4 7 4 OBSERVATIONS
La ceinture a quatre plaques faites de corne de
belier, avec un bouton d’argent.
Les officiers militaires ont les mêmes décorations ;
la figure brodée de leur plaque est la même que
celle du septième ordre.
Neuvième ordre.
Le bonnet de cérémonie porte un bouton d’or
travaillé, surmonté d’un bouton d’argent travaillé ;
îe bouton ordinaire est d’argent travaillé.
L’habit est violet ; la figure brodée de la plaque
représente un Tsio [ moineau] .
La ceinture est ornée de quatre piaques faites
de corne noire, avec un bouton d’argent.
Les officiers militaires prennent les mêmes décorations
; la figure brodée de leur plaque est un
Hay-ma [ cheval marin] .
Après les mandarins, les Chinois qui ont obtenu
des grades dans les examens, soit civils, soit militaires
, portent aussi une marque distinctive.
Les Tsin-tse ou docteurs, portent sur le bonnet
un bouton d’or travaillé , surmonté de trois rameaux
d’or à neuf feuilles ; le bouton ordinaire est
le même que celui des mandarins du septième ordre.
Les Kiu-jin portent un bouton d’argent travaillé
, surmonté d’une figure d’oiseau en or ; le
bouton ordinaire est composé d’un bouton rond,
d’or uni, posé sur une base d’argent ; l’habit est
\
SUR LES c h i n o i s : 4 7 5
gros bleu, borde de bleu céleste ; la ceinture est
celle des mandarins du huitième ordre.
Les Kien-seng portent un bouton d’argent uni,
surmonté d’une figure d’oiseau en or ; l’habit et la
ceinture sont les mêmes que ceux des Kiu-jin.
Les Seng-yuen , que les missionnaires appellent
Sieou-tsay, portent un bouton d’argent, surmonté
d’une figure d’oiseau en argent ; le bouton ordinaire
est rond, il est d’argent et uni; l’habit est
bleu celeste, bordé de bleu plus foncé ; la ceinture
est celle des mandarins du neuvième ordre.
Le bonnet des mandarins est toujours recouvert
d’une houpe rouge ; les officiers du Ly-pou que
nous vîmes au palais à Peking, au lieu de l’avoir
de poil uni et droit, la portoient de poil crépu.
La plume de paon e s t, comme on l’a déjà v u ,
une distinction accordée par l’empereur, et reçue
de sa main.
Le collier appelé Chao-tchu, sert à distinguer
les grands mandarins ; il est composé de cent huit
grains partages en quatre divisions par quatre gros
grains ; ceux d’en bas sont un peu plus forts que
ceux d’en haut. La plaque brodée que les mandarins
portent sur la poitrine et sur le dos, représente
dans le haut des nuages, et dans le bas de la
terre sur laquelle pose l’animal.
Le jaune étant une marque de distinction réservée
k l’empereur, les habits de ses gens, et ses