7 3 8 R A B
t r i em e rrîdis- d e l’ a n n é e a r a b iq u e : I l a 2 9 jo u r s .
R A B I H , f .m . (H iß . nat. 2?o / .);e fp e c e d e fru it q u i
f e t r o u v e dan s le ro y a um e d e F e z . I l re ffem b le à la
’c e r i l e , & a le g o û t d e la ju ju b e .
R A B I L L A G E ou R H A B I L L A G E , f . m. terme de
\ Pécheur ; c ’e ft le r a c c om m o d a g e d e s file t s .
R A B I L L E R o w R H A B I L L E R , (S o ir ie .) f e d it d’ un
e c o r d e d e f a m p l e , d’u n e c o r d e d e r am e , d ’ u n e
a r c a d e , &c. C ’ e ft fu b f t itu e r u n e c o r d e n e u v e à c e lle
q u i s’ e ft c a f fé e .
R A B I L L E R ou R H A B I L L E R l e s p e n n e s d’u n
o i f e a u , ( Fauconnerie.) c ’e ft l e s ra c om m o d e r .
R A B L E , f. m. (Granu) c’ e ft d an s le s a n im a u x q u a d
ru p è d e s la p a r t ie fitu é e v e r s le s r e in s , S t c om p t ife
e n t r e le s é p a u le s St le s cu iffe s . I l f e d it p a r t ic u liè re -'
m e n t d e s li e v r e s S t d e s la p in s ; S t q u e lq u e fo is d e s
h om m e s . U n h om m e b ie n râblé.
R a e l e s , terme de riviere; p iè c e s d é b o is ra n g é e s
c om m e d e s f o l i v e s , q u i t r a v e r fe n t l e fo n d ' d e s b a t
e a u x , St fu r le fq u e l le s o n a t ta ch e le s fem e lle s , le s
p la n c h e s 8c le s b o rd a g e s d ù fo n d . (Q )
■ Ra b l e ,• (Patijfirie & Boulangerie.) in f in im e n t à
d o u e lle S t à lo n g m an ch e d e b o i s , a u b o u t d u q u e l il
y a un f e r p la t r e c o u r b é e n fo rm e d e c ro f fe o u d e r â te
a u , p o u r rem u e r fa c ilem e n t le s t ifo n s S t m a n ie r la
b r a if e d an s le. fo u r .
L e rable e ft à l’ u fa g e d e b e a u c o u p d ’a u t r e s o u v r ie r s .
I l y a d e s a t t ë lie r s o ii i l e ft t o u t d e f e r , c om m e d an s
le s g ro ß e s f o r g e s , le s v e r r e r i e s , le s fa lin e s , &c. F
des articles Jü ivans & les articles FO R G E S , V E R R E R IE
& S a l in e s . ‘ ' '
R a b l e , fo r t e d e b o ît e fa n s fo n d d o n t le s fa é le u r s
d ’ o r g u e s fe f e r v e n t p o u r c o u le r le p lom b o u l ’é ta in
f o n d u , St en fa i r e d e s t a b le s p o u r fa b r iq u e r le s
t u y a u x d ’o r g u e , F o y e [ la fig. Go. P L £ orgue q u i r è -
p r é fe n t e le rable St la fig. S c).même Planche , q u i
r e p r é fe n t e le rable e n f itu a tio n fu r la ta b le . F oye{ O r g
u e , o ù le t r a v a i l d u p lom b St d e l’ é ta in e ft e x p liq
u é , S t f articlefuivant R Aß LE , Plomberie.
R a b l e , ( Plomberie.) in f in im e n t d e b o is d o n t le s
P lom b ie r s fe fe r v e n t p o u r c o u le r l e s t ab le s d e p lom b
S t le s r e n d r e p a r to u t é g a le s .
