im
liti
M
ifiri
m
m
30X N O O R D
Een flag-regen , Kom-a ouroba.
Her Sneeuwt, Tcx^fin oKroba.
Ys, ftfw.
Water, Vßun ofOeßkn.
Gras, Ibiu߻n.
Zouc, Tubufm.
Eec Vleefch , /demacha».
Eet, Idek.oU'
Zac zijn, SiubajedekpH.
Ik ben verzadigc, Cx.arba.
Hem hoDgerc, f '
Hongerig, ^elen
Zilver, MoungoH.
Goud, Ahyn.
Zabek dien ter neder, of hakt dien temidden
en O O S T
Ziet tOC , OudxJ:^ebiiHn.
Het gat is doorilooten , KagArac:.s mw
door, Kumin Cx.apoi,j w/«/ of
Kveminga pK,i outyl.
Bereid het vuur , HdatiuU oiGaltdc.
Steckt het vuur aen , HttUs tiul.
Ik heb her vuur ontftoken, HaUu tiuU of
GOUsihU.
EenVorft, TutfchA.
Bind dat vaft , Ikj batH koulie.
Op dat hy niet ontloopt, bind hem, Los
odoenttits.! ourgmz.i e'aile.
Vermaekt mijn Ouderdom > of doet my
vermaekaen, inmijnoudedagen,!'«-
ra mini oura THfchmem.
Maekt hec wel, Ct;» mini jimaxächtoe.
Ik zal u goed doen niet vergeten , Bjtx.m
caintourkl-
Verflandigheic, Tiimedcne.
Ik hoor het, Canni^boc.
Hoort gy wel , Citnax.batzJ.
Gy hebt my begunftigc, Taini komduleik/f.
Waer worden de goede Menfchen gebooren
, fernere jems fcain k.oemnnama
Turxen.
Het hoofc doet wee, lolachai ibedine ilt
ibettKi.
Roet, Owrf.
Naai-gaern of fnaren, om te gebruiken of
re naayen , Schirbuffn nojfoe.
Steel van een Byl, Ifchin Suke.
Hoe veel nachten hebt gy dacr geflapen ,
Kady Jfui konoba.
Het is kout j Koiton.
Het is warm , Duoulacha».
Paerl,
Knoopen, Top:x.i.
Hy fpreekt waer , Ouien kelexcen.
Hy heeft lacchens wys gefproken , Naii^i
kiUxcen.
Hy heeft my tenonrechtbefchuldigt, 7e
mei keUba.
Ik heb getuigen , Mani gerctz.i banou.
Caen wy te zamen , Kamtu odonja.
Gy komt by ons niet > J^tindoH indz.tz.yn.
Neemt mijn gocd in acht, Ent mam jamkfinlc
baue.
Inxcen of utim uxe».
Geeft het gcheel of ganfch, Bckouly o>,gma.
'Geeftweimg,
Nieuw , Si.jma.
O u d , Kooci.yn.
Pp de markt zijn de Menfchen,
kumin kadticaba k,umin.
Vuil Menfch . Bacyn mo kiftnin.
Zotte honde kind , Teremchom kokin-
Ik kan het niet doen, By temi medelrnmei.
Rivier,//,v.
Engte ofZce-boezem , Nor.
De Ze e , DaUjwni.
Slijk , IzAb^r.
Een Berg, Auta.
Een Steen , Coun.
Zadelt liet Paerd , Murin Emelda.
Dus Wandel ik , Dx.ciat trebt.
Een Weg , ICaMkfi.
Reclu uit, Vaerßtia.
Werwaerts is hy gegaen , Buru odtwAj.
Niet recht noch fchuins. Mwa^y oiTinpi
Een Tel-paerd , Jarta» Ainrin.
Een Kreupel, Dogolon. ^
Een Doove , Cùkfn Ttultj.
Een Blinde , Nrndiuri ugey,
Licht, Kongin,
Zwaer, Kundji
Den OorJog , Dajn.
Hy is komen aen ryden , Irtbe.
Hy is 'er noch niet geweeft ,,Tire dny.
Duifter, Karangou.
Morgen , Mangadm-.
Overmorgen, Nokooitdm-.
Melk , Suni.
Hand-palm , Alekoin.
Kleinñc Vinger > Miaoeth.
Tcpeis, Kcknu. ^
•t Middel-lijf, Belksou^um.
De Navel, Koyz.oen.
Teftes viriles, Caßaghai.
Membrun muliebre, Outugoen.
Boven-beenen , Konia.
Knien , ibuduk.
Voct-zool , Kolintalak.
Hiel, Kohr».
Verbrand , Tulctzy.
Geeft my werk , Aua echoja.
't Is waerlijk genezen , Ouper bosko bolbor.
Een zwak Man is een levendige Slange ,
Jememo koumm palici Mogoi.
Zegc ik ben getrouwt, ßid jemetenbo» skpr
Zout , Tabr^foen.
't Is genoeg , Bouli.
Drinkt, Ohba.
Drinkc niet veel, Baga oebitus.
Ik dronk niet vccl, Bid» fcokioba bhiichan.
Veel,
T A R T
Veel, Ikj.
Legt veel, Iki tahy.
