4 22 OBSERVATIONS
la principale étoile Ty-tso [ trône de Vempereur]
répond à l’alpha d’Hercule : ce marché renferme
plusieurs constellations dont ies noms ont rapport
aux objets qui se trouvent dans un marché.
Ils ont divisé en outre Je firmament en quatre
parties , dont chacune contient sept constellations
(a).
Dans la partie orientale ,
Kio,>/iÎÆ corne] . . . . » ................ )
Kang [la cour].. . . . .................J réPondei* à Ja Vierge.
T y t e f * ] .......................... .. . . répond à la Balance.
Fang fia maison ] ............. . . . . )
Sin [ le coeur]................................. > répondent au Scorpion.
Ouey [la queue] . . .............. . . . V
Ky [le crible]. ........................... répond au Sagittaire.
Dans la partie septentrionale,
Nan-teou [le boisseau du Sud]. répond au Sagittaire.
Nieou [le boeuf]... ............. répond au Capricorne.
Niu [la fille] i .................. 1
Hiu [le vide] . . . ] ^ P * 'au V erseau et au petit Cheval.
Goey [le danger]................. . . , . répond au Verseau et à Pégase..
Che [ la chambre] ................... . répond à Pégase.
Pie [la muraille]. .................... répond à Pégase et à Andromède.
Dans la partie occidentale ,
Kouey [ le fondement] . . . . . . . . rép/aux Poissons et à Andromède.
Leou [ la récolte des fruits] répond au Belier.
Goey [ l ’estomac] . . . . . . . . . . . répond à la Fleur de lys.
s (a.) On peut consulter mon Planisphère Chinois. Acad, dot
tie aces, toine X i / 8 z ^
Mao fie soutien des choses de la) /
- ( repond aux Pleyades.
nature].........................................)
Py [espèce de filet] ............ répond au T aureau.
Tsu [les cornes de hibou 1 ) , _ .
~ . , > repondent a Orion.
I san ¡boisJ \ 1
Dans la partie méridionale ,
Tsing [ le puits] ............. répond aux Gémeaux.
Kouey [ le génie] répond a i Ecrevisse.
Lieou [le saule]....................
Sing [ l ’étoile].........................
T chang [ l ’ouverture]..........
Ye [ l ’aile].............................
Tcbin [le timon. ] . . -. . . . . . . repond au Corbeau.
répondent à l’Hydre femelle.
Ces vingt-huit constellations composent le zodiaque
, que les Chinois nomment Hoang-tao [ voie
ja u n e ] . L’équateur est appelé Tche-tao [voie de couleur
de chair]; il estpartagé en douze Kong [palais]
c’est-à-dire, en douze portions de 30°, chacune
divisée en deux, et formant les vingt-quatre Tsie-ky
qui ont rapport aux saisons et aux drfférens temps
de l’année.
Ces vingt- quatre Tsie-ky sont :
1 . Ly-tchoun [commencement j ^ Sfi_k<mgj répon{knt
du printemps7.....................>
v u r а. ï u-chouy / eau dje pl1u i•e J7 . . lt au Verseau.
5. King-tche [mouvement desé\
vers] ............ \ 2 .e palais, Yeou-kong , répondant
Tchoun-fen [ équinoxe du 1 aux Poissons.
printemps]................. . . . . '
t. Tsing-ming/ri/rr clarté.1.} „ . . _ 5 f i ] ( ; .c palais, Chm-kong, repondant
б. Ko-yu Ipluie pour les se- / p
■ I 2.U J>eiier.-
mencesy . i
D d 4
}