L e s P lom b ie r s o n t d e u x r â b le s fo r t d i f f é r e n t , &
q u i n ’o n t r ie n d e c om m u n q u e le u r n om St l e u r u f a -
g e . L ’u n fe r t p o u r le s g ra n d e s t a b le s , & l’a u t r e p o u r
le s petites.*
L e rable p o u r le s g ran d e s t a b le s e ft u n e p ie c e de
b o is ép a iffe d ’u n p o u c e , h a u te d e q u a t r e , St q u i o c c
u p e to u te la la r g e u r d e s m o u le s o u t a b le s à je t t e r le
p lom b . C e rable p o r te fu r le s é p o n g e s o u b o r d u r e s ,
S t y e ft c om m e e n ch â ffé p a r le s d e u x b o u t s au m o y e n
d e d e u x e n t a ille s q u ’o n y p r a t iq u e , ( fig . 10 . P I. du
Plombier.) I l y a a u m il ie u d u rable u n lo n g m an ch e
d e b o is , a u m o y e n d u q u e l o n le c o n d u it . Q u a n d o n
a l e v é la p o ê le à v e r f e r , 8c q u e le p lom b fo n d u c om m
e n c e à fe ré p a n d r e fu r le m o u le , le s 1 c om p a g n o n s
p o u ffe n t le rable, 8 c le c o n d u ife n t p a r le m an ch e ju f-
q u ’a u b o u t . V o y e ^ P l o m b i e r .
L e rable d o n t o n fe fe r t p o u r le s p e t it e s t a b le s e ft
u n e e fp e c e d e c a if le d e b o is fa n s f o n d , & fe u lem e n t
f e rm é e d e t ro is c ô té s . L a p ie c e p r in c ip a le q u i c om m
u n iq u e a u x d e u x a u t r e s e ft h a u te d e f ix p o u c e s , 8c
d e la lo n g u e u r q u ’ o n v e u t d o n n e r a u x p e t it e s t a b le s
d e p lom b . L e s d e u x p iè c e s p a r a l le le s fo n t fa ite s e n
t r i a n g le , S t v o n t e n d im in u an t d e p u is l’e n d ro it o ii
e lle s fo n t jo in t e s à la g r a n d e , & f e te rm in e n t en
p o in t e . O n v e r f e le p lom b fo n d u d an s c e t t e c a iffe
p o u r c o u le r le s p e t it e s t a b le s d e p lom b . Foye^ l’u fa g e
d e c e t in f in im e n t à P article P l o m b i e r .
R A B L U R E , f. f . (Marine.) c an n e lu r e o u e n t a ille
q u e le c h a rp e n t ie r fa i t le lo n g d e la q u ille d u v â i f -
f e a u , p o u r em b o ît e r le s g a b o r d s , & a l’ é t r a v e-8c à
l ’ é t am b o rd , p o u r p la c e r le s b o u t s d e s -b o rd a g e s 8c d e s
c e in t e s . (Q )
R AB
R A B O T , f . m . ( Archit. ) ; fo r t e d e lia is ru ftiq ite
d o n t o n f e fe r t p o u r p a v e r c e r t a in s l i e u x , p o u r f a ir e
le s b o rd u re s d e s chauffées , 8 c p o u r p a v e r les* é g life s ',
le s j e u x d e p a u m e , & a u t r e s l ie u x p u b l i c s .- L e s L a t
in s l’ a p p e llo ie n t rudus novum , q u an d i l é to it n e u f , &
ru dus redivivum , lo r fq u ’ i l é t o it m an ié à - b o u t - , ' 8c
q u ’o n le f a i fo i t r e f e r v i r . D a v ilèr. (D . J . )
R a b o t , terme d'ouvrier en bois; c ’ e ft u n o u t i l - à
c o u r r o y è r le b o i s , & à le r e n d r e u n i. I l y e n a'd'e
