o u à m a l p la c e r d an s l a p a r o le le s re p o s d e la v o i x .
L e s u n s c om m e le s a u t r e s fe r v e n t à d é t e rm in e r le
fe n s ; & i l y a t e lle fu i t e d e m o ts q u i n ’a u r o i t , fan s
l e fe c o u r s d e s p a u fe s o u d e s c a r a f t e r e s q u i le s in d iq
u e n t , q u ’u n e lig n if ic a t io n in c e r t a in e 6c é q u iv o q u e ,-
o c q u i p o u r r o it m êm e p r é fe n t e r d e s fe n s c o n t r a d ic
to ir e s , fé lo n la m a n ié r é d o n t o n y g ro u p e ro it le s
m o t s .
O n ra p p o r te q u e l e g é n é r a l F a i r f a x , a u lie u de
l ig n e r fim p lem e n t la f e n t e n c e d e m o r t d u r o i d’ A ng
le t e r r e C h a r le s I . fo n g e a à le m é n a g e r u n m o y e n
p o u r fe d i lc u lp e r d an s le b e f o in , d e c e q u ’ i l y a v o it
d ’o d ie u x d an s c e t t e d ém a r c h e , 6c q u ’ i l p r it u n d é t
o u r , q u i , B ie n a p p r é c i é , n ’é to it q u ’u n c r im e d e p lu s .
I l é c r iv i t fan s ponctuation, a u b a s d e la fe n t e n c e : f i
omnes confentiunt ego non diffentio ; fe r e le r v a n t d ’in t
e r p r é t e r fo n d i r e , fé lo n l ’o c c u r r e n c e , e n le ponctuant
a in fi : J i omnes confentiunt ; ego n o n ; diffentio, a u lie u
d e le ponctuer c o n fo rm ém e n t a u fe n s n a tu r e l q u i fe
p r é fe n c e d’ a b o r d , 6c q u e sû rem e n t i l v o u lo i t f a i r e
e n t e n d r e d an s le m om e n t : J i omnes confentiunt, ego
non diffentio.
: « C ’ e ft p a r u n e om iffio n d e p o in t s 6c d e v i r g u le s
» h ie n m a r q u é e s , d it l e P . B u f f ie r , (G ra rnm .fr . n ° .
» 5 17 - I. ) q u ’i l s ’e ft t r o u v é d e s d ifficu lté s in fu rm o n t a -
» b lé s , fo it d an s le t e x t e d e l’ E c r i t u r e - f a in t e , fo it
» d an s l’e x p o f i t io n d e s d o gm e s d e la R e l i g i o n , fo it
» d an s l ’é n o n c ia t io n d e s l o i s , d e s a r r ê t s , 6c d e s c o n -
» t ra t s d e la p lu s g r a n d e c o n fé q u e r ic e p o u r l a v i e ci-
» v i le . C e p e n d a n t , a jo u t e - t - i l , o n n ’ e ft p o in t e n -
» c o r e c o n v e n u to u t-à -fa it d e l’u fa g e d e s d iv e r s fi-
» g n e s d e la ponctuation. L a p lu p a r t d u tem s c h aq u e
» a u t e u r fe f a i t u n f y f t èm e fu r c e la ; 6c le f y f t èm e d e
» p lu f ie ù r s j c ’e ft d e n ’e n p o in t a v o i r . . . . I l e ft v r a i
» q u ’ i l e ft t r è s -d if fic ile , o u m êm e im p o f f ib le , d e f a i r e
» u i r la ponctuation u n f y f t èm e ju f t e 6c d o n t to u t le
» m o n d e c o n v ie n n e ; fo i t à c a u fe d e la v a r ié t é in fi-
» n ie q u i fe r e n c o n t r e d an s la m an ié r é d o n t le s p h ra -
» fe s 6c le s m o ts p e u v e n t ê t r e a r r a n g é s , fo it à c au fe
» d e s id é e s d iffé r e n te s q u e c h a c u n f e fo rm e à c e tte
» o c c a fio n » .
