Ordre V I I I . C at. C e t o r d r e c om p r e n d le s c é t a c é e s
d i v i fé s e n q u a t r e g e n r e s .
Q u a d r u p è d e a i lé , ( Hiß. neu. ) I l fa u t m e t t re au
r a n g d e s fa b le s d e l’h if to ir e n a tu r e l l e , le s c o n te s d e
quadrupèdes a i l é s , d u g r i f fo n , du d r a g o n quadrupède,
d e s b a f i l i c s , d e s l am i e s , & : a u t r e s fem b la b le s q u i
n ’o n t jam a is e x i f t é q u e d an s l ’im a g in a t io n .
C e p e n d a n t , q u o iq u e to u te s le s h if to ir e s d e quadrupèdes
ailés fo ie n t m u fle s , il n e fa u t p a s n ie r a b fo -
lum e n t q u e l a n a tiir e a i t re fu fé à to u s fan s e x c e p t io n
u n e e fp e c e d e v o l . I l y a dan s le s In d e s o rie n t a le s 6c
o c c id e n t a le s d e s a n im a u x q u i o n t le s p ie s d e d e v a n t
a t t a c h é s p a r u n e e fp e c e d e m em b r an e q u i le u r tien t
e n q u e lq u e m a n ié r é l i e u d ’a i le s . T e l e ft l’ a n im a l
'qu ’o n n om m e ' le dragon volant , & q u e P i f o n , a in fl
q u e B o n t iu s ra n g e n t p a rm i le s quadrupèdes. C e s fo r t
e s d’ a n im a u x p e u v e n t p e n d an t q u e lq u e tem s fe
m o u v o i r & lé iu fp e n d re d an s l ’a ir . C ’e ft a in fl q u e
l ’é c u r e u il v o la n t p e u t f e fo u t e n i r p a r u n e m em b ra n
e é t e n d u e q u i l’em p ê c h e d e tom b e r d an s le s fau ts
q u ’ il fa it d’ u n a rb re à l’ a u t r e . I l n e fa u t d o n c p a s r e g
a r d e r le s m o t s volant & a ilé c om m e f y n o n ym e s ; i l
n ’y a p o in t d e quadrupèdes ailés ; m a is i l y e n a u n
q u i v o le fan s a v o i r d e s a i l e s , & c’ e ft la fe u le c h a u v e -
io u r i s . C e r t a in e s e fp e c e s d e lé z a rd s 6c d’é c u r e u ils
fo n t d its voler improprement-,car ils n e p e u v e n t f e fo u t
e n i r d an s l’ a ir q u e p e n d an t d e s m o m e ii s , a u m o y e n
d é s p e a u x q u i fo n t a t ta ch é e s à le u r s p â t e s , & q u i le u r
•fe r v e n t à f e fu fp e n d r e d an s le s fa u t s q u ’il s fo n t d’u n
e n d ro it u n p e u p lu s é le v é à u n p lu s b a s . ( D . J . )
Q U A D R U P LATO R , f. m . ( Hiß. rom. ) c e m o t
q u ’ o n t r o u v e d an s C ic é r o n , fig n ifie u n délateur,
p o u r d e s c r im e s q u i c o n c e rn o ie n t la ré p u b l iq u e ; o n
î e n om m o it quadruplator, p a r c e q u ’ o n lu i d o n n o it la
q u a t r ièm e p a r t ie d u b ie n d e c e u x q u i fu r f a d é la t
io n , a v o i t é té - c ô n fifq u é . P la u t e a fo r g é îe v e r b e
-quadruplari,- p o u r - l ig n i f ie r ,- fa ir e la profejfion de délateur.
( D . J . )
Q U A D R U P L E , f . m . ( Monnoie. ) m o n n o ie d’ o r
q u i v a u t q u a t r e fo i s au tan t q u e l ’e fp e c e d o n t e lle e ft
u n e d e s a u gm e n ta tio n s . L e quadruple d e la p i f to le
d ’ E fp a g n e s ’a p p e lle a u fl i pièce de quatre p ifio le s , q u i
fu r le p ié d’o n z e l i v r e s l a p i f to le d’ E fp a g n e , v a u t
q u a r a n t e - q u a t r e l i v r e s m o n n o ie d e F r a n c e .