p lu fie u r s f o r t e s , d e d iffé r e n te s g r a n d e u r s , 8 c à d iv e r s
u fa g e s , m a is q u i to u s o n t le u r s n om s p a r t ic u lie r s . :-
L ’ in ft rum e n t q u e l’ o n n om m e p r o p r em e n t rabot ÿ
e ft c om p o fé d e t r o is p i è c e s , d e u x d e b o is St u n e d e
f e r ; d e c e l le s q u i fo n t d e b o i s , la p r in c ip a le s’ a p p e lle
le fu ft ; c’ e ft u n e e fp e c e d e b illo t d e d ix à d o u z e p o lic
e s d e lo n g u e u r , S t d e d e u x p o u c e s o u d e u x p o u c
e s 8c d em i d’ é q u a r r iffa g e . L a fa c e d e d e ffo u s e ft f o r t
p o lie p o u r c o u le r p lu s a ifém e n t fu r le b o is ; a u m ilie
u d e c e b i l lo t e ft u n e -en ta ille d ia g o n a le , q u ’o n a p p
e l le la lumière , p lu s o u m o in s l a r g e , fu iv a n t la q u a li
t é d u f e r q u ’o n y v e u t p la c e r : e lle t r a v e r fe d e k
p a r t ie fu p é r ie u r e d u fu ft à la p a r t ie in fé r ie u r e . L e
c o in e ft la fé c o n d e p ie c e d e b o is ; e lle e ft é c h a n c r é e
p a r le b a s , 8 c c o u p é e e n c h an fr a in ; e lle f e r t à a r r ê t
e r le f e r d an s la lum iè r e à la- h a u te u r c o n v e n a b le . L e
rabot n’ e ft q u e p o u r p o l i r l’ o u v r a g e a p r è s q u ’ o n l’ a
c o u r r o y é 8 c d é g ro fli a v e c la v a r l o p e , o u la d em i -
v a r lo p e , &c.
L e s a u t r e s fo r t e s d e rabots q u i f e r v e n t a u x m en u i-
f ie r s , fo n t le r i f la r d , la g ran d e & p e t it e v a r lo p e , la
v a r lo p e à ;o n g l e t , d iv e r s g u illa um e s , le s d e u x m o lic
h e t te s , le b o n n e t , le b o u v e t , le b e c -d e - c a n n e & le
feuïlleret.
L e s M e n u i f ie r s -E b é n i f t e s , c ’e f t - à -d ir e , c e u x q u i
t r a v a i l le n t e n p la ç a g e 8c e n .m a rq u e t e r ie , o n t to u s
le s rabots d e s M e n u i f ie r s o rd in a ir e s ; 8c o u t r e c e u x -
là , ils e n o n t d ’a u t r e s d o n t le s f e r s fo n t d i ff é r e n s , 8 c
q u ’ ils t a i l l e n t , o u fo n t t a il le r fu iv a n t la d u r e té d e s
b o is q u ’il s em p lo ie n t . L e s u n s o n t le f e r d em i- c o u -
ch é -, d’a u t r e s o ù i l e ft d e - b o u t , 8c q u e lq u e s a u t r e s
q u i o n t de s d en ts e n fa ç o n d e lim e s , o u e n m a n ié r é
d e t ru e lle s b r e t té e s : c e u x - là fe r v e n t à d é g r o f l i r l e u r
b o is . I l s o n t a u fl i d e s rabots d e f e r , c ’ e f t - à - d i r e , d o n t
le fu ft e ft g a rn i p a r -d e ffo u s d’u n e p la q u e d e f e r f o r t
u n ie : c e u x - c i f e r v e n t à r a b o t t e r l’ o u v r a g e q u a n d le s
p iè c e s d e r a p p o r t o n t é t é c o l l é e s , a fin d e c o u r ir
m o in s d e r ifq u e d’ e n em p o r te r q u e lq u ’ un e .
