C e t t e fé c o n d é r é g lé n ’e ft p a s m o in s n é c e f la i r e p o u r
n o s récits, q u e la p r em iè r e . L e s p e r fo n n a g e s q u i le s \
fo n t fo n t d an s u n e f itu a t io n e x t r êm em e n t v io le n t e ;
& c e q u e le p o ë t e le u r f a i t d i r e * d o it ê t r e u n e p e in tu
r e e x a f t e d e le u r fitu a t io n . L e tum u lt e 'd e s p âm o n s
q u i le s a g it e n t , n e le s r e n d e u x -m êm e s a t te n t ifs ,.d an s
l e d é fo rd r e d’ u n p r em ie r m o u v em e n t , q u ’ a u x t ra it s
le s p lu s fra p p a n s d e c e q u i s’ e f tp a f fé fo u s le u r s y e u x .
J e d i s , dans le défordre d 'u n premier mouvement, p a r c e
q u e c e q u ’ ils r a c o n t e n t , v e n a n t d e f e p a ffe r d an s le
m om e n t m êm e , i l fe ro i t a b fiird e d e fu p p o fe r q u ’ils
e u ffen t e u le t em s d e la r é f l e x io n ; & q u e l e c om b le
d u r id i c u le f e r o i t d e le s f a i r e p a r le r c om m e s ’ ils
a v o ie n t p u m é d i t e r , à lo i f i r , l’o r d r e l’ a r t q u ’ il le u r
fa u d r o it em p lo y e r p o u r a r r i v e r p lu s fu r em e n t à .le u rs
fin s . C ’ e ft p o u r t a n t fu r c e m o d è le , f i d é r a ifo n n a b le ,
q u e fo n t fa i t s la p lu p a r t d e s récits d e n o s t r a g é d i e s , &
o n n ’ e n c o n n o ît g u e r e q u i n e p è c h e n t c o n t r e la v r a if -
fem b la n c e .
L a t ro ifiem e r é g l é , e ft q u e le s récits fo ie n t r a p id e s ,
p a r c e q u e le s d e fe r ip t io n s p a th é t iq u e s d o iv e n t ê t r e
p r e fq u e to u jo u r s v é h ém e n t e s , & q u ’ il n ’ y a p o in t d e
v é h ém e n c e fa n s r a p id it é . N o s récits fo n t e n c o r e a f-
f e r v i s à c e t t e r é g lé ; m a is i l n e p a ro ît p a s q u e la p lu p
a r t d e n o s t r a g iq u e s l a c o n n o if fe n t , o u q u ’il s fe
fb u c ie n t d e la p r a t iq u e r . S i le u r s récits fo n t q u e lq u e
im p r e f l io n a u t h é â t r e , e lle e ft l’ o u v r a g e d e l’ a â e u r ,
q u i fu p p lé e p a r fo n a r t à c e q u i le u r m a n q u e . M a is
d e f t itu e s .d e c e fe c o u r s d an s fa l e â u r e , il s fo n t p r e fq
u e to u s d’u n e le n t e u r q u i n o u s a f fom m e , & q u i
n o u s r e fr o id it a u p o in t q u e , f i d an s le c o u r s d e la p iè c
e n o t r e t ro u b le s ’ e ft a u gm e n té d e p lu s e n p l u s , c om m
e c e la f e d e v o i t , n o u s n o u s fe n to n s a u fl i t r a n q u ille
s , e n a c h e v a n t f a l e â u r e , q u e n o u s l ’é t io n s e n c om m
e n ç a n t . L e f t y l e le p lu s v i f & le p lu s fe r r é c o n v ie n t
à n o s récits. L e s c ir c o n ft a n c e s d o iv e n t s ’y p r é c ip i t e r
le s u n e s fu r le s a u t r e s . C h a c u n e d o it ê t r e p r é fe n t é e
a v e c le m o in s -d e m o ts q u ’i l e ft p o flib le .