L e quadruple louis e ft u n e p ie c e d ’o r f a b r iq u é e
fo u s le re g n e d e L o u is X I I I . e n 1 6 4 1 ; e l le a d ’u n
c ô t é p o u r lé g e n d e , Ckrißus v in c it, régnât, im perat;
& d e c e m êm e c ô t é i l y a a u m il ie u d e c e t t e e fp
e c e , u n e c r o ix c o u r o n n é e d e q u a t re c o u r o n n e s ,
& c a n to n n é e d e q u a t re fle u r s d e ly s . E l l e à d e
l ’a u t r e c ô t é p o u r lé g e n d e , Ludovicus decimus
tertius D e i grand Francorum r t x , a v e c l a t ê t e d e
L o u i s X I I I .
L e quadruple p e fe 1 0 d e n ie r s 1 2 g r a in s t ré b u -
c h a n s , & v a lo i t fo u s L o u is X I I I . v in g t l i v r e s . ( D J . ' )
Q u A D R U P L E -C R O C H E ,f. f . e n it a l ie n quatri-croma,
e f t u n e n o t e d e m u fiq u e q u i n e v a u t q u e le q u a r t
d ’u n e c r o c h e , o u la m o it ié d’u n e d o u b le c r o c h e . Il
fa u t f o ix a n t e -q u a t r e quadruples-croches p o u r u n e m e -
fu r e à q u a t re t em s : m a is o n n ’ em p lo y e g u e r e c e tt e
e fp e c e a e n o te s . V o y t { V a l e u r des notes.
L a quadruple-croche e ft p r e fq u e t o u jo u r s l i é e a v e c
d ’ a u t r e s n o te s d e p a r e ille o u d e d if fé r e n t e v a le u r ,
6c f e fig u r e a in fl ^ ^ ^ ^ o u J J J -^ j E l le
t ir e fo n n om d u quadruple crochet p a r le q u e l o n la d é fi- HD9| H Q U Æ S T O R IA N E N S I S , ( Geog. anc. ) fié g e
é p i f c o p a l d’A f r i q u e , d an s la B y z a c è n e ; la n o t ic e
é p i f c o p a le d’A f r iq u e n om m e c e tte p r o v in c e Viclo-
rianus queeßorianenßs. E n t r e le s é v ê q u e s q u i fo u fe r i-
y i r e n t l a le t t r e q u ’é c r i v i r e n t c e u x d e la B y z a c è n e
q u i é to ie n t a u c o n c i le d e L a t r a n , t e n u fo u s le p a p e
M a r t in , o n t r o u v e c e s p a r o le s > Jp e s in Deo , epijcop
u s fauche eccleßce Queeßorianenßs. ( D . J . )
Q U A K E N B R U G G E , ( Géog. mod. ) p e t it e v i l le
d ’A l lem a g n e , a u c e r c le d e X Y e f tp h a lie , d an s l’ é v ê c h é
d ’O fn a b ru c k : e l le e ft fu r l a r i v i e r e d e H a fe ,;,à; h u it
lie u e s N . O . d’O fn a b r u c k , 1 4 S. O . d e B rèm e . L on g .
z S . 4 4 . la d t . Su. 4 S . ( D . J . )
Q U A K E R , f . m . ( H iß . des fe c i. mod. ) c e m o t
a n g lo is v e u t d i r e trernbleur ; c ’ e ft le fo b r iq u e t o d ie u x
q u ’o n s ’ e ft a v if é d e d o n n e r à u n e fe t t e p a c i f i q u e ,
d o n t l a r e l ig io n t h é o r iq u e a é t é c e n t fo is to u rn é e e n
r id i c u l e , 6c d o n t o n a é t é fo r c é d e r e fp e t t e r la m o r
a le . C e t t e f e t t e n e re ffem b le p o in t p o u r le s d o gm e s ,
6c e n c o r e m o in s p o u r la c o n d u it e , à c e s an a b a p t ifte s
d ’A llem a g n e d u f e iz iem e f i e c l e , r am a s d ’h om m e s ru -
f t iq u e s 6ç f é r o c e s , q u i p o u f fè r e n t le u r fa n a t ifm e fa u -
v a g e a u fl i lo in q u e p e u t a l le r la n a tu re h um a in e a b a n d
o n n é e à L e s em p o r tem e n s .
