•it n
Op Zuid
•i N o o R D
ik a rm, waermce zai ik U betaelen ?
Bida, ¡amar fain, tcbamadoe, oed^ba,
. wae rmede zul l enwyubc cae l en,vooi -
dat goed , dac wy van u ontfaneen
hebben.
Irebéoi íifchinot, ]iy Is gekomen.
Ire edoey, hy is noch nicc gekomen.
Ofia , irtfihire , oegey , hebt gy geen
fchande of fchaemte \
Dz^oegan, dik.
Nimgen, dun.
Nimgcn araficn, een dun vcL
Oetoe, hoos .
laeg.
Ktelagatfchi, hebt g y geftoolen.
Alikt koemi/tf wa t v o o r c e nme n f c h ?
iVöi^r, kameraer.
Keießhi, een Ko k .
Tere koemi» de.edo , roept die menfch
by my .
Oeäiir im, dat is altijd.
Edun, een veer van een Vogel .
Dzchir, een vleugel.
OiÄ»», kotolod^t, orkiifch, voert my
over deze Rivier .
Toskoer, een Boot .
Kaybeer, een R o e r , daer mede een
Schip geftiert werd.
Tfihiptfchiy oefoenootbo, een menfch is
verdronken in 't water.
'u^min, een Ziel.
Machan koemin, een menrchenlichacm,
Oe-oeta, een Ve l y z en of leere Tas .
Ttieelzfy, vocht ig.
D^ocUkón, ^vcck.
Te-oelay oíTo-oelaitfch, zinot .
Tfche-tké», klein.
Itekfihi-de-ere t boven.
Dero, onderwaem.
Tabi, legt daer heen.
Af QÍ Aboetfch, neemr.
aboexeti oegey, ik heb' tnietgenomen.
Ko.or bay, gaet we g .
' gcflcept.
fafien, een been.
^batfchatay , een fchult.
Tere, kenej, ksemin, käme.
wat voor Volk reift daer?
Ko.oeray, droog.
Noiton, 't is vocht ig.
BJiugey, ko-eelaba, breektnietinftukken,
Koe.oeglobá, 't is a] gebrooken.
Kolefun, hy zweet»
Karboe, hy is voort gegaen.
Moeldoejä, hy is een worftclaer.
•Aboeidoexen, ik hebbe geworftelt.
Moerin b^bá, mi;n Pacrd is moede.
Birßhetfchoereba, ik ben moede.
Bißoerata, ik v.-il, ofbcgeer .
Bi, oe-oegoe,oegey, ikwi l ' tniethebben.
Bajerlaba, ik bemin.
cn O O S T
EtKc's, kuO.
Am barabi, mijne lieve Ziel.
Oretege, hy ieit neder,
Koru^, naits^imem», mijn lieve Vr iend.
Medeney, ik wcet .
Medekce, oegey, ik weet niet.
Oera» , fiergá , namay , nom bitfihik^,
Meeftcr leert my leezen en fchry ven.
Oener , k^Uxen , of tßhiker , zegt de
waerheit.
BehJ» Inkt.
Nakboer, Inkt kooker.
Oeding, een Pen, daer men mcde f chr y f t .
Tana , tere koemineedoe, ßergoebJ, gy
hebt dezen menfch wcl geleert.
Boe/choe/an , boelmoegay, zaI het zoo
zijn , of nict ?
/«,? boekhoelani, bagay, kan liet nict anders
wezen , zoo is het genoeg.
Tere koemtn, oik^ä, deze mcnfch heeft
gegeven.
Oegoenay , ik zaI gcven.
Atdd^ cen vadem lank, oUnbitus.
Oetoe tuo, eenfpanlank.
I^e, oegba, l iy geeft niet.
Oetnn, Ro o k .
Nurußm , Koolen.
KerekJ i Vlam.
Tßhtkendoe, kelekßn , tot wie fpreekt
Kelebá, geíproken.
Tfchagaìakj Feeftdag.
Oekioe, i k z a l g e v en.
Koejakj een PanlTer, o fHama s .
fceta, t-en Speer.
Tßheifiht, ileekcn.
Tfcheifch,r, oekoebá, hy heeft dood geftooken.
Ikt koendoe lubanada, Nojea, ik bidde
mijnen Vor f t .
Ik^ bamoe, hoele, bind )iem vaft.
Oergoetfchiodoenatfchi, dat hy wegloopr.
T i a i ß , mackt hem lo-.
Doera mini, oera tufchmekí, verquikt
my in mijn ouderdom.
Sam, nimi amarachioe, doc tmygoeds .
Bi, tßhiney,fatn, toerki marthachoe, oegejy
ik wil Uwe gocd dadighcdcn niec
vergercn.
Tfihi mede', gy weet wel.
Sanazboe, ik hoor.
Sanax^boeißhi, lioort g y .
Tana-iki'koendoelexen, gy hebt my begenadigt,
ofbegimf i igt .
Kajerlá, ik bidde weeft my gnnliig.
Ene, tere, emi,fain ¡¡oemin, kama,tnruxen,
waer werden zulke gocde hedens gebooren
?
Tolochoy ibedeney, mijn hooft doet my
Oejd, nacit toc.
SchìT'
.il
T A R T
Schirboeß, nofoe, draed van darmengemaekt.
Jfihin , cen fteel, of handvat van een
Degen , Me s , of diergelijke.
Koeddi, fuy ko"obá, hoe veel nachten
zyt gy uit geweeft.
Kaboer, de Lente.
