ? loin d e, il s’en faut
autant.
Motoni, près, proche.
Motonij tongarile plus proche,
Dokou, où ( ubi).
Koko, ici.
Koro kara Nagasaki mode ,
d’ici à Nagasaki.
Mileraii ini, à Miterai..
Fisen saste Siguiseni y de Fisen
à Siguisen.
Àssoko y là.
S ote, par-tout.
Dokke y nulle part.
Oumi yattam y par mer y par
eau.
Kentou ni 9 dans le voisinage.
Matta , de nouveau , derechef.
Matta koui, reviens.
Sitta , timmo, sous y dessous.
Sougui, ove9 sur, dessus.
N i, après.
Ousirp, oura, derrière.
Moiji, avant.
Moukay, contre.
Motoni, auprès.
Tourou y par.
Les noms de nombres sont :
Made , à , en y dans.
No, de.
Tata, outre.
A ta i, entre.
Derou, de (ex).
Mavari, pour.
S o , ko , korriganniy quand, si.
Nase, natcheni, pour cela.
Nassi, nassii nareva, puisque 9
car.
Matta, aya, ou ( aut, siye ).
N o , et.
Faredornos aryatenkasa, mais
1 Fitots 5 its.
2 Fitats ni.
3 Mits y san.
4 lo tS y fi.
5 Itouts, go.
6 Mots yrok.
7 Nanais, sits.
8 Iaats, gnat y fats.
9 Kokonots ykjou y kvou.
10 Tovoyjou.
11 Jouits.
12 Jouni.
13 Jousan.
14 Jousi.
15 Jougo.
16 Jourok.
17 Jolts its.
18 Joufats.
19 Joukjou.
20 Nitchou.
21 Nijouits,
2 5 Nijougo.
3o Sanjou.
4o Sijou. -
5o Gojou.
60 Rogjou.
70 Sitsijou.
80 Gaatchou, fatsijou.
90 Koutçhou.
100 Tchah o , fjak.
îono Ikvangy ten.
10000 Mang.
looooo O g v .
A a 2