travaillé , orné d’un petit saphir surmonté d’un
bouton de pierre d’azur, bleu opaque.
Le bonnet ordinaire n’a qu’un bouton rond de
pierre bleue opaque.
L’habit est violet, íes plaques ont en broderie
un Yen [ grue] .
La ceinture est ornée de quatre plaques d’or
travaillées, avec un bouton d’argent.
Les officiers militaires ont les mêmes décorations ;
mais la figure de la plaque est un Hou [tigre] .
Cinquième ordre.
Le bouton du bonnet de cérémonie est d’or travaillé,
orné d’un petit saphir surmonté d’un bouton
de cristal de roche, blanc transparent ; le bouton
ordinaire est rond et de cristal.
L’habit est violet ; sur la plaque est brodé un
Pe-hien [faisan blanc].
La ceinture est ornée de quatre plaques d’or
unies, avec un bouton d’argent.
Les officiers militaires portent les mêmes décorations,
et dans la plaque un Hiong [ours]..
Sixième ordre.
Le bonnet de cérémonie porte un bouton d’or
travaillé, orné d’un petit saphir surmonté d’un
bouton fait d’une coquille marine , blanc opaque ;
la plume pour cet ordre n’est pas une plume de
paon, mais une plume bleue- ,
Le bonnet ordinaire n’a qu’un bouton rond,
blanc opaque.
L habit est violet ; la broderie des plaques est
un Lu-su [cigogne] .
La ceinture est ornée de quatre plaques rondes
d écaillé , avec un bouton d’argent.
Les officiers militaires portent les mêmes décorations
; la broderie des plaques est un Pien
[petit tigre ] .
Septième ordre.
Le bonnet de cérémonie porte un bouton d’or
travaillé, orné d’un petit cristal surmonté d’un
bouton d’or uni ; le bouton ordinaire est aussi d’or,
mais sans ornement.
L’habit est violet; la broderie de la plaque représente
un Ky-chy [perdrix] .
La ceinture a quatre plaques rondes d’argent.
Les officiers militaires ont les mêmes décorations,
excepté que la figure brodée de la plaque
représente un Sy [rhinocéros] .
Huitième ordre.
Le bonnet de cérémonie porte un bouton d’or
travaillé, surmonté d’un bouton d’or également
travaillé ; le bouton ordinaire n’est formé que
d’un seul bouton d’or travaillé.
L’habit est violet, avec la figure d’un Ngan-
chun [ caille], brodée dans la plaque.