70 N O O R D
Koemin dtfrga > een borft-ricm.
MiKka, Vleefch.
Oekp-, cenKoeye.
Tfchar , ccn Os of Stier.
Boecha , ccn jaeiige Stier.
Koj, cen wy f je van een Schaep, of Oy c .
Ergikpy-> een Schaep.
Imn, een Gelte.
Serko, een Bok.
Jehlr, de hoornen.
Koeroeska > een Lam.
Koeliri Meel.
doetatara. We i t .
Boertfchak j Erweten.
Schsra tofoe, Boocer.
Okjt, Vc t .
KaTAtara, Manna of Gr u t .
Okin 5 cen Ma e g t , of jongc Dochter.
Kohden , cen Jongen.
feréi cengetrou-wt Man.
Cergén , een Huisvrouw.
Oekof(>* 5 hy is dood.
fimedee, hy leeft.
II, bi, 't is by U.
BaimenadAtfchamayjttm kMoe, ik hebbe
met U iets te Iprceken.
K<lé, fpreeken.
Ko-otfchin Uetfihen, een oud Dicr.
Schipfchmá, cen nieuwt Dier.
Dz.o-Olochon , een jonk Dier.
'Duolokpemimhi» een jong fterk Menfch.
Ochojá j hy maekt.
ochojit, te maeken geven.
Oener, boisk.o)i>oll>oe, voorzeeker.
Ent mokpemin kpetd, hy liegt > h y is
een quaed menfch.
Tfihimogoy , een Slange.
Tfihi ili Eme ahoexe», hebt gy al ge^•ryt ?
of zyt gygetrouwt?
Boskpe, het ftaet.
Boskpebifchoe, het ftaet niet.
Tjchamadoe Ethc bujnoe , hebt gy wel
een Vrouw ?
Bida Emeteyboe, hy is getrouwt.
KoediHaßitay dz.ot¡bape, hoe oud zyt gy ?
Jl , een Jaer.
IbiU, Wint e r .
Kaboer, Lente.
Doelan , of Doeloecha», Wa rm.
% Kojton , Ko u d .
Foera Oeroba , of Oerotfihi, Regen.
Moespoergafihoergáa y Ys.
Oeßtn, Wa t e r .
Taboejöen , Zout.
Tfchafoe Oeroba, of Oerotfihi ^ 't Sneeuwt.
t)H¡Hn, Gras.
Ide macha, eet Vleefch.
Idekoe, Ik eete.
Tjchatba, of tfihatba idekoe bifihoe, ik bcn
verzaed of zat.
Ekz.mot, ik bcn hongerig.
en O O S T
Moengoe, Zilver.
AHtinn , Goud. tUver" én
Koemin rfihaptfihi, oetuly een Menfch
houwen.
Tulia Oetnl, een Ho n d houwen.
Gal, rule, l egtvuur a en.
Galas tHÜaj maekt een klein vuurtje.
Oeba , oíjaboe , drinkt.
BoeÜ, genoegofvol.
Baga oebaoe, drinkt weinig.
Btda fokjoba , ik bcn dronken.
Baga, weinig.
Ikf, veel.
Ik} tabi, legt veel.
Baga tabi, legt weinig.
feudo olon tolonay, waerom telt gy zoo
veel?
Setkfl tfchamadoe bajnoebi, hebt gy verilant?
Bayne , jae ik hebbe verftant.
Serk.il tamgatot oegey > een gek heeft geen
verftant.
Kerfoo fainkoemin, een wys en verftandig
Man.
Sokfle kfl'i baynoe , wat nieuws is'er.
Ap , of (éoetfch, neemt weg.
Otchoe, hy is voort gcgaen.
Odoexen, hy is verreift.
Ketfihe erebe , wanneer zal h y komen ?
Oetur , haeft.
j4rgoen of ajar , langzaem of ftil.
Kolo, wy d , verre.
Orochon, naby.
Odo kerekrey , 't is nu van nooden.
Koiney ktrekfoii 'tis daer na van nooden.
Koemin ebetfchi, die menfch is ziek.
Mmn tere , 't is zoo.
Tere bifihoe, niet dat.
Iré, komr.
Nari, iré, komt hier. -
Jo, QÍfo-oMy, o f f o - o t f i h i , zit neér.
Bos, ftaet op.
Kalaki, verbrand.
Tfihi mandoe teme ktrunay , waeron»
fcheld gy my?
' ' , ik heb u
bainé > wat
hebje te koop ?
Koedoli oegoeju , wat za! men geven?
Olon erene , gy eifcht te veel.
Bagan oegoenay , gy bied te weinig.
Kandaga, een Elant.
Tfihuná, een Wol f .
Kaled, cen Bever.
Oetoegoe , een Beer.
Boetagan, een Säbel.
Oeerty cen Hermelyn.
Dotor, ccn voeder of rok van Pcltzen
of Bontwerk.
