4®2 O B S E RVAT IONS
Prétérit parfait.
On emploie, pour marquer ce temps, íes mots
Leao [finir], Y [déjà], et Yeou [avoir] ; le premier
mot s‘uit le verbe, et íes deux autres le précèdent
: NgO-hgay-ieao [ j ’ai aimé].
Prétérit plusque - parfait.
On exprime ce temps avec Ouan-Ieao et Kouo-
ieao [déjà passé], Ngo-kiang-kouo-Ieao [ je Pavois
déjà dit].
Futur.
On se sert, pour ce temps-, des trois particules
Hoey [bientôt], Tsiang [ tout-à-Vheure]', Yao [je
veux], Ngo-hoey-Khuu [ j ’irai]; mais 011 íes néglige
dans íes circonstances où les mots indiquent;
ie temps; Ngo-ming-y-khuu [ j ’irai demain].
Impératif.
L’impératif n’a aucune particule : Ny-khuu [ aile?
vous-en]. On met quelquefois Khy [commencer] après
ie verbe ; Kay-khy [ouvre?].
Optatif et subjonctif.
Ces modes se rendent par les mots qui expriment
le désir : Yuen [souhaiter], et Pa-po-te [plût
à Dieu] ! Pa-po-te-Iay [je desire qu'il vienne ] .
Prétérit imparfait.
On emploie pour ces temps les mots suivans 5
Jo [ s i ] , Jo-chy [ si cela étoit], Souy [quoique], Jo-
ta-iay [ s’il fût vend] .
SU R LÉS CHINOI S . 4°$
Futur.
On se sert, pour ie futur du subjonctif, des mots
Tsay [ des que], Fan g [ lorsque ] , Tsieou [aussitôt,
dans le moment] ,^ Ngo-tche-Ieao , Tsièou-khuu-
chouy [ après avoir dîné, aussitôt il faudra que je
dorme ] .
Infinitif.
L’infinitif se rend par le verbe seui : Chouy
[dormir], Kay-chouy [ i l faut dormir] .
Gérondif
Les gérondifs se forment avec les mots Ty et
Goey ; ie premier placé avant ïe verbe, et le second
après ; Ngay-ty [ aimant], Goey-khuu [pour aller].
Participe présent.
Ce participe s’exprime avec la particule Ty ou
Tche; Ngay-ty ouNgay-tche-jin [ l ’homme aimant].
Participe futur.
Le participe futur se forme en mettant une
des particules du futur avant le participe : Hoey,
Tsiang, Yao , Fan-yao-ngay-tche-jin [celui qui sera
aimant ].
VERBES PASSIFS.
Ii y a dans la langue Chinoise certains verbes qui
ont une signification passive ; teis que Pong-ieao
[ i l fut abîmé], Hoay ieao [ il fut détruit] ; mais généralement
les verbes actifs deviennent passifs en
y ajoutant une particule.
C c 2