I l m e fe n ib le q u e le P . B u ffie r n ’a p o in t t o u c h é ,
o u n ’a to u c h é q u e t ro p lé g è r em e n t la v é r i t a b le c au fe
d e la d ifficu lté q u ’i l p e u t y a v o i r à c o n ft ru ir e & à
f a i r e a d o p t e r u n f y f t èm e d e ponctuation. C ’ e ft q u e
le s p r in c ip e s e n fo n t n é c e ffa irem e n t l ié s à u n e m é -
t a p h y f iq u e t r è s - fu b t i le , q u e to u t le m o n d e n ’ e ft p a s
e n é ta t d e fa ifir oc d e b ie n a p p liq u e r ; o u q u ’o n n e
v e u t p a s p r e n d r e la p e in e d ’ e x am in e r ; o u p e u t - ê t r e
to u t f im p lem e n t , q u ’o n n’a p a s e n c o r e a lle z d é t e r m
in é e , fo it p o u r n e s ’ e n ê t r e p a s fu ffifam m e n t o c c
u p é , fo it p o u r l ’a v o i r im a g in é e to u te a u t r e q u ’e lle
n ’ e ft .
T o u t le m o n d e fe n t la ju f t e f fe q u ’i l y a à d é fin ir
l a ponctuation, c om m e j e l’ a i fa it d e s le c om m e n c e m
e n t ; l’a r t d’ in d iq u e r dan s l ’é c r i tu r e , p a r le s lig n e s
r e ç u s , la p r o p o r t io n d e s p a u fe s q u e l ’ o n d o it fa i r e en
p a r la n t .
L e s c a r a f t e r e s u fu e l s d e la ponctuation, fo n t la v i r g
u le , q u i m a rq u e la m o in d re d e to u te s le s p a u fe s ,
u n e p a u fe p r e fq u e in fe n fib le ; u n p o in t 6c u n e v i r g
u le , q u i d é fig n e u n e p a u fe u n p e u p lu s g ra n d e ; le s
d e u x p o in t s q u i an n o n c e n t u n r e p o s e n c o r e u n p e u
p lu s c o n fid é r a b le ; & le p o in t q u i m a rq u e la p lu s g ran d
e d e to u te s le s p a u fe s .
L e c h o ix d e c e s c a r a f t e r e s d e v a n t d é p e n d r e d e la
p r o p o r t io n qu’i l c o n v ie n t d’ é t a b lir d an s le s p a u f e s ,
l’ a r t d e ponctuer fe r é d u it à b ie n c o n n o ît r e le s p r in c
ip e s d e c e t t e p r o p o r t io n . O r i l e ft é v id e n t q u ’ e lle
d o it fe r é g l e r fu r le s b e fo in s d e la r e fp i r a t io n , c om b
in é s n é a nm o in s a v e c le s fe n s p a r t ie l s q u i c o n ft i -
tu e n t le s p r o p o fit io n s to t a le s . S i l’o n n ’ a v o i t é g a rd
q u ’a u x b e fo in s d e la r e fp i r a t io n , le d ife o u r s d e v r o it
l e p a r t a g e r e n p a r t ie s à -p e u -p r è s é g a l e s ; 6c fo u v e n t
o n fu fp e n d ro it m a la d ro it em e n t u n f e n s , q u i p o u r ro it
m êm e p a r - là d e v e n i r in in t e llig ib le ; d’a u t r e s fo is o n
u n ir o i t e n fem b le d e s fe n s to u t-à -fa it d iffem b la b le s 6c
fan s l i a i f o n , o it la f in d e l’ e x p r e f f io n d ’u n fe n s av e©
le c om m e n c em e n t d ’u n a u t r e . S i au c o n t r a i r e o n n e
fe p r o p o fo i t q u e la d ift in f t io n d e s fe n s p a r t ie l s , f a n s
é g a rd a u x b e fo in s d e la r e fp ir a t io n ; c h a cu n p l a c e -
r o i t le s c a r a f t e r e s d i ft in f t if s , fé lo n q u ’i l ju g e r o i t c o n v
e n a b le d’a n a tom ife r p lu s o u m o in s le s p a r t ie s d û
d i lc o u r s : l ’ u n l e c o u p e ro i t p a r m a ffe s é n o rm e s , q u i
riie t t ro ie n t h o r s d’ h a le in e c e u x q u i v o u d r o ie n t le s
p r o n o n c e r d e fu ite : l’ a u t r e le r é d u ir o jt en p a r t ic u le s
q u i ffe r o ie n t d e la p a r o le u n e e fp e c e d e b é g a y em e n t
d an s la b o u c h e d e c e u x q u i v o u d r o ie n t m a r q u e r to u t
e s le s p a u fe s é c r ite s .