V o i l à le s r é g lé s e f fe n t ie lle s d’ a p rè s le fq u e l le s ô n
d o it ju g e r le s récits d e n o s t r a g é d ie s ; & c ’ e ft d’a p rè s
c e s m êm e s r é g l é s , q u ’o n t r o u v e q u e le fam e u x récit
d e la m o r t d’H ip p o ly t e ,■ p a r T h é r am è n e , p e c h e en
g é n é r a l c o n t r e le s c a ra c t è re s d e s p a llio n s d o n t le p e r -
lo n n a g e q u i p a r le d o it ê t r e a g ité . M a is c e n ’ e ft p o in t
à R a c in e , c om m e p o ë t e , q u e l’ o n fa it le p r o c è s d an s
fo n récit, c ’e ft à R a c in e fa ifa n t p a r le r T h é r am è n e ;
c ’ e ft à T h é r am è n e lu i-m êm e , q u i n e p e u t p a s p lu s
jo u i r d e s p r iv ilè g e s a c c o rd é s a u x P o ë t e s , q u ’a u c u n
p e r fo n n a g e d e t r a g é d ie . L a p r em iè r e p a r t ie d u récit
d e T h é r am è n e , r é p o n d à c e u x que_ le s an c ie n s o n t
f a i t d e l a m o r t d’H ip p o ly t e . R a c in e e n a v o i t t r o is
d e v a n t le s y e u x ; c e lu i d ’ E u r ip id e , c e lu i d’O v id e &
c e lu i d e S é n e q u e . I l le s a dm ir a ; & f é lo n to u te a p p a r e n c
e , le s f a u t e s q u ’o n lu i r e p r o c h e , n e v ie n n e n t q u e
d e l a n o b le am b it io n q u ’ i l a e u d e v o u l o i r fu r p a ffe r
to u s c e s m o d è le s . A u r e l ie o n a d ife u t é c e b e a u m o r c
e a u a v e c la d e rn ie re r i g u e u r , d an s la d e rn ie r e é d it
io n d e D e f p r é a u x , à c a u fe d e l’ e x c e l le n c e d e l’a u t
e u r . M a is le s c r it iq u e s q u ’ o n e n a f a i t e s , to u te s b o n n
e s q u ’ e lle s p u iffe n t ê t r e , n e to u rn e n t q u ’ à la g lo ir e
d e s t a le n s a dm ira b le s d’ u n il lu f t r e é c r i v a in , q u i d è s
l ’ in ft a n t q u ’i l c om m e n ç a d e d o n n e r fies t r a g é d ie s a u
p u b l i c , f it v o i r q u e C o r n e i l le , le grand Corneille,
n ’ é to it p lu s l e f e u l p o ë t e t r a g iq u e d e la F ra n c e . mmXM R éc it épique , ( Epopée. ) c’ e ft l’ e x p o f it io n d’u n
e a â i o n h é r o ïq u e , in t é re ffa n te & m e r v e i l le u fe . S e s
q u a li t é s e f fe n t ie l le s , fo n t la b r iè v e t é , la c la r t é & le
v r a i f fem b la b le p o é t iq u e . S e s o rn em e n s fo n t d an s
le s p e n f é e s , d an s le s e x p r e f l io n s , d an s le s t o u r s , d an s
le s a l lu f io n s , dan s le s a l l é g o r ie s , d an s l e s im a g e s , en
u n m o t , d an s to u te s le s c h o fe s q u i c o n ft itu e n t le
b e a u , le p a th é t iq u e , & le fu b l im e d e la p o é f ie . Voye{
POEME EPIQUE. (Z>. /.)
Réc it , f . m . en Mufique, e ft le n om g é n é r iq u e d e
to u t c e q u i fie ch an te à v o i x fe u le . O n d it un récit d e
b a f f e , u n récit d e h a u t e - c o n t r e . C e m o t s’a p p liq u e
m êm e d an s c e f e n s , a u x in ft rum e n s ; o n d it récit d e
v i o l o n , de f lû t e , d e h a u tb o is . E n u n m o t réciter, c’ e ft
c h a n t e r o u jo u e r f e u l , u n e p a r t ie q u e lc o n q u e , p a r
o p p o f it io n a u c h oe u r & à la f ym p h o n ie e n g é n é r a l ,
o ù p lu fie u r s ch an te n t o u jo u e n t la m êm e p a r t ie à l ’u-
n if fo n .