Legtwdnig, Bagataby. , ^ , . , ^
Wae Iceft oftelc gy zoo vsd. Endo johmofi.
Hebt £;y wel vcrftaiic, ScelkiltzmadoH.
HcbcSy, Naihaine.
De Nar heeft gcen verftaud, Sethl Tamgatott
ougei. ,
Verftaiidig eil gocd Maii, Kerf oßmkoii-
Wat is'er nicnws, Tohle kelen baniom.
Necn het, -^boutzj.
Hy is voort, Otchon.
Hy is weg gcreden of gevaren, Odonxcen.
Wanncer koiiu hy , Ketzßembe.
Met eilofhacft, Omer.
Stil, iaiigzaem, Anchoen.
Vcer weg, Kalo.
Hein of naby > Orochort.
'c Is m iioodi;;, Odokereket.
Dacr na heb i'k 'c noodig, Koine kerehon.
EenziekMan, A'ewwwreto ..
'eiswaer, Mihntere.
Niet daer licmTirebffihou.
Komt hier,
Gaet hier hecn, Nan %ne.
Zic ncer, KoiliSa onai.
Het is verbrand , Kaliwa.
Waerom fchc'd gy my , •fzimmdoHtenfe ka-
IkenllSdcunict, Bida tx^n^^dou karam
Wa t S gy te koop, Tzjuriadm tee, of
Jokoutd douch bane.
W^at sreef ik u , Koud ougome.
Gy vrac^t te veel, Olon Enene.
Gy biedre weimg, Sii^floe^öf««-, _
Waerom dat dtoevig wczeii, is lom
kanaiebrekatfchitr. ^^
Üc ben niet droevig om mip Land , ßi lU
bida hmmanebre» katz.<ir ougei. . _
Waer Over
Wecnt niet, Bituge oidga.
Tranen, Neulmoufoun.
Luftig of vrolijk. Ixge».
\ Is gocd, Knin.
Kcte\, Kmfcoun.
Bedftcde, Boultzi.
Nocli niet genocg, Baz.a ondn).
Laerze, Koudufcoui.
KoiüTcn, Oimoupin.
Hcmt, Tzjimtd.
Btock, Oiimudun.
Onierromvt, Kentz.ix. .
Het geloof is by nliedcn ook zoo, ^"jai
^Tiifnii'iMoiiizj'mtü imi.
By II E, T:^m(idoe.
By my, Mandoe.
IIE, ofdiin, Mo f r ^ ' « .
voor een Jougeling cn gocd menlcli
Tm,irtz.i kitz.0 okoemihkowi.
Vonel, Sclnhege.
l«ci^hocn, Tzai.
A R Y E. 503
Reiger, Tourgoun.
Spemer, Cartugan.
Adelacr, Jido.
Rivier, Gol,
Mcir, Nox:
Di k , Dzcugan.
Ve t , Nimge».
Mager, Himgeni.
Gczworen, Knlahacz^y,
Kameraet, Nokor.
Een Ko k , Ketecx.y.
Raeuw, Timkiey.
Zacht, Dzjce oi Elekon.
Zingt, Toulay.
Weinig, Ci.eeken.
Oni hoog , Jiksz.) dec-.-e.
Lege het, TabioÌJét-
Ontfajigt, Ap.
Ik vattc- het niet, Bi Abuxen uhej>
Gedekt, Izßhey.
Schuld, AbaczjiczJUc^.
Dtoog, Kouray.
S" ' heeft het »iet gebroker .
; heeft gezweet, Koleflun.
Hy is weg gegaen, KarU.
Hy ftryt mct kracht, Abuldua.
Hy heeft metgeweld gcftreden, Abuiduxen.
Wärmte, Duulachan,
Paerlen, Siubichiun.
Een geveft, Tsz.yn.
Ziet aen, Udaeeba bitiiin.
Geeft alles, Behli uhamaz.
Modder, Schabar.
Bere, Adula.
Stcen, Tfooun.
Zadelt het Paerd op , Moerin jemloi.
Een gezadelt Paerd, Jartai Moerin.
,Wegj ofLandftreek, Kml.
; Recht, Ounerkatn.
1 Krom, Mourtz-i.
1 Vuilen Drck, Bafcum Motamat.
Gy Teven kind, Nochoin kokin.
Ik en kan niets doen , Biieou/ii Medehu oegoni.
siecht gev-arcii, Boeroii odoHnai.
L am, Doqolon.
Doof, ThkioiTulei.
Blind» NudunoiOegei.
Licht, Konugin.
Zwaer, Koundi.
GyzijtRyk, Tabalon.
Ik ben arm , Bmge toigin.
aer mede zal i!^ U E betolcn, T^ado,,
Tuletzj oegei.
Gy, TzJoiNada.
Een Vcldilag, -Dflw. • ^
XC'.it voor gocd iicbben wy voor LI b > ja-
...ar cain bida tijimadoH oediieba.
Hy is s^ekomcn , Irebe.
Hy is noch niet gckomen , Irejedoey.
Di k , Dz.tzj)ugiu
Dun, Niingen.
Een weinig dun, Nimgen.
Een vel ot huit, Arafcoen of Coton.
Hccfc hy gecn zakkcn, Opio iizne oeg^.
m