L e s rabots d e s C h a rp e n t ie r s fo n t le rabot ro n d ,fem -
b la b le à c e lu i d e s M e n u i f ie r s , 8c‘ la g a le r e . L e rabot
d e s S e r r u r ie r s , f e r t à p la n ir le f e r , & à y p o u ffe r d é s
file ts 8 c d e s m o u lu r e s . Foye^ tarticle Me n u i s e r ie &
les P L ( D . J . )
R a b o t a b a g u e t t e , ( o u t il d'Arquebufier.) ce
rabot e ft lo n g 8 c p l a t , la fa c e d e d e ffo u s e ft f a i t e e n
m o u lu r e c r e u fe , 8c fe r t a u x A rq u e b u fie r s p o u r p o l i r
8 c to u rn e r e n ro n d le s b a g u e t t e s d e fu fil . F cye^ la
figure.
L e u r rabot à canon e ft u n rabot lo n g d’ un p i é , p la t
8c é p a is d e d e u x p o u c e s , d o n t la f a c e d e d e ffo u s eft:
a r r o n d i e , 8c f e r t a u x A rq u e b u f ie r s p o u r fo rm e r la
m o u lu r e d e ffu s l e b o is d e fu f il p o u r y p la c e r le c an o n
d e fu f il . 7
L e rabot p la t e ft fa it c om m e la d em i-v a r lo p p e d e s
M e n u i f ie r s , 8c f e r t a u x A rq u e b u fie r s p o u r d im in u e r
d ’é p a iffe u r le s b o is d e fu fil a v a n t d e le s fc u lp t e r .
R a b o t , ( bas au métier & métier d bas. ) c e u x q u i
t r a v a i l le n t le s m é t ie r s à b a s o n t u n f i g ran d n om b r e
d e p iè c e s à é g a l i f e r , q u ’ ils o n t b e fo in d e rabots. Ils-en
o n t fu r -tou t p o u r le s v e r g e s . Foye^_Particle B a s a u
m é t i e r , S t l'article R a b o t , fondeur en caractères
d?Imprimerie.
R a b o t , ( terme de Boueur. ) o u t il d e b o is a u b o u t
d u q u e l i l y a u n e p e t ite d o u v e d o n t le s B o u e u r s fe f e r v
e n t fu r le s p o r t s d e P a r i s p o u r p o u f fe r l a b o ü e à
l ’ é c a r t . , Rabot2
R A B
R A B O T , ( Pondeurs de gros Ouvrages.) le s fo r td eU fs
'de g ro s o u v r a g e s a p p e lle n t u n rabot u n e b a n d e o u
p la q u e d e f e r p la t e , e n fo rm e d e d o u v e d e t o n n e a u ,
d e d o u z e o u q u in z e p o u c e s d e lo n g u e u r , & d e c in q
o u f ix d e^ hau teu r, q u i a u n lo n g m an ch e e n p a r t ie d e
f e r e n p a r t ie d e b o is ; e lle f e r t à c e s o u v r ie r s c om m e
d ’ é c um o ire , p o u r ô t e r le s f e o r ie s q u i s ’é lè v e n t fu r le
m é ta l fo n d u . Sa va ry . ( D . J . )
R abOT,o««7 fervant au x fondeurs de caractères d 'im primerie
, p o u r c o u p e r , é b a r b e r & d o n n e r le s d e r n
iè r e s fa ç o n s a u x le t t r e s lo r fq u ’ e l le s fo n t fe r r é e s d an s
le ju f t if ie u r ; fa fig u r e e ft r e la t iv e a u c o u p o i r dan s le q
u e l il c o u le > & e ft c om p o fé d e p lu fie u r s p iè c e s d e
f e r & d e c u iv r e . O n a r r ê t e a.u b o u t d e c e rabot, a v e c
d e s v i s , u n f e r t r a n c h a n t , t a il lé e x p r è s p o u r e n le v e r
le s p a r t ie s q u ’i l d o it c o u p e n Foye^ Coupoir , Ju s ^
TIFIEUR, & nos Planches.