Koetagá , een Mes.
ft»' Botniet
te nae gefproki
T A R T
Bockt, Stael.
Choey. fcheide.
KJeßn, een wild bceft.
Soep , ccn Otter.
Oenegcn, ccn Vos .
Sul, een ftaert.
Kerme, een bonte rok van eekhoorntjes
ofgraeuwwerk.
Suka oi oliber •, cen Byk
Schihc, een Suil.
Kete', een vuurflag.
Oela, To n d c l , of dat tuig , dat men
eebruikt in den vuurflag.
Kim, tegba, wie heeft gefprokcn?
Darri, Boffèkruit.
TJchohr, de vüurfteen.
Tuletféhl, 't is aen'-pbr
Koekocr, Swavel.
Durnfm, Koolen.
Oentabäi hyf t a ept .
Oentaba, bifihoe, hy fiaept met.
Oerlafin , hy is toornig.
Oerlagoe o'gey, gy zyt met toormg.
foedo, ibi, j^d^i,
waerom zyt gy bedroc f t , om m U
Vaderland te zijn.
Bi ili bidaßtnanay ebren k<^t^ar oeg^ , ik
en bedroevc my met om mijn Vaderlands
wille.
Voendo oelganay, waerom fchreit g y ?
Bitugeyoelgä, fchreit niet.
W / S w , gy zyt alte vrohk.
Kaifienboeltfihiy de ketelis vaerdig, of
het eeten is gekookt.
Ba^a , oedxi, 't is noch gereed.
Koedußin , Laerzen , Stevcls.
Oimttfun, opper-rok.
Tfihamtfihi, een Hemb t .
Oemudun, Broek.
Kentjchir, Linne goed.
SchAr , geverft Linne goed.
Ba/ma, bont Linnen.
Zajan, tamaydoe tfihamâ, temi. het gcloof
b y Ü is zoodanig.
Mandoe. b yMy .
Tfihamadoe, by U.
Manaj, Mijn.
Tfihmi, Dijn.
Tfihamay, Neve.
Coebdé, hy ftaet.
ik»' Onze.
Daforabâ, gy fc heurt.
famr, tfihi, k'tfiho-o hem , %vat zyt
gy voor cen goed Man \
Tengriy den Hemel.
de Wolken.
Eoednn, deSterre.
Naran.à^ Zov\.
Saran, een Maend.
Oiii«r,ccnDag.
Soey, de Na c h t .
A R Y E. 71
Emdtir, van daeg , of heden.
Oertfihayba, odo ajoi, 'tis al klacr dag.
Ba^a aernm, 't is noch vrocg.
Askoen, 't is Avond.
Karangoe, 't is duifter.
Mangadoer, morgen.
N'oko, oedoer, over morgen.
Koeranfiträ, Macrt.
Boegoefiräy April.
Doelanßra, May.
Ekkiboergán, Jiiny.
Baga boerganfarà, July.
Goetfchafara, Auguftus.
Koe oebi boergan, September.
Kodcir boergan, Of tobe r .
EdzJn, November.
Kokoek, December.
Oelar farà , J anua ry.
Oeske» farà. February.
Schibegéoífchtlboe, cen Vogel.
Galon, een Ganze.
Nogofoen, een EntvogeL
Tfchay, een Berkhoen.
Koen, een Swaen.
Toegroen, een Kraen.
Kartfihftgan. een Havik.
fulo, eenArent.
fundo ireboe , waerom gaet ey?
y» , tfchamadoe koctaldoe , hiyne, wat
hebje te koop ?
Olon erene , gy vraegt al te veel.
Baga oegoenay , gy bied te weinig.
SctmiH, nieuw.
Ko-otfchin of iledxan , oud.
Kadz^ay bainoe ^ofw/«, o p ' t Ho f i s v o l k .
Afchinoe k.oemn, daCr komt Volk.
Bafoem, mo, ta mat, nochin, k"'»' g/
ftimme draek,gygék,c)f honts-zoon.
Bi, teoeni, medekoe, ogej, ik kan het niet
maeken.
Gf//, Rivier.
Nor, een klein Me i r , offtilftaentwater.
Schabar, ftraet drek,
Aoelá, een Berg.
Tz,oen, cenfteen.
Moerin, emeldá , zadelt voor my een
Pacfd.
TzJal irebé, ik gae maer wandelen.
f . f f t k moerin, een Paerd , van den Zadel
gcdrukt.
N'a.alká,ecn\ves.
Oener fain, 't is rccht.
Moertfihi,
Boeroe odoen^, gy hebt onrechtgereden.
Dologon, hy liinkt.
Tfchik'»' tuley, doof.
Nuditn, oegfí, blind.
íTonl'»», licht.
Koendi, zwacr.
Ta, baia», bi oegey, taygoen, tfihamadoe,
joim,tu¡etfchi, tgty, gy zyt ' f j j
i
il i í
H