O n p e u t e n c o r e a p p e lle r récit, la p a r t ie o ù r é g n é
le fu je t p r in c ip a l , & d o n t to u te s le s a u t r e s n e fo n t q u e
l ’a c c om p a g n em e n t , ( S 1 )
R É C I T A N T , a d j. p a r t ie r é c i t a n t e . C ’ e ft c e lle q u i
f e c h an te p u r u n e fe u le v o i x , p u f e jo u e p a r u n fe u l
in f in im e n t ; p a r o p p o f it io n a u x p a r t ie s d e f ym p h o n
ie & d e c h oe u r , q u i fo n t e x é c u t é e s à l ’u n iffo n p a r
p lu f ie u r s c o n c e r ta ris . Voye{ R écit.
R É C I T A T I F , f. m . en Mufique, e ft u n e .m an iè re
d e c h an t q u i a p p ro c h e b e a u c o u p d e la p a r o le ; c ’ e ft
p r o p r em e n t u n e d é c lam a t io n en m u f iq u e , d an s la q
u e lle le m u fic ie n d o it im it e r au tan t q u ’i l e ft p o f l ib le ,
le s in fle x io n s d e v o i x d u d é c lam a t e u r . C e ch an t e ft
a in fi n om m é récitatif, p a r c e q u ’ i l s’ a p p liq u e au r é c i t
o u à la n a rr a t io n , & q u ’o n s ’ e n f e r t d a n s le .d ia logue
- 11 1 H H I O n n e m e fu r e p o in t le récitatif e n c h a n t a n t ; c a r
c e t t e c a d e n c e q u i m e fu r e le c h a n t , g â t e ro it la d é c la m
a t io n : c ’ e ft la p a flio n fe u le q u i d o it d i r ig e r la le n t
e u r o u la r a p id it é d e s fio n s . L e c om p o fit e u r ,, e n n o tan
t l e récitât f {ur q u e lq u e m e fu r e d é t e rm in é e , n ’a
e n v u e q u e d ’ in d iq u e r à -p e u -p rè s c om m e n t o n d o it
p a ffe r o u a p p u y e r le s v e r s & le s f y l l a b e s , &ç d e m a r q
u e r le r a p p o r t e x a â d e . l a b a ffe c o n tin u e & d u
ch an t . L e s I ta lie n s ne' fe f e r v e n t p o u r c e la q u e d e la
m e fu r e à q u a t re t em s , m a is le s F r a n ç o is e n t r em ê le n t
le u r récitatif d e to u te s fo r t e s d e m e fu r e s .
l e r éc ita tif n 'e f t p a s m o in s d iffé r e n t c h e z c e s d e u x
n a t io n s , q u e le r e l ie d e la m u f iq u e . L a la n g u e ita -
' lie n n e d o u C e , fle x ib le & c om p o fé e d e m o t s fa c
ile s à p r o n o n c e r , p e rm e t au récitatif to u te la r a p id
ité d e la d é c lam a t io n . I ls v e u le n t d’ a ille u r s q u e r ie n
d’ é t r a n g e r n e fe m ê le à la fim p lic it é du. récitatif s ÔC
c r o ir o i e n t l e g â t e r e n y m ê la n t a u c u n d e s o rn em e n s
d u ch an t . L e s F r a n ç o is au c o n t r a i r e , e n r em p l if fe n t
le le u r a u tan t q u ’ il s p e u v e n t . L e u r la n g u e ,p lu s ch a rg
é e d e c o n fo n n e s , p lu s â p re , p lu s d iffic ile à p ro n o n c
e r , d em an d e p lu s d e le n t e u r , & c ’ e ft fu r c e s fo n s
r a lle n t i s q u ’ il s é p u ife n t le s c a d e n c e s , le s a c c e n s , le s
p o r t s - d e - v o ix , m êm e le s ro u la d e s ; fan s t r o p s ’ em -
b a r r a ff e r f i to u s c e s a g rém e n s c o n v ie n n e n t a u p e r fo n n
a g e q u ’ il s fo n t p a r l e r , & a u x c h o fe s q u ’ ils lu i fo n t
d i r e . A u f li d an s n o s o p é r a , le s é t r a n g e r s n e p e u v e n t -
il s d ift in g u e r c e q u i e ft récitatif, & c e q u i e ft a ir .