L e s Quakers d o n t n o u s p a r lo n s , s ’é le v è r e n t e n
A n g le t e r r e a u m il ie u d e s g u e r r e s c iv i le s d u r e g n e d e
C h a r le s I . G e o r g e s F o x n é d an s u n v i l la g e d u c om t é
d e L e i c e f t e r , 6c fil s d ’u n Am p le a r t i f a n , t o u c h é d e s
m a lh e u r s d e fa p a t r ie , p r ê c h a fan s é tu d e la m o r a l e ,
la c h a r it é m u t u e l le , l'am o u r d e D i e u , u n c u lt e Am p
l e , 6c l a n é c e flit é d e l’ in fp ir a t io n d u S a in t - E f p r i t ,
p o u r m é r it e r le fa lu t . I l b lâm a le s v u e s in t é r e f fé e s
d e s m in ift re s a n g l ic a n s ; c o n d am n a la g u e r r e c om m e
u n e f u r e u r , 6c le fe rm e n t c om m e u n o u t r a g e fa i t à
D ie u . C r o m w e l le f it a r r ê t e r a v e c f a fem m e ; m a is
c e t t e p e r fé c u t io n m u lt ip lia f e s d i fc ip le s 6c fe s f e t t a -
t e u r s ; o n le s m a l t r a i t a , o n f é v i t c o n t r e e u x , o n le s
jo u a fu r le th é â t r e ; il s m é p r ife r e n t le s m a u v a is t r a i -
t em e n s , le s p r i f o n s , 6c le s f a t y r e s .
L a fe t t e fit le s p r o g r è s le s p lu s ra p id e s ; C r o m v e l
fu t o b lig é d e la c r a in d r e 6c d e la r e fp e t t e r . V o y a n t
q u e le u r n om b r e a u gm e n to it fan s c e l l e , i l le u r f it
o f fr ir d e l ’a r g e n t , p o u r le s a t t ir e r à fo n p a r t i ; m a is
il s fu r e n t in c o r ru p t ib le s ; 6c i l d it u n j o u r , q u e c e t t e
r e l ig io n é to it la fe u le c o n t r e la q u e lle i l n ’a v o i t p u
p r é v a lo i r a v e c d e s g u in é e s .
I ls é t a b lire n t p o u r p r em ie r p r in c ip e d e la m o r a le
r e l ig i e u f e , la f r u g a l i t é , la t em p é r a n c e , la m o d e f t ie ,
le re c u e illem e n t . 2 0 . D e s p a ft e u r s q u i fe ro ie n t n om m
é s p a r l ’ a ffem b lé e d e s f id e le s . 3 0 . I l s em b r a ffe re n t
l ’o p in io n d e s A n a b a p t if t e s fu r le b a p têm e & le s f a -
c rem e n s . 4 0 . I l s é t a b l i r e n t q u e to u s le s h om m e s fo n t
é g a u x p a r le u r n a tu re . <j°. Q u ’ il s o n t to u s d e s lu m
iè re s fu ffifan te s p o u r o b t e n i r le fa lu t p a r u n e b o n n e
c o n d u it e . 6 ° . Q u ’ o n f e r a ju f t if ié a u p r è s d e D i e u p a r
fa p r o p r e ju f t ic e . 7 0. Q u e l ’e fp r it d e D ie u h a b ite
e n to u t h om m e q u i n e l’ é t e in d r a p a s . 8 ® . E n f in , p o u r
f e m e t t r e e n g a r d e c o n t r e to u t in d ig n e c om m e r c e
d e m e n fo n g e s & d e f la t e r ie s , il s ju g è r e n t q u ’o n d e -
v o i t é g a lem e n t t u t o y e r le s r o i s 6c le s c h a rb o n n ie r s
e n le u r p a r la n t ; n ’a v o i r p o u r le s h om m e s q u e d e la
c h a r it é 6c d u r e fp e t t p o u r le s lo is .