RABOT , ( outil de Gaînier en gros ouvrages.) ce'ra-*
bot e ft u n p e u p lu s lo n g q u e la r g e , 8c fe r t a u x G a î -
n ie r s e n g ro s o u v r a g e s ,p o u r p o l i r le s p la n c h e s d o n t ils
fo n t le u r s c o ffr e s o u c a iffe s . C e t o u t il e ft fem b la b le à
c e lu i d e s M e n u ifie r s . Foye^ M e n u i s e r i e .
Rabot , ( terme de Jardinier. ) le rabot d e s J a r d in
ie r s e ft Am p lem en t u n e d e s d o u v e s d u fo n d d ’u n e
fu t a ille , q u i e ft la p lu s c e in t r é e & p e r c é e a u m il ie u
d ’ u n t ro u d e t a r i e r e , p o u r y a t t a c h e r la p e r c h e q u i
lu i fe r t d e m an ch e . L e s Ja r d in iè r s s ’ e n f e r v e n t p o u r
u n ir le s a llé e s d e le u r s ja r d in s y a p r è s q u ’ils o n t em p
lo y é le r a te a u .
* Rabot , en terme de L a y e tie r, e ft u n o u t il c om p o fé
d ’u n fû t p e r c é à jo u r 8c g a rn i d ’u n e p o ig n é e . D a n s le
t r o u p r a t iq u é e n v ir o n v e r s le m il ie u d e c e fû t , e n t r e
u n f e r t ran ch an t q u i d é b o rd e t a n t - fo it -p e u l e fu t a fin
q u ’ il p u iffe e n l e v e r to u te s le s in é g a lité s d u b o is fu r le q
u e l o n p r om e n e le rabot. V o y e z La f i g . Planches du
Layetier.
Rabot , (Lutherie.) le s L u th ie r s o n t au fli le u r s ra*
bots ; m a is ils n e d iffe r e n t p a s a ffe z des rabots d e s a u t
r e s o u v r ie r s e n b o is p o u r e n f a i r e d e s a r t ic le s fé p a -
r é s . F o y e i nos Planches de Lutherie.
Rabot , ( injlrument des Maçons & des Paveurs. )
in f in im e n t d o n t f e f e r v e n t le s M a ç o n s , L im o u f in s ,
P a v e u r s , &c. p o u r é t e in d r e la c h a u x , 8c p o u r l a c o u r -
r o y e r a v e c le c im e n t o u le fa b le q u ’ils em p lo ie n t au
l i e u d e p lâ t r e d an s p lu fie u r s d e le u r s o u v r a g e s ; c ’ e ft
u n b i l lo t d e b o is d e h u it à d ix p o u c e s d e lo n g u e u r 8c
d e d e u x o u t r o is p o u c e s d e g r o f f e u r , em m a n ch é p a r
l e m il ie u d’ u n e lo n g u e p e r c h e . Dictionnaire du Commerce.
(D . J . )
R abot , o n d o n n e e n g é n é r a l c e n om à u n o u t il
a v e c le q u e l les Menuifiers & les Charpentiers d r e ffe n t
le s b o is ; m a is le s M e n u ifie r s a p p e lle n t rabot u n p e t it
o u t il f a i f d’u n m o r c e a u d e b o is d e f e p t à h u it p o u c e s
d e lo n g fu r d e u x p o u c e s d e la r g e 8c t ro is d e h a u t. A u
m il ie u e ft u n e o u v e r t u r e q u ’o n n om m e lumière , oit
f em e t le f e r q u i e ft e n p e n t e ,8 c fo rm e u n a n g le d e 4 5
d e g r é s q u i fe r r e le d i t fe r . L e b o is d e rabot f e n om m e le
y « / ,a in fi q u e to u s le s o u t ils d e là m êm e e fp e c e q u i fo n t
p o u r l ’u fa g e d e la m e n u ife r ie . L ’o n f e fe r t d u rabot
p o u r p la n i r l’o u V r a g e lo r fq u e le s b o is o n t é t é d r e flé s
à la v a r lo p e , 8c a flem b lé s e n fem b le .