O u t r e q u ’ i l fa u t c om b in e r le s b e fo in s d e s p o um o n s
a v e c le s f e n s p a r t ie l s , i l e ft e n c o r e in d ifp e n fa b le d e
p r e n d r e g a rd e a u x d iffé r e n s d e g r é s d e fu b o rd in a t io n
q u i c o n v ie n n e n t à c h a cu n d e c e s fe n s p a r t ie l s d an s
l’ e n fem b le d’ u n e p r o p o fi t io n o u d’u n e p é r io d e , 6c
d ’e n t e n i r c om p t e d an s la ponctuation p a r u n e g ra d a -
t io n p r o p o r t io n n é e dan s l e c h o ix d e s fig n e s . S a n s
c e tt e a t t e n t io n , le s p a r t ie s fu b a l te rn e s d u t ro ifiem e
o r d r e , p a r e x e m p l e , fe ro ie n t fé p a r é e s e n t r e e lle s
p a r d e s in t e r v a l le s é g a u x à c e u x q u i d ift in g u e n t le s
p a r t ie s d u fé c o n d o rd r e & d u p r em ie r ; 6c c e t t e é g a -
l i t é d e s in t e r v a l le s am e n e ro it d an s la p r o n o n c ia t io n
u n e fo r t e d ’é q u iv o q u e ,p u i f q u ’ e l le p r é f e n t e r o i t corn-*
m e p a r t ie s é g a lem e n t d é p e n d an te s d ’u n m êm e t o u t ,
d e s le n s ré e llem e n t fu b o rd o n n é s le s u n s a u x a u t r e s
6c d ift in g u é s p a r d iffé r e n s d e g r é s d’ a ffin ité .
Q u e fa u d r o it - i l d o n c p e n fe r d’u n fy f t èm e d e port*
cluation q u i e x i g e r o i t , e n t r e le s p a r t ie s fu b a l te rn e s
d’ u n m em b r e d e p é r io d e , d e s in t e r v a lle s p lu s c o n -
fid é ra b le s q u ’ e n t r e le s m em b r e s p r im it ifs d e la p é r
io d e ? T e l e ft c e lu i d e M . l ’a b b e G i r a r d , q u i v e u t
( tome I I . page 4 (0 $ . ) q u e l ’o n ponctue a in fi la p é r io d
e fu iv a n t e :
S i L'on fa i t attention à la conformation délicate du
corps féminin : J i l'on connoît P influence des mouvement
hifiériques : & J i l'o n f a i t que l'action en e f a u jji forte
qu'irrégulière ; on exeufera facilement Us foibleffes des
femmes.