V o i là le s p r in c ip a u x d o gm e s d e c e t t e f e t t e : a p r è s
c e la q u ’ o n ra n g e ta n t q u ’ o n v o u d r a le s Quakers^armï
le s fa n a t iq u e s ; c e fo n t to u jo u r s d e s f a n a t iq u e s bien»
e ft im a b le s J e n e p u is m ’em p ê c h e r d e d é c la r e r , q u e je
le s e ft im e u n p e u p le v r a im e n t g r a n d , v e r t u e u x ,p le in
d ’ in d u f t r i e , d ’ in t e l l i g e n c e , 6c d e fa g e ffe . C e fo n t
d e s g e n s an im é s d e s p r in c ip e s le s p lu s é t e n d u s d e
b é n e f ic e n c e , q u ’ i l y a it jam a is eu lu r la t e r r e . L e u r
c h a r it é fe p o r t e fu r t o u t e la r a c e d u g e n r e h u m a in ,
n e r e fu fa n t à p e r fo n n e le s m ifé r ic o rd e s d e s d ie u x .
I l s re c o n n o if fe n t p u b liq u em e n t q u e la lib e r t é u n iv e r -
fe l le e ft d u e à to u t le m o n d e . I l s c o n d am n e n t le s
im p ô t s , 6c n é a nm o in s il s le s p a y e n t , 6c s’y fo um e t -
t e n t fan s m u rm u re . E n f in , c ’ e ft p e u t - ê t re le fe u l p a r t i
c h e z le s C h r é t i e n s , d o n t la p r a t iq u e d u c o r p s e n t
i e r , r é p o n d e c o n ftam m e n t à fe s p r in c ip e s . J e n’ a i
p o in t d e h o n te d’a v o u e r q u e j ’ a i lu 6c r e lu a v e c u n
p la if i r f in g u lie r l ’a p o lo g ie d u Quakérifme p a r R o b e r t
B a r c la y ; i l m ’ a c o n v a in c u q u e c ’e f t , to u t c a lc u lé , le
iy f t è m e le p lu s r a ifo n n a b le 6c le p lu s p a r fa i t q u ’ o n
a i t e n c o r e im a g in é .
B a r c la y m it a u jo u r fo n o u v r a g e e n 1 6 7 5 ; l’ é p ît re
d é d ic a to ir e à C h a r le s I L c o n t ie n t n o n d e s b a ffe s a d u la
t io n s , m a is d e s v é r i t é s h a r d ie s , 6c d e s c o n fe ils ju>-
ft e s . « T u a s g o û té , d it - il à C h a r l e s , à la fin d e c e tte
„ é p î t r e , d e la d o u c e u r 6c d e l’am e r tu m e , d e la p ro f-
» p é r it é & d e s g ran d s m a lh e u r s : tu a s é t é ch a ffé
» d e s p a y s o it tu r é g n é s ; t u a s fe n t i le p o id s d e i’o p -
» p r e f l io n , & t u d o is f a v o i r c om b ie n l ’o p p r e ffe u r e ft
» d é t e ft a b le d e v a n t D i e u 6c d e v a n t le s h om m e s :
» q u e fi a p rè s ta n t d’é p r e u v e s 6c d e b é n é d it t io n s ,
» to n coe u r s ’e n d u r c if lb it & o u b l i o i t le D ie u q u i s ’e ft
» fo u v e n u d e t o i d an s le s d i f g r a c e s , to n c r im e en
» fe ro i t p lu s g r a n d , 6c la c o n d am n a t io n p lu s t e r r i -
» b le : au l ie u d o n c d ’é c o u t e r le s fla t t e u r s d e t a c o u r ,
» é c o u t e la v o i x d e t a c o n fc ie n c e , q u i n e t e fla t e r a
» jam a is . J e fu is to n fid e l am i & fu j e t , B a r c la y » .