L e rabot ceintrc fe r t à p la n i r d an s le s p a r t ie s c o u r b
e s d e s c e in t r e s o ù le rabot p la t n e p e u t a lle r .
L e rabot debout e ft c e lu i d o n t le f e r n’a a u c u n e in -
c lin a ifo n , 8c f e r t p o u r le s b o is d e r a c in e 8 c d e s In d
e s , 8c a u t r e s b o is d u r s .
L e rabot denté e ft c e lu i d o n t le f e r e ft c a n n e lé 8c
a u fl i d e b o u t ; i l a le m êm e u fa g e q u e l erabot d eb o u t.
L e rabot ceintré & rond e ft .d ’ u fa g e a u x v o u f fu r e s o u
c u ls -d e -lam p e d e s n ich e s .
L e rabot rond d iffé ré d e s p r é c é d e n s e n c e q u e fo n
f e r e ft p o fé d an s u n e e n t a ille fa ite d e c ô t é à m o it ié
d e l’ é p a iffe u r d u fû t , 8c fe r r e a v e c u n c o in q u i a un
é p a u lem e n t p a r le h a u t q u i f e r t à le f a i r e fo r t ir p lu s
Tome X I I I ,
R A C 739
fa c ilem e n t d e fo n e n t a i l le , c om m e l e s a u t r e s o u t ils à
m o u lu re * '
, L e rabot rond a jo u t ë ft Celui à q u i o n â la i f ie Uiiê
jo u e p o u r fo u t e n ir la m a in lo r fq u ’o n s ’e n f e r t p o u r
f a i r e q u e lq u e g o r g e a u x b o rd s d’u n e p ie c e d’o u v
r a g e . F o y e i à P article M e n u i s e r i e le détail de tous
ces infiniment.
R a b ô t , diamant a , ( Miroiterie.) le diamant a ra»
bot e ft u n in f in im e n t d o n t fe f e r v e n t le s M i r o i t ie r s
p o u r é q u a r r i r le u r s g la c e s , St le s v it r ie r s p o u r c o u p
e r le s v e r r e s é p a i s , c om m e c e lu i q u ’ o n n om m e verre
de Lorraine. On l ’a p p e lle diamant, p a r c e q u e v é r i t a b
lem e n t la p r in c ip a le p i e c e c o n fif t e e n u n e p ie c e d a
d iam an t f in . Dict. du Comm.
R a b o t , terme de Plombier, e ft la m êm e c h o fe q u e
l’ in ft rum e n t a p p e l lé p lu s c om m u n ém e n t rable. Foye*
R a b l e .
R a b o t , ( Soierie.) o u t i l d o n t l ’u fâ g e e ft d e Co u p e r
p lu s sû r em e n t le p o i l d u v e lo u r s . F o y e r l'article V e «
LOURS.
R A B O T , ( outil de Manufacl. déglacés.) c ’ efl; U n OU«
t il d o n t o n f e f e r t a u x v e r r e r i e s d e S . G o b in p o u r c o u *
1e r le s g la c e s d e g r a n d v o lu h ie ; le rabot d e s P lom b
ie r s p o u r f a i r e c e q u ’il s a p p e lle n t les tables de plomb,
e ft d e b o is ; m a is o n lè n om m e p lu s o rd in a ir em e n t
u n rable. F oyeç R a b l e *
R a b o t , ( terme de F in a ig rie r.) b â to n au b o u t d u q
u e l i l y a u n e p e t it e d o u v e d o n t le v in a ig r ie r fe f e r t
p o u r r em u e r la l ie .
R A B O T E R , v . a £ L c ’ e ft e n g é n é r a l t r a v a i l le r a it
rabot.
R A B O T E U R , f . m . ( Charpent. ) c ’e ft u n c om p a g
n o n d e c h a n t ie r , q u i p o u ffe le s m o u lu r e s fu r le s b o is
a p p a r e n s , c om m e le s h u iffe r ie s d e s p o r t e s , le s n o y a u x ,
lim o n s , fa b o t s , m a r ch e s d’ e fc a lie r , &c. Daviler.