A v e c to u t c e l a , o n p r é t e n d e n F r a n c e q u e le récitatif
fr a n ç o i s l’ em p o r te in fin im e n t fu r l’ it a l ie n ; o n y p r é t
e n d m êm e q u e le s I ta lie n s e n c o n v i e n n e n t , & l ’o n
v a ju fq u ’ à d ir e q u ’ ils n e fo n t p a s d e c a s d e le u r p r o p r e
récitatif. C e n’ e ft p o u r t a n t q u e p a r c e tt e p a r t ie q u e le
f am e u x Porpora s ’ im m o r ta life a u jo u r d ’h u i e n I t a l i e ,
c om m e L u l l y s ’ e ft im m o r ta lifé e n F r a n c e . Q u o i q u ’ il
e n fo i t , i l e ft c e r t a in q u e d’ un c om m u n a v e u , le récita
t if f r a n ç o is a p p ro c h e p lu s d u c h a n t , & l’it a l ie n d e
l a d é c lam a t io n . Q u e fa u t - i l d e p lu s p o u r d é c id e r l a
q u e ft io n fu r c e p o in t ? ( £ )
R É C I T A T IO N , f. f -XPoéfie thédt. A r t orat.) L a
récitations d it M . l’a b b é D u b o s , e ft u n e d é c lam a t io n
f im p le , q u i n ’ e ft p o in t a c c om p a g n é e d e s m o u v em e n s
d u c o r p s , & q u e l ’ in d u ft r ie d e s h om m e s a in v e n t é e
p o u r p l a i r e , & p o u r to u c h e r d a v a n t a g e q u e n e p e u t
f a i r e la l e â u r e , fu r - to u t q u an d il s ’a g it d e p o é fie . E n
e f f e t , la récitation b ie n fa ite d o n n e a u x v e r s u n e fo r c e
q u ’ils n’ o n t p a s , q u a n d o n le s l i t fo i-m êm ë fu r le p a p
i e r o ù ils fo n t é c r i t s . L ’ h a rm o n ie d é s v e r s q u ’o n récite
, fla tte l ’ o r e i l le d e s a u d it e u r s , & a u gm e n te le
plarîfir q u e le fe n s d e s v e r s e f t c a p a b le d e d o n n e r ;
c ’ e ft u n p la if ir p o u r n o s o r e i l le s , a u - lie u q u e le u r le c tu
r e e ft u n t r a v a i l p o u r n o s y e u x . L ’ a u d it e u r e ft p lu s
in d u lg e n t q u e l ë l e â e u r , p a r c e q u ’ il e ft p lu s fla t t é p a r
le s v e r s q u ’i l e n t e n d , q u e l ’a u t r e p a r c e u x q u ’i l fit.
A u f l i v o y o n s -n o u s q u e to u s le s P o ë t e s , o u p a r in f -
t i n â , o u p a r c o n n o iffa n c e d e le u r s in t é r ê t s , a im e n t
m ie u x réciter le u r s v e r s , q u e d e le s d o n n e r à l i r e , m ê m
e a u x p r em ie r s c o n fid e n s d e le u r s p ro d u c t io n s Ils
o n t r a ifo n s ’ il s c h e r c h e n t d e s lo u a n g e s , p lu tô t q u e
d e s c o n fe ils u t ile s .
C ’ é to it p a r la v o i e d e la récitation q u e le s an c ie n s
p o ë t e s p u b f io ie n t c e u x d e le u rs :'O u v r a g e s q u i n ’ é -
to ie n t p a s c om p o fé s p o u r le th é â t r e . O n v o i t p a r les
T a t y r e s d e J u v é n a l , q u ’ il fe fo rm o it à R om e d e s a f -
fem b lé e s n o m b r e u f e s , p o u r e n te n d re réciter le s p o è m
e s q u e le u r s a u t e u r s v o u lo ie n t d o n n e r a u p u b lic .