E n v i r o n c e t em s - là , p a ru t l ’il lu ft re G u i lla um e
P e n n , q u i é t a b lit la p u iffa n c e d e s Quakers e n A m é r
iq u e , & q u i le s a u r o it re n d u s re lp e t t a b le s e n E u r
o p e , f i le s h om m e s p o u v o ie n t r e ip e t t e r la v e r t u
fo u s d e s a p p a r e n c e s r id ic u le s . I l é to it fil s u n iq u e d u
c h e v a l ie r P e n n , v i c e - am i r a l d’A n g le t e r r e , 6c f a v o r i
d u d u c d’Y o r k , d e p u is Ja c q u e s I L II n a q u it à L o n d
r e s e n 1 6 4 4 , 6c fu t é le v é a v e c fo in dan s l’ u n iv e r f i t é
d ’O x fo r d ; i l y é tu d ia a v e c u n je u n e quaker, q u i en
f i t u n p a r t ifa n d e s p lu s z é lé s d u Quakérifme.
D e r e to u r c h e z le v i c e - am i r a l fo n p e r e , a u lie u
d e f e m e t t re à g e n o u x d e v a n t l u i , & d e lu i d em an d e r
f a b é n é d it t io n , fé lo n l’ u fa g e d e s A n g lo i s , il l’ a b o rd a
l e c h a p e a u fu r l a t ê t e , & lu i d it : j e fu i s f o r t a i f e , m o n
c h e r p e r e d e t e v o i r e n b o n n e fa n t é . L e v ic e - am ir a l
c ru t q u e fo n fils é to it d e v e n u fo u ; i l a p p e r ç u t b ien t
ô t q u ’ il é t o it quaker. I l m it e n u fa g e to u s le s m o y e n s
q u e la p ru d e n c e h um a in e p e u t e m p l o y e r , p o u r l ’e n g
a g e r à v i v r e c om m e u n a u t r e ; le je u n e h om m e n e
r é p o n d i t à fo n p e r e q u ’ e n l’ e x h o r ta n t à fe iawt quaker
lu i-m êm e . E n f in , le p e r e f e re lâ c h a à n e lu i d e m
a n d e r a u t r e c h o fe , f in o n q u ’i l a llâ t v o i r le r o i &
l e d u c d’Y o r k le c h a p e a u fo u s le b r a s , & q u ’ i l ne
le s t u t o y â t p o in t ; G u illa um e r é p o n d it q u e la c o n f
c ie n c e n e lu i p e rm e t to it p a s , & q u 'il v a lo i t m ie u x
o b é i r à D ie u q u ’a u x h om m e s . L e p e r e a u d e f e fp o i r ,
l e ch a ffa d e f a m a ifo n . L e je u n e Penn r em e r c ia D ie u
d e c e q u ’ il fo u ffr o it d é jà p o u r f a c a u fe ; i l a lla p r ê c
h e r d an s la c it é ; i l y f it b e a u c o u p d e p r o fé ly t e s .
C om m e i l é to it b e a u , b ie n f a i t , v i f , & n a tu re llem e n t
é lo q u e n t , le s fem m e s d e to u t r a n g a c c o u r o ie n t d é v
o t em e n t p o u r l’ e n t e n d re . S u r f a r é p u t a t io n , G e o r g
e s F o x v in t du fo n d d e l’A n g le t e r r e le v o i r à L o n d
r e s . T o u s d e u x s ’ em b a rq u è r e n t p o u r l a H o lla n d e
& l’A llem a g n e e n 1 6 7 7 , I É l d e g a g n e r d e s p r o f é l y t
e s a u Quakérifme.
L e u r s t r a v a u x e u r e n t u n h e u r e u x fu c c è s à A m -
ft e rd am ; m a i s , c e q u i le u r f it p lu s d’h o n n e u r , & c e
q u i m it le p lu s le u r h um ilité e n d a n g e r , Ait la r é c e p t
io n q u e le u r f it la p r in c e ffe P a la t in e E l if a b e t h , tan te
d e G e o r g e s I . r o i d ’A n g le t e r r e , fem m e il lu ft re p a r
fo n e fp r it & p a r fo n f a v o i r , & à q u i D e fc a r t e s a v o i t
d é d ié fo n rom a n d e P h ilo fo p h ie .
