> , I
5 il
l i
ÍÍ'^Í i
3 1 4 N O O R D
vieren. Hi i n g e b i e d o f L a n d f t r c k t z i eh van
K a l m a k k e n L a n d a f , tot aen de Sinefche
M u u r . H e t 15 een TOlk van z eden en leVcn;
gclijk .boven br ede r is g c z e g t , als de Kaimakken
, en k omt hun^rpraek 00k me r de
zelveeenigzinsovercenj lieeft hunncbe zond
c r e C h a n s o f Oppe rhe e r en. He t h e e f t o o k
fencn Oppe r - pr i e f t e r of Pa c p , die by hen
Koetoechtti genaemt wo r d , en van h e n , als
m c d e . v a n . d e Sinezen , voor ,een grooten
He i l i g g e h o u d e n , en 00k van h u n rykelijk
befchonken wo r d . Hy wo r d 00k b y hen
zoo.hoog e nwa e r d i g , als de C h a n , of O p -
p c r h e e r , g c a c h t j j a z e l f d cCh a nmo e t z i j n c
•wetten i n ' t Ge c f t e l i jkeme t groot c vr e z e c n
achtbacrheit nakomen , en o n d c r h o u d c n .
Deze Kaetoechta hou t zijn eige T e n t , H u t
o f ve rbl i j f , daer h y o p T a p y t c n c oKu iRn s ,
na d e rTa r t a r e n w y z c , zit . Alda e r komcn
d e Mo e g a l e n , Sinezen en andere v o l k e n b y
hem , cm van h em gez egent tc wo r d e n .
D e zegen van den Koetoechta wo r d aldus
onrfangen : een dock wo r d den g e e n , die
de zegen zal o n t f a n g e n , om den hals gedai
en me t knopen losjes t o e g e k n o o p t ; ' en
diin.leic de Koetoechia de hand o p d e s z e l v e n
h o o f t , cn prevelt eenige wo o r d en binnens
monds, en befchenkc h em me t h'et een-of
ander. W a t zijn leven a ehbe l angt, hy eet
n i e t s , da t d o o r een Me s o f ander gereetf
chap is ter d o o d g e h r a g t : maer !moet van
zelfs geftorven zijn : of anders erneert hy
z i e h me t Ae r d of Bo o r a - v r u c h t e n , of me t
iets andei-s, daer geen leven in gewe e f t is,
Gclijk van h em omftandelijker boven gef
p r o k en wo r d .
e n O O S T
de andere Ta r t a r e n onde r f chc idcn zijn«
Hun geweer is P y l en B o o g , en een
aert van La n d e n . . •
Z y zijn gekieed in Sehaeps-vcUen.zonder
' H emd e n : zijn zwart a c h t i g , en van flech-
; tfrgedaen t e m e t platte Ne u z e n , ja vervaerlijk
om aen te z i e n j eecen alles, j a t o t S l a n -
gcn en ander ongedi e r t e t o e , daer w y een
fchrik van h e b be ni en ' t geen andere T a r -
tars nict doen. Hu a n e Wy v e n hebbc n
doorboorde Ne n z e n en Oo r c n j daer in z y
Bloed-koraelen dragen. De voorna emf t e
Mannen onder hen zijn gekieed me t g e -
kleurd grof La k e n . Zy dragen h e t Jioofc
gefchooren, ma e r l a t en boven op h e t h o o f c
een lok of t u i t , welke zy ook vlechten •
en öp d e - i u g laten hangen ; hebben de
baerd g e f c h o o r e n . Jätende alleen de
tippen
•t geen
B E R I C H T ,
'Nopende mj z.nlki j äoor x,ek,eren Europifcht» Chrif-
' ten V die xJch een germmen tyd in Ge o r -
gia hcift opgekonden , over gefchreven ü.
E Ka lma k k e nwo r d e n b e f l i e r t d o o r
I eenen Vo r f t . , dien z y * y i j o u l ^ ,
. 't ge?n Ch a n , da t i s , Vo r f t of
, Kc i z e r , bedied , noemen. De e s ve rma g
mae/ eene we t t ige Vr o uw te hebbcn.
- De Ka Jmakkcn zijn Afgoden-dienaer s
a ? " " cn de me e f t e z o n de r Go d s d i e n f t .
D e .Ajouke n o emt zieh Ko n i n g van de
$ De a f s , en we n d voor , d a t de § Ta r t e r s
'S h emo n d e r d a n i g z i j n : daer die doch ganfcli
niet van willen h o o r e n ; 't geen ook groot c
wan-orde tuiTchen hen beide veroorzaekt;
iOe.Kalmakken ziju zeer t o t den oorlog
genegen , en van d' ande r e Ta r t a r e n o n t -
zicn. Zy houden z i eh voo r g e c n eTa r t a r s ,
hoewel wy-tiiflchen hen e n d eTa r t a r s g e e n
ondcrfcheit ma k c n : maer zy noemen zieh
enkelijk Ka lma k k e n , willende daer d o o r van.
van de knevels/boven de lippen
ismaekt is om aen t e zien.