C ’e ft l ’ e x em p le q u ’ i l a llé g u é d’ u n e r é g lé q u ’ i l
é n o n c e e n c e s t e rm e s : « I l n ’ e ft p a s e ffe n t ie l a u x
» d e u x p o in t s d e f e r v i r to u jo u r s à d ift in g u e r d e s
» m em b r e s p r in c ip a u x d e p é r io d e : i l le u r a r r i v e q u e l-
» q u e fo is d e f e t r o u v e r e n t r e le s p a r t ie s fu b a l te rn e s
» d ’u n m em b r e p r in c ip a l q u i n ’ e ft d ift in g u é d e l ’a u -
» t r e q u e p a r la v i r g u le ponctuée. C e la a lie u lo r f -
» q u ’ o n fa i t é n um é r a t io n d e p lu fie u r s ch o fe S in d é -
» p e n d a n te s e n t r e e lle s , p o u r le s r e n d r e to u te s d é -
» p e n d an te s d ’u n e a u t r e q u i a c h e v é le fe n s » . M a is ,
j e le d em a n d e , q u ’ im p o r t e à l ’ e n fem b le d e là p é r io d e
l’ in d é p e n d a n c e in t r in fe q u e d e s p a r t ie s q u e l ’o n y
ré u n it ? S ’ il y fa u t f a i r e a t t e n t io n p o u r b i e n ponctuer,
6c s ’ il fa u t ponctuer d’a p rè s la r é g lé d e l ’a c a d ém ic ie n ;
i l fa u t d o n c é c r i r e a in fi la p h r a fe f u iv a n t e :
L'officier : le fo ld a t : & le valet f e fo n t enrichis à cette
expédition.
C e p e n d a n t M . G i r a r d lu i-m êm e n ’y m e t q u e d e s
v i r g u l e s ; 6c il fa it b i e n , q u o iq u ’i l y a it é n um é ra t io n
d e p lu fie u r s c h o fe s in d é p e n d a n te s e n t r ’e l l e s , r e n d u e s
to u te s d é p e n d an te s d e l ’a t t r ib u t c om m u n , f e fo n t enrichis
à cette expédition, le q u e l a t t r ib u t a c h e v é le fe n s .
C e g ram m a ir ie n a fe n t i f i v iv em e n t q u ’i l n ’y a v o it
q u ’u n e b o n n e m é t a p h y f iq u e q u i p û t é c la i r c ir le s p r in c
ip e s d e s la n g u e s , q u ’ i l fa it c o n t in u e llem e n t le s f ra is
d ’a l l e r la c h e r c h e r fo r t l o in , q u o iq u ’ e lle fo i t fo u v e n t
a ffe z fim p le 6c a ffe z f r a p p a n t e : il lu i a r r iv e a lo r s d e
la if fe r la b o n n e p o u r d e s p o in t illé s o u d u p r é c ie u x .
I l s’ e ft e n c o r e m é p r is fu r le t it r e d e fo n fe iz îem e
d i fe o u r s , q u ’i l a in t itu lé de la ponctuation françoife. U n
fy f t èm e d e ponctuation c o n ft ru it fu r d e fo lid e s fo n d e -
m e n s ?
m e n s , n’ e ft p a s p lu s p r o p r e à la la n g u e f r a n ç o i fe q u ’ à
t o u t e a u t r e la n g u e . C ’ e ft u n e p a r t ie d e l’o b je t d e la
G r am m a ir e g é n é r a le ; 6c c e t t e p a r t ie e ffe n t ie lle d e
l ’O r th o g r a p h e ne t ie n t d e l’ u fa g e n a t io n n a l q u e le
n o m b r e , la f ig u r e , & l a v a le u r d e s fig n e s q u ’ e lle em p
lo ie .
M a is p â ffo n s a u d é t a il d u f y f t èm e q u i d o it n a ît re
f t a tu re l lém e n t d e s p r in c ip e s q u e j e v i e n s d’ é ta b lir .
J ’ e n ré d u is to u te s le s r é g lé s à q u a t re c h e fs p r in c ip a u x ,
r e la t iv em e n t a u x q u a t r e e fp e c e s d e c a r a f t e r e s u fité s
d an s n o t r e ponctuation.