E l l e é to it r e t i r é e à la H a y e , o ii e lle v i t le s Amis ;
c a r c ’e ft a in fi q u e l’o n a p p e llo it a lo r s le s Quakers en
H o lla n d e . E l le eu t p lu fie u r s c o n fé re n c e s a v e c e u x ;
il s p r ê ch è re n t fo u v e n t ch e z e lle ; & s’ ils n e fir e n t pas
d ’ e lle u n e p a r fa ite quakereJJ'e, il s a v o u è r e n t a u -m om s
q u ’ e lle n ’ é to it p a s lo in d u r o y a um e .d e s c ie u x . L e s
A m is fem e r e n t a u fl i e n A llem a g n e , m a is ils y r e c u e ill
i r e n t p e u ; o n n e g o û ta p a s la m o d e d e t u t o y e r dan s
u n p a y s , o i i i l fa u t p r o n o n c e r to u jo u r s le s te rm e s
d ’a lt e ffe & d’ e x c e lle n c e .
P e n n re p a ffa b ie n - tô t e n A n g le t e r r e , fu r la n o u v
e l le d e la m a la d ie d e fo n p e r e , q u i fe ré c o n c ilia
a v e c lu i , le r e ç u t a v e c t e n d r e f f e , & f in it fe s jo u r s
e n t re fe s b r a s . I l e n h é r it a d e g r a n d s b i e n s , p a rm i
le fq u e l s i l fe t r o u v o i t d e s d e t t e s d e l a c o u r o n n e ,
p o u r d e s a v a n c e s fa ite s p a r le v i c e - am i r a l , d an s d e s
e x p é d it io n s m a r it im e s . L e g o u v e rn em e n t ' d o n n a à
G u illa um e P e n n e n 1 6 8 1 , a u lie u d’a r g e n t , tan t p o u r
lu i q u e p o u r fe s fu c c e f f e u r s , la p r o p r ié t é & la fo u -
v e r a in e t é d ’u n e p r o v in c e d e l’A m é r iq u e f e p t e n t r io -
n a le , b o rn é e a u n o r d p a r le s I r o q u o i s , à l’ o r ie n t p a r
l e n o u v e a u J e r f e y , a u m id i p a r le M a r i la n d , 6c à
l’o r ie n t p a r le p a y s d e s O n ia fo n tk e s . V o i là u n quaker
d e v e n u fo u v e r a in .
I l p a r t it p o u r fe s n o u v e a u x é t a t s , a v e c d e u x v a if-
fe a u x c h a r g é s d e quakers, q u i le fu iv i r e n t . O n a p -
p e l ia d è s lo r s le p a y s P en fylvan ia , d u n om d e Penn ;
i l y fo n d a la v i l le d e P h ila d e lp h ie , q u i e lV a u jo u r -
d ’h u i t rè s - flo r iffa n t e . I l c om m e n ç a p a r f a i r e u n e l i g
u e a v e c le s A m é r iq u a in s f e s v o i f in s ; c ’e f t le fe u l
t r a it é e n t r e c e s p e u p le s & le s C h r é t i e n s , q u i n ’a it
p o in t é t é j u r é , & q u i n ’a it p o in t é t é rom p u . L e n o u v
e a u fo u v e r a in fu t au fli le lé g ifla t e u r d e la P e n f y lv a -
n i e ; il d o n n a d e s lo is t r è s f a g e s , d o n t a u c u n e n ’a
é t é c h an g é e d e p u is lu i. L a p r em iè r e , e ft d e n e m a lt
r a i t e r p e r fo n n e a u fu je t d e la r e l ig io n , & d e re g a r d
e r c om m e f r e r e s to u s c e u x q u i c r o y e n t un D ie u .