Dezegeflaehten woncn in Te n t e n , cn ve r -
huizen z e e rdikwi l s . Dc s Zome r s trekken
z y op na de kant cn plaeczen van Siberie,
en flaen des -Winters h u n n e Te n t e n in de
L a n d i l r e e k e , langs de niga, aen de kant
'van de Ka f p i f c h e 'Ze e i na he t Oo f t e n o p .
T e n Z u i d e n t i j n d eZ p o g e n a emd eZwa r -
te Ka lma k k e n , vàn een zelven Go d s d i e n f t
en leven als de ande r e Kalmakken ; d o c h
ftaen o n d e r een anderen V o r f t j ma e r h e b -
'ben eenderlei fpr a ck en f c h r i f t .
' De Ka lma k k e n , zoo Wi t t e als Zwa r t e ,
hebben oriderfeheid , in fpr ake en f c h r i f r ,
met de andere Ta r t a r s . Ik heb eenige van
hunne boeken gezien , we lkc r letteren wel
gemaekt zijn , 'maer ganfch geen geme cnfchap
me t d 'Ar a b i f c h e Ictreren hebben.
Dez'é beide Ka lmakken leven mecft altoos
tegen malkanderen in ooriog , wegens h e t
bezit van de Wo e f t y n e en Ve lden.
I n de Boekc r ye t o t Leiden , wo r d een
Aràbifeh in La t y n vertaelc, Boeksken b e -
w a e r t , 't géen aldaer doo r Livima Waru
, wel eer a fge zondene van dcn Staet,
het Konfiantinopolitaenfch H o f , is ve r -
"ecrd geworden- ,- by uiterfte wi l , g e f c h r e -
ven i n ' t j a e r 8 i z * , volgens de Ma h o - »
I metaenfehe t v d - r e k e n i n g . Alwa e r van de "
Kalmakken he t volgende is te zien.
• Kalmakliia is een ' La n d f c h a p de r o n g c -
loovige Ta r t a r e n , wo o n e n d e in 't No o r -
der deci van Charhaa Schapen va c J i t en,
ftrekr dat volk voor Hemd c n en R.okken :
Y z e r v a l t daer n i e t , wc s de punten van de
Pylen h o u t zijn , of van Pacrds-hoeven ,
hare vaten die zy t o t dr ank en f p y s gebruiken
, zijn v a n i i o u t , zelf die geene, waer
in zy hun Vleerch kooken , wa n t z y we r -
pen in alziilkc vatcn , als'er wa t e r op het
Vleefch is gegoot en , glocyende fìcenen ,
die he t zelvc doen k o o k e n : zy nut t igc n
veci
T A R T
'vcel Hárte-vleefch , wi lde Paerden en Ka -
melen vleefch : haer La n d f e h a p is v r y
plat en vruchtba e r , wa e r om de Cbathtcrs
daer door verlokt, dikma e l sme t henoor log
voeren: het de r t i ende deelvan Chataa is aldus
eertyds den Kalmak af handig gema ekt .
Karakrim is een groot e Stad in de Ve l -
den van Kalmakkii 5 de I nwo o n d e r s zijn
groote Handwe rks - luiden en Konftenaers,
bidden he t gefternte aen : t ' e enige r t y d
hebben de Clians van Kalmak^ia , Chat<ea
overwonnen gehad , d o c h namaels is het
onder de e e r f t e 'Koningen wede r g e r a e k t :
na Zer^is hebben in de Stad en he t La n d -
f chap Karakrim Mannen g e h e e r f c h t , V -
Utgh fünf gena emt . _ p u s ve r r e gemelte
onbeicende
A R Y E. i t s
len , da t he t wa t e r van den Ganges niet alleenlijk
gezont voo r het Li c h a em i s : maer
ook ftrekt , om de zonden d e r Zielen af
te waffchen : wa e rom zy de alfche van
hunne vcrbrande Li c h ame n v e e h y d s in dc n
zelven fmyt e n : ook wo r d de Oe v e r me t
Begraefplaetzen en Do o d b u i f e n d e r G r o o -
t e n b e z e t . D i e , ftervende, me t zijne voe -
ten a e n ' t Gange s -wa t e r r a e k t , wo r d geids
o oordeelt > p de Zi e l -ve rhui z ine
Ar abi f che Sc h r y v e r
^f» de oorjpronk der Riviere de Ga n g e s
van der Heidenen overgeloovigheit
de Mlve Rivier.