Dz.on, Zomer.
Winter.
Kottont Koud.
Doe-oelachan , Wa rm.
Subttfun. Paerlcn.
Toftfihi, de knoopen aen een klect.
Oener kf^exen, gy hebt de waerheit gezeit.
Natfihi kel'-'^en. ik liebbe uit klucht
gefprooken.
Temey , keleba , vergeeß hebt gy my
befchuldigt.
Mani geretfihi, baine , ik heb getui -
gen.
Kamtoe, odoejá , laet ons t'zaem gaen.
A^ndoe jadii, irebe oegey , waerom
Icomt g y nooit b y ons \
^om, kpeie, bayge , neemt achtinge op
mijn goed , of draegt zorge,
Oedx.e , bitun , zier , alles is %
Kagararfihi aetfduxen. 'r gat is doorgeilagen.
Bekpeli, oegoetá, kuft ende geeft.
•n de groote Rivier ¿ ' Amu r ,
's en door het Landfihap Dauria
A R Y E. n
De Riviere Onon verdeelt haer zelven in
eenige mindere Ri v i e r en, en loopt met
haere voornaemfte kil ter rechterhand , en
omvat in harcn krommen of bochtigen
loop veele woeile plaetzen. Daer omtrent
woonen veele Mugael fche volken. De
Onon is een matelijk groote Ri v i e r e , wel -
ke met vaertuigen bevaren word. De R i -
vier Ingoda, loopt van het Kafteel voornoemr,
loopc , 'en des Mlfs takken >
richt, dat my uit Tar tarye en Sina ,
daer van toegekomen is.
ÄLhoewel die te recht beroemde
Riviere ¿ 'Amur , by de Landbefchryvers
verduifterc, en nooit gedacht
, noch in eenige fchriftenvan deze
en voorige tijden aengeroert wo rd,
des niet tegenftaende die zeer breer en
groot : jae vertrouwe , datze meeft alle
Rivieren van Tar tarye in lengte, en veele
Rivieren deswaerelds in breedteovertreft j
voornamentlijk op die plaetze , daerze
haer zelve mec de groote Rivier Schingal
oiSingalvcreenigt. Hetbeginenoor fprong
dezer Riviere á'J/nur, ontftaer uit veele
kleine Ri v i e r en, beooften het Mei r Baikal.
Eenige van deze Rivieren zijn bek
c n t , en zommige onbekenr. Onde r de
bekenden is cene Riviere , genaemt Onon,
cn een andere Ingoda. He t is cene matelijke
groote omtrek, o f we g , van het Kafteel
Selinginshy , dat dicht by het Mei r Baikal
ftaet, of van de Riviere Seiinga , rot aen
de Riviere Onon, te lande. Di cht aen
haer komt de Riviere , genaemt Tz^ikoy of
Schienka, met eenigeanderekleineRivieren,
na delinkerhand, en omringt ook
zeer veele woeile plaetzen. Op deze R i -
viere onthoudcn zieh mede Mugaelfche
volken in hun wooningen.
Op de Riviere Ingoda , is in voorige
Taren met vaertuigen , Dot,anikke» gebeten
, zeker Offonaß Paskoff Z^vixen , en
heeft aldaer gcbouwt het Kafteel * Nere- * of N«.
ßnskpy. Hy heeft tot deze plaetze zijnen
weg genomen over het Mei r Baykala of
Baykal. en naderhand reifde hy tc water
längs de Riviere Endae rna, verlatende
de Riviere Seiinga , reifde hy opwaerts,
tot op de Riviere Gylkom, en tot aen
de plaets dier nu 'c Kafteel Irgenskoy is :
zijnde veertien weken onderwegen geweeft.
In Irgenskoy verlier hy zijne vaertuigen,
en reifde te Lande door boflchaedjen,
en voorby veele ftaende wateren , te r ü g ,
en quam weder tot aen de Riviere Ingoda.
Aen deze Riviere Ingoda bouwde hy we -
derom andere vaertuigen, en voer dezelve
Riviere af : en quam daer na op de R i -
viere Schienka , tot aen den mond der R i -
vier NerttJ of Norti.a. In körten tijd
bouwde hy aldaer , een Kafteel tuflchen
de twee Ri v i e r en, Nbrti^a en Schienka :
om dac daer omf treeks, alle^nlijk op de
Riviere Ingoda alderhande timmerhout te
bekomen is.
D e Rivieren , Onon en Ingoda , omvangen
daer na wederom veele woef t e
plaetzen, loopende voorby veele fteene
bergen , en donkere boflchaedjen , met
veele bochten. Byna twee dagreizen van
her Nertßnskoy Kaf teel , valt de Riviere
Onon, en de Riviere Ingoda, in een an-»
dere Vl i e r , welke beide Rivieren hare
namen vedtezen , en met een zelven name
, Schienk-t of Schiika genaemt wor -
den. Ho ewe l , als bovcn gezcgt , over
den loop van deze Schilka , cenigzins we r d
getwift redcnt.
Het rweede begin ofoor fpronk d e rRi -
ne ¿ ' Amu r , die bekent i s , is de R i -
viere ^rgnna : dewelke zijne oorfpronk
heeft uit het zeer groot Me i r of ftaende
wa r e r , genaemt Kailar oi Karlar, en
daer na met veele bochten en kromten,
door veele woefte en fteenachtige plaetzen
loopt. en valt in de Riviere Schienka, die
men mede met Vlocten bevaert , omcrenc
K vier