N o u s t r o u v o n s m êm e d an s le s u fa g e s d e c e t em s - là ,
u n e p r e u v e e n c o r e p lu s fo r t e d u p la if i r q u e d o n n e la
récitation d e s v e r s , q iji fo n t r ic h e s e n h a rm o n ie . S i
d o n c la fim p le récitation e ft f i f la t t e u fe , i l e ft f a c ile d e
c o n c e v o i r le s a v a n t a g e s q u e le s p iè c e s q u i fe re p r é -
fe n t e n t fu r le t h é â t r e , t ir e n t d e l a d é c lam a t io n : c om m
e l’ é lo q u e n c e d u c o r p s n e p e r fu a d e p a s m o in s q u e
c e lle d e s p a r o le s ; lé s g e fte s a id e n t in fin im e n t la
v o i x à fa i r e fo n im p r e f l io n . Voye7 DÉCLAMATION. HH R É C L A M A T E U R , f . m . ( Commerce. ) c e lu i q u i r é c
lam e , q u i r e v e n d iq u e u n e c h o fe q u i lu i a p p a r tie n t .
C e t e rm e e f t 'p r in c ip a lem e n t e n u fa g e d an s le s am ira
u t é s d e F r a n c e , p o u r f ig n i f ie r u n n é g o c ia n t , o u au t
r e p e r fo n n e q u i re d em a n d e u n v a i f f e a u , o u le s m a r -
c h a n d ife sd e fo n c h a r g em e n t , q u ’ il p r é t e n d n ’ ê t r e p a s
d e b o n n e p r i f e , & c o r ite fte a u x a rm a t e u r s q u i s ’ en
fo n t em p a ré s . Diction, de comm. & de Trévoux. V o y e z
tarticle RÉCLAMATION.
R É C L A M A T IO N , ( Ju r ifp . ) f ig n ifie q u e lq u e fo is
revendication, c om m e q u an d o n d it la réclamation d 'u n
m e u b le o u a u t r e e ffe t ; la réclamation d ’u n f e r f fu g it i f,
d e la p a r t d u fe ig n e u r .
Réclamation f ig n ifie a u fl i q u e lq u e fo is plainte o u
protejlations action ; c om m e q u a n d o n d it q u ’i l fa u t
r é lam e r c o n t r e u n a â e d a n s le s d i x an s.
Réclamation contre les v a u x de religion, e ft la p r o -
te ft a t io n q u ’u n r e l ig ie u x fa it c o n t r e l’ ém ifl io n d e fe s
v oe u x , & l a d em an d e q u ’i l fo rm e e n fu it e p o u r f a i r e
a n n u lle r c e s m êm e s v oe u x .
I l y a a u tan t d e c a u fe s d e réclamation, q u e d e c a life
s q u i p e u v e n t r e n d r e n u lle la p r o fe f l io n re lig ie u fe .
L e s p lu s o rd in a i r e s f o n t , lo r fq u e le p r o fè s n ’ a p o in t
fa it le t em s n é c ë f fa ir e d e n o v i c ia t ; lo r fq u ’i l a p r o n o n c
é f e s v oe u x a v a n t l’ â g e d e 1 6 an s a c c om p lis ; q u ’i l
le s a f a i t s p a r c r a in t e , p a r v i o l e n c e , o u d an s u n tem s
a u q u e l il n ’a v o i t p a s fo n b o n f e n s , o u f i la p r o fe f l io n
n ’ a p o in t é t é r e ç u e p a r u n fu p é r ie u r " lé g i t im e , o u
q u ’e lle n ’a i t p a s é t é f a i t e d an s u n o rd r e a p p r o u v é p a r
l ’E g life .
T o u t e p e r fo n n e d e l ’u n o u d e l ’a u t r e f e x e q u i v e u t
fo ire d é c la r e r f e s v oe u x n u i s , p o u r q u e lq u e c a u fe q u e
c e f o i t , d o it a v o i r p r o p o fé fe s m o y e n s d e n u llité au
fu p é r i e u r , o u à la fu p é r i e u r e , & à l’ o rd in a ir e d u fieu
o î i l e m o n a ft e r e e ft f i t u é , d an s le s c in q a n s , à c om p t
e r d u jo u r d e la p r o fe f l io n : o n n e d o it p o in t é c o u te r
c e lu i o u c e l le q u i n ’a p o in t r em p l i c e t t e fo rm a lit é .