De o o r f p r o nk van de Ri v i e r Ganges
, di e niet wy t van Mugalia ei
Kalmakkia gelegen i s , w a s b y d i
ouden niet te r e c h t bekenc. Flinim gevoeld
e daer van , dat di e in "t gebe rgt e Hemodus,
onde r Scythie gelogen , was. Andrada
, J e z u i t , welke in 't J a e r zeftien honderd
vier en twi n t i g , in 't R y k Tebet is
geweeft , z e g t , dat men des zelven o o r -
fpronk daer omt r e n t ziet } d o c h da t die
fteeds onder Ys en Sneeuw gedoken l e i t ,
e n , na da t längs Klippen en ongebaende
wegen gefpoelt h e e f t , d o o r ' t Me i r Hardwajer,
( a l z o o genaemt na een Stad var
den zelven naem , ) in 't La n d f c h a p Siba,
dat onder "t Mo g o l f c h e gebied behoort ,
ftort , en doo r het La n d f c h a p Kak/ires
v l o e i t , eindelijk in d l n d i f c h e Ze e valt.
Thevenot, in zijne Indi f che Re i s - b e -
fchryving z e g t , da t de Ganges en Indw
hunnen oor fpronk i n ' t gebe rgt e van Sagatay
en THrkeßan zouden hebben ; welke
Landen benoorden aen Indoßan grenzen ^
cn niet wy t van Moegalia en Kalmakk'" g®'
legen zijn.
D e takken , die aen den oor fpronk var
de Ganges in mi j n Kaert ve r toont wo r d e n :
heb ik , in navolginge van o u d e r Schry.
v e r s , o n two r p en ; d o c h a cht e n o o d i g
d e onzeckerheit daer van aen te roeren.
Want vinde by z ommi g e de zelvc in een
andere gedi ent e afgemaelt : behoudende
deze tot dat van de opr e eht e dr e c f zal zijn
verzeekert. . .
Het wa t e r van de Rivi e r Ganges is niet
goed gcdronken ; want he t ve rwekt buikloop
, en kr imping of f n y d i n g in de "darmen.
D e omh e r wo o n e n d e He i d e n e n gevoe.
ge , ten Heme l te reizen : defgelijks de
geene, wiens a f ch daer in geworpen wo r d ;
D e Ganges I p o e l t , niet verre van zijn
oorfpronk, over een Steenrots, h e t h o o f t
van een Koe-beeft in gedaente niet o n g e -
lijk t en ve rmids d a t Ve e in die La n d f t r e -
ke zeer gecert en geacht i s , ook iet hei*
ligs in te hebben gelooft w o r d , z o o fpoelt
zieh he t a enwoonende volk dagelijks me t
des zelfs nat of wa t e r a f , en d'afgelegenen
doen he t t o t zieh b r e n g e n , z o o veel als
" j k is.
: heilig he t wa t e r van de Ri v i e r
Ganges by d' Indi a enf che Bramines, dat zijn
Pr i e f t e r s , gehouden wo r d , ma g uit Abraham
Rogier gezien worden j d i e , in zijn
Boek , de Godsdi enf t en d e r He i d e n e n en
'Amines, Op de k u f t van Choromandel,
wy t l o o p i g , in wy s als v o l g t , daer van
heefr gefchreven.
Niet alieen ( z e i t h y ) heeft he t z o u t e
water omt r e n t de pagode Rammefwitra altoos
de kr a cht om de zonden af te wa f -
fchen : maer de Bramines f c h r y v e n ook
het ve r f eh wa t e r , inzonderhei t her wa t e r
van de Rivi e r Ganges, welk haer wa t e r in
de Go l f van Bengale in Ze e l o o f t , de z e
kracht toe. Wa n t zy gelooven eenpaerl
i j k , én h o u d e n ' t voor gewis , da t di e
; , de welke z i eh me t he t wa t e r van
Rivier wa i f c h e n , ten vollen van h u n -
ne zonden gereinigt wo r d e n . Ja de Bramine
Padnamaba g e t u i g d e , da t de kr a cht
van da t wa t e r zoodanig wa s , da t de geene
die daer in gingen , al wa s 't o o k da t zy
geen luft n o c h genegentheit t o t de reiniginge
van de zonden h a d d e n , evenwel gereinigt
wi e rden.
E n ve rmids de I nwo ond e r s van BengaU
zulk een gcvoclen van dit water hebben ,
ZOO is ' t d a t die g e e n e , die omt r e n t de
Riviere de Ganges woonen , voor een g e -
woonte hebbcn , hunne z i e k e n , als z y op
het uiterfte zijn , na die Ri v i e r te br engen
, en met het halve ü c h a em in ' t wa t e r
te leggen , op da t z e van h u n n e zonde n
mogten gereinigt wo r d e n ; en me t de andere
helft op het d r o o g e , op da t z c niet
zouden ve r fmoor en.
E n ve rmids de Ri v i e r Ganges niet o v e r -
al is , en veele Me n f c h e n he t v o o r d e e l ,
R r X ' t w d k
S i a