A p e in e e u t -il é t a b li fo n g o u v e r n em e n t , q u e p lu fie
u r s n é g o c ia n s d e l’A m é r iq u e v in r e n t p e u p le r c e t t e
c o lo n ie . L e s ' n a tu re ls d u p a y s , a u lie u d e fu i r darfè
le s f o r ê t s , s ’a c c o u tum è r e n t in iè n fib lem e n t a v e c le s
p a c ifiq u e s Quakers. A u t a n t il s d é t e fto ie n t le s a u t r e s
c h r é t ie n s , - c o n q u é ra n s 6c d e ft ru t t e u r s d e . l’ A m é r iq
u e , a u tan t il s a im o ie n t c e s n o u v e a u x v e n u s . E n
p e u d e t e m s , c e s p r é t e n d u s f a u v a g e s , c h a rm é s d e s
Quakers, v in r e n t e n fo u le d em an d e r à G u i l la um e
P e n n , d e le s r e c e v o i r a u n om b r e d e fes, v a f fa u x . C ’é -
to i t u n fp e t t a o le b ie n n o u v e a u , q u ’u n fo u v e r a in q u e
to u t le m o n d e t u t o y o i t , & à q u i o n p a r lo it le c h a p
e a u fu r la t ê t e , u n g o u v e rn em e n t fan s p r ê t r e s , u n
p e u p le fan s a rm e s , d e s c it o y e n s to u s é g a u x , à la
m a g ift ra tu re p r è s ., & d e s v o i fin s fan s ja lo u fie . G u i l la
um e P e n n p o u v o i t f e v a n t e r d ’a v o i r a p p o r t é fu r la
t e r r e l ’ âg e d’ o r , d o n t o n p a r le t a n t , & q u i n ’a v r a i f -
fem b la b lem e n t e x if té q u ’ e n P e n f y lv a n ie .
I l r e v in t en A n g le t e r r e p o u r le s a ffa ire s d e fo n n o u v
e a u p a y s , a p rè s la m o r t d e C h a r le s 11. L e r o i J a c q
u e s , q u i a v o i t a im é fo n p e r e , e u t la m êm e a f fe t t io n
p o u r le f i l s , & n e le c o n fid é r a p lu s c om m e u n fe t t a i r e
o b fc u r ., m a is c om m e u n t r è s -g r a n d h om m e . L a p o lit
iq u e d u r o i s ’ a c c o rd o i t e n c e la a v e c fo n g o û t . I l
a v o i t e n v ie d e fla t t e r le s Quakers , en a b o liffa n t le s
lo is c o n tr e le s n o n - c o n fo rm i f t e s , afin d e p o u v o i r in t
ro d u ire la r e l ig io n c a th o l iq u e à la fa v e u r d e c e t t e
l ib e r t é . T o u t e s le s fe t t e s d’ A n g le t e r r e v i r e n t le p ié g
é , & n e s’y la ifle r e n t p a s p r e n d r e ; m a is e lle s r e ç
u re n t d e G u illa um e I II . 6c d e fo n p a r lem e n t , c e t t e
m êm e l ib e r té q u ’e lle s n ’a v o ie n t p a s v o u lu t e n ir d e s
m a in s d u r o i J a c q u e s . C e fu t a lo r s q u e le s Quakers
c om m e n c è r e n t à jo u i r , p a r la fo r c e d e s l o i s , d e to u s
le s p r iv ilè g e s d o n t ils fo n t e n p o ffe flïo n a u jo u r d ’ h u i.
P e n n , a p re s a v o i r v u en fin fa fe t t e é t a b lie fan s c o n -
t r a d it t io n d an s le p a y s d e f a n a iffan c e , a lla f a i r e u n
to u r dan s la P e n f y lv a n ie e n 1 7 0 0 , a v e c fa fem m e 6c
fa fam ille .
L e s lie n s & le s A m é r iq u a in s le r e ç u r e n t a v e c d e *
la rm e s d e j o i e , c om m e u n p e r e q u i r e v e n o i t v o i r fë s
e n fa n s . T o u t e s fe s lo is a v o ie n t é t é r e lig ie u fem e n r
o b fe r v é e s p e n d an t fo n a b fe n c e ; c e q u i n’b to it a r r i v é '
q u ’a u fe u l L y c u r g u e a v a n t lu i. I l n e re ft a q u ’ un c o u p
le d’ an n é e s à P h ila d e lp h ie ; 6c c ep en d an t n ’en p a rt
it q u e m a lg r é l u i , p o u r a l l e r fo llic ite r à L o n d r e s
d e s a v a n t a g e s n o u v e a u x e h fa v e u r d u c om m e r c e
d e s P e n f y lv a in s . I l ne le s r e v i t p lu s ; la r e in e A n n e
l e r e ç u t a v e c b e a u c o u p d e c o n fid é r a t io n , 6c v o u lu t
fo u v e n t l’a v o i r à fa c o u r ; m a is l’a i r d e L o n d r e s é tan t
c o n t r a ir e à fa f a n t é , i l fe re tira e n 1 7 1 o d an s la p r o ~