L a d ifp o fit io n d u c o n c ile d e T r e n t e e f t c o n fo rm e
à c e q u i v i e n t d’ ê t r e d i t , p o u r l a n é c e flit é d e ré c lam e r
d an s le s c in q an s ;
E n F r a n c e , o n n ’a dm e t p o in t c e q u ’ o n a p p e lle a ille
u r s la profefjion tacite. L a réclamation d o it y ê t re
fa it e d an s le s c in q a n s , n o n e n v e r t u d u c o n c ile d e
T r e n t e , m a is e n v e r t u d ’u n an c ie n u fa g e q u i e ft fo n d
é fu r la d ifp o f it io n d e d r o i t , ne de Jia tu defunclorum
p o fi quinquennium quaratur. C ’e ft a in fi q u e s’ e n e x p liq
u a -M . T a l o n , lo r s d’u n a r r ê t d u 4 M a r s 1 6 2 7 , q u i
e ft a u jo u rn a l d.es audiences.
A in fi p a rm i n o u s , le la p s d e c in q an s fan s réclama
tionstie r e p a r e r i e n , i l n ’o p ç r e q u ’u n e fin d e n o n-re *
c e v o i r q u i em p ê c h e d ’a dm e t t re & d’é c o u t e r le s p la in t
e s c o n t r e l’ ém ifl io n d e s v o e u x ; a u - lie u q u e d a n s le s
p a y s o ù la p r o fe f l io n t a c i t e e ft a d m i f e , le lap s d e
c in q an s fan s réclamation, e ft u n e n o u v e l le p ro fe fo
f io n t a c i t e , q u i r a t ifie la p r em iè r e , & e n r é p a r e to u s
le s d é fa u t s .
O n a c c o rd e q u e lq u e fo is à R om e u n e d ifp e n fe d e
la p s d e c in q an s d e p u is la p r o fe f l io n , fa n s a u c u n e d é c
la ra t io n fa i t e a u fu p é r ie u r & à l ’o r d in a i r e . M a is
p o u r q u ’u n e t e lle d ifp e n fe n e fo it p a s a b u f i v e , i l fo u t
q u e c e lu i q u i l ’a o b t e n u e n ’a it p o in t eu la l ib e r té d e
p r o p o f e r , d an s le s c in q a n s , fe s m o y e n s d e réclamation.
Q u e lq u e s r e l ig ie u x a v a n t d e d o n n e r le u r r e q u ê t e
e n réclamation, o b t ie n n e n t u n b r e f d e c o u r d e R om e
â c e t e f f e t , c e q u i n ’ e ft p o u r t a n t p a s n é c e f la i r e , n e
s ’a g iffan t p a s e n c e t t e o c c a f io n d e d i fp e n f e r & r e le v e r
l f , re .% iè u x d e fe s v oe u x ’ m a is f e u lem e n t d e ju ^ e r f i
r em if f io n d e s v oe u x a é t é fa ite v a la b lem e n t . °
t L e r e l ig ie u x q u i v e u t r e c lam e r c o n t r e f e s v oe u x
n ’ e ft p a s o b l ig é d e f a i r e d e s p o u r fu it e s à c e t e ffe t d a n s
le s c in q an s ; il fu ffit q u e d an s c e d é la i i l a i t p r o t e f t é
& p r o p o fé fe s m o y e n s a u fu p é r ie u r & à l ’o rd in a ire
p o u r v u n é a nm o in s q u e d e p u is le s c in q an s i l n ’a i t p a s
la iffé e n c o r e é c o u le r l’ e fp a c e d e d ix a n n é e s , p a r c e
q u ’un tem s fi c o n fid é r a b le fe r o i t p r é fum e r q u ’ i l a
a b a n d o n n é t a c it em e n t f a réclamation.