R A B O T E U X , a d j. ( Gramm. ) il fe d it d e s c o r p s
& d e s c h em in s d o n t la fu r fa c e e ft in é g a le .
R A B O T I E R , f. m . ( terme £ ancien monnayage. )
lo r fq u e l ’o n m o n n o y o it a u m a r te a u , le rabotier é to it
u n e g ran d e t a b le c a n n e lé e en fil io n s , d an s le fq u e ls .
o n p la ç o it le s q u a r r é s fu r la t ra n c h e le s u n s à Côté
d e s a u t r e s , a fin d e le s p r e n d r e p lu s fa c ilem e n t a v e c
d e lo n g u e s te n a ille s p o u r le s re ch a u ffe r .
R A B O U G R I R , (terme de Forefiier. ) le f o r e f t ie r f e
f e r t d e c e m o t g ro f lïe r p o u r d é fig n e r d e s b o is q u i n e
fo n t p a s d e b e l le V e n u e , q u i fo n t é b r a n ç h é s , q u i n e
p r o fit e n t p o in t , q u i o n t le t ro n c c o u r t , n o u e u x 8 s
ra b o t e u x . L ’o rd o n n an c e d é fe n d d’ é t ê t e r le s a r b r e s
p a r c e q u e c e t é t ê tem e n t le s rabougrie. ( D . J . )
R A B O U I L L I E R E S , f. f . ( Chaffe.) c e fo n t d e s
c r e u x à l’ é c a r t o ù la la p in e fa i t fe s p e t it s a fin d’ em p
ê c h e r q u ’il s n e fp ie n t m an g é s p a r le s g ro s la p in s .
R A B R I , R a n i û , R a m a i , ( H i f l.n a t .) n om s b a r b
a r e s p a r le fq u e ls o n a v o u lu d é fig n e r le b o l d 'A r m
é n ie .
R A C A , a d j. ( Critique fa c r e e .) m o t f y r ia q i ie e n
u fa g e d u 'tems d e J e fu s -C h r i f t , & q u i r e n fe rm o it u n e
iu ju r e p le in e d e m é p r is . C e lu i q u i d ir a à fo n f r e r e
ra ca , fe r a p u n if fa b le p a r le c o n fe il , Ma tt.v . 2.2.. c ’ e ft-
à d ire , fe ra p u n i, tvoxoc Wcu. A in f i I . Macchab. x jv .
4 5 . q u ic o n q u e a u r a v io lé •q u e lqu ’ u n e d e c e s o rd o n n
a n c e s , fe ra p u n i, ivo%oc iç-ai. L ’ in t e rp r ê t e g r e c d e
S . M a t th ie u a c o n fe r v é c e m o t fy r ia q u e q u i é to it d an s
l ’ o r ig in a l , p a r c e q u ’i l é to it fo r t u fité c h e z le s Ju i f s . L a
v e r f io n an g lo ife , c e lle d e L u th e r , d e G e n è v e , d e
L o u v a in , d e P o r t - R o y a l , d u P . A m e lo t e , o n t to u t
e s c o n fe r v é le m êm e m o t ; m a is le P . B o u h o u r s a
m ie u x a im é e n e x p r im e r l ’id é e , St t ra d u ire : c e lu i q u i
d i r a à fo n f r e r e homme de peu dejeris, m é r it e r a d ’ ê t r e
c o n d am n é p a r le t r ib u n a l d u c o iife il ; m a is le p e r e
B o u h o u r s n ’a p a s v u q u e fa t ra d u & io n p é c h o it en c e
q u e raca d é fig n o it u n e in ju re d e s p lu s m é p r ifa n t e s ,
& q u e c e re p ro c h e homme de peu de f in s , n e r e n f e r m
e r ie n d e p a re il* Ra ca fig n ifio it to u t en fem b le une
B B b b b