Q u a n d la c a u fe d e réclamation v i e n t d e c e q u e la
p e r fo n n e é t an t d é j à d i é e , n e p o u v o i t s ’e n g a g e r d a n s
l ’é ta t r e l ig i e u x ; e n c e c a s , c e t t e p e r fo n n e p e u t r é c la m
e r a p r e s le s c in q a n s , t a n t q u e le m êm e em p ê c h e m
e n t fu b fifte . A in f i un h om m e m a r ié d o it t o u jo u r s
r e to u r n e r a v e c fa f em m e , & vice v e r fd , la fem m e r e to
u rn e r a v e c fo n m a r i , q u an d i l y a u r o it p lu s d e z o
an s q u e l’u n o u l ’a u t r e f e f e r o i t e n g a g é d an s la v i e r e -
g ie u fe .
C e lu i q u i r é c lam e c o n t r e fe s v oe u x d o it ê t r e r e v ê tu
d e s h a b it s d e fo n o r d r e , & d em e u r e r a â u e l lem e n t
d an s fo n m o n a ft e r e . T e l l e e ft la d ifp o fit io n d u c o n c
ile d e T r e n t e ; & f i le r e l ig ie u x f e p r é fe n to it a u t r e m
e n t , lo in d e l’ é c o u t e r , o n le t r a i t e r o it c om m e u n
ap o fta t .
L a d em an d e e n réclamation d e v oe u x n e p e u t ê t r e
p o r t é e que^ d e v a n t le ju g e d’ é g l i f e , c e t t e m a t iè re
é tan t ré p u té e p u r em e n t fp ir itu e lle ; :c e q u i e f t c o n fo r -
m e à l ’o rd o n n a n c e d e 1 5 3 9 , & à l ’é d it d u m o is d’A -
m '6 9 1 - D e fo r t e q u e q u a n d i l y a a p p e l c om m e
d a b u s a u p a r lem e n t , d’ u n e fe n t e n c e d e l ’o ffic ia l e n
c e t t e m a t iè r e , l e p a r lem e n t ju g e fe u lem e n t s ’i l y a
a b u s o u n o n , & p o u r le fo n d r e n v o ie le s p a r t ie s d e v
a n t l’o ffic ia l.
L e r e lig ie u x c ju i r é c lam e , d o it fo ire a flïg n e r d e v a n t
l ’o ffic ia l le fu p é r ie u r d u m o n a f t e r e , & c e u x q u i o n t
in t é r ê t d e s ’o p p o fe r à fa re ft itu t io n a u f ie c le ? S i le s
fa it s a t t ic u lé s p a r le r e l ig ie u x p a ro iffe n t p e r t in e n s
o n l’a dm e t à la p r e u v e ; & f i e lle fe t r o u v e c o n c lu a n -
t e , . l e ju g e p a r f a f e n t e n c e , d é c la r e n u lle la p r o fe fo
f io n d e c e lu i q u i r é c la m e , & lu i p e rm e t d e r e n t r e r a u
fie c le .
L e r e l ig ie u x q u i v e u t r é c lam e r c o n t r e fe s v oe u x ,
n e p e u t p a s f e c o n te n t e r d e f a i r e p r e u v e d e fe s f a i t s
d e v a n t l ’o f f i c i a l , & e n fu it e f e p o u r v o ir en c o u r d e
R o m e , & y o b t e n i r u n r e f e r i t q u i d é c la r e fe s v oe u x
n u is ; c e t t e p r o c é d u r e f e r o i t c o n tr a ire à la p ra gm a t iq
u e & a u c o n c o r d a t , q u i v e u le n t q u e le s c a u fe s e c c lé -
f ia ft iq u e s fo ie n t ju g é e s fu r le s lie u x .
I l e ft d é fe n d u , fo u s p e in e d e m o r t , a u x p e r fo n n e ç
d e l’ u n & l’a u t r e f e x e q u i o n t in t e n t é le u r a â i o n e n
réclamation, o u o b t e n u d e s re fe r it s p o u r ê t r e r e le v
é e s d e le u rs v oe u x , d e f e m a r ie r a v a n t q u e le r e fe r i t
fo i t fu lm in é , o u l e p r o c è s ju g é . L a m êm e p e in e d o it
a v o i r l ie u c o n t r e c e u x Ôc c e lle s q u i é p o u fe n t f e ie r a -