I . D e la virgule. L a v i r g u le d o it ê t r e le f e u l c a r a c t
è r e d o n t o n fa ffe u fa g e p a r - to u t o ù l’o n n e f a i t q u ’ u n e
fe u le d iv ifio n d e s fens- p a r t ie l s , fan s a u c u n e fo u d iv i-
f io n fu b a l te rn e . L a ra ifo n d e c e t t e p r em iè r e r é g lé g é n
é r a le e ft q u e la d iv ifio n d o n t il s ’a g it f e fa ifa n rp o u r
m é n a g e r la fo ib le ffe o u d e ’T o r g a n e o u d e l ’ in t e llig
e n c e , m a is to u jo u r s u n p é u a u x d é p e n s d e l’u n it é d e
l a p e n fé e to t a le , q u i e ft r é e llem e n t in d iv if ib le , i l n e
fa u t a c c o r d e r a u x b e fo in s d e l’h um a n ité q u e c e q u i
le u r e ft in d ifp e n fa b lem e n t n é c e ffa ir e , 6c c o n fe r v e r
l e p lu s fc ru p u le u fem e n t q u ’i l e ft p o f f ib le , la v é r i t é &
l ’ u n ité d e la p e n fé e d o n t la p a ro le d o it p r é fe n t e r u n e
im a g e fid e lle . C ’ e ft d o n c le c a s d’ em p lo y e r la v i r g u le
q u i e ft fu ffifa n t e p o u r m a r q u e r u n r e p o s o u u n e d ift
in f t io n , m a is q u i , in d iq u a n t le m o in d re d e to u s le s
r e p o s , d é fig n e a u ffi u n e d iv i fio n q u i a lt é r é p e u l ’u n ité
d e l ’e x p r em o n 6c d e la p e n fé e . A p p l iq u o n s c e t t e r é g
lé g é n é r a le 'âU x c a s p a r t ic u lie r s .
i ° . L e s p a r t ie s fim ila ir e s d ’u n e m êm e p r o p o fit io n
c om p o f é e d o iv e n t ê t r e f é p a r é e s p a r d e s v i r g u l e s ,
p o u r v û q u ’ il y e n a i t p lu s d e d e u x , 6c q u ’a u c u n e de
c e s p a r t ie s n e fo i t fo u d iv if é e e n d ’a u t r e s p a r t ie s fu b
a l te rn e s .
E x em p le s p o u r p lu fie u r s fu je t s : laricheffe, le plaifir,
la fa n t é , deviennent des maux pour qui ne J'a it p a s en
ufer. T h é o r . d e s fe n t . ch. x iv .
Le regret du p a ffé , le chagrin du préfent, l'inquiétude
fu r l'a v en ir , fon t les flé a u x qui affligent le p lu s le genre
humain. ïb .
E x em p le d e p lu fie u r s a t t r ib u t s r é u n is fu r u n m êm e
fu j e t : un prince d'une naiffance incertaine, nourri p a r
une femme profiïtuêe , élevé p a r des bergers, & depuis
devenu ch ef de brigands, je tta les premiers fondemens de
la capitale d u monde. V e r t o t . R é v o l . rom . liv . I.
E x e m p le d e p lu fie u r s v e r b e s r a p p o r té s a u m êm e
fu je t : i l alla dans cette caverne, trouva Les infirumens;
abattit les peupliers , & mit en un f e u l jour un vaiffeau
en état de voguer. T é lém a q u e , liv . V I I .
E x em p le d e p lu fie u r s c om p lém e n s d ’u n m êm e v e r b
e : a in fi que d'autres encore p lu s anciens qui enfeigne-
rent à f e nourrir de b léy à f e vêtir, a f e faire des habitations
, à f e procurer les befoins de la vie , à f e précati-
’ donner contre les bêtes féroces. T r a d . p a r M . l’a b b é d’O-
l i v e t , d e c e t t e p h ra fe d e C i c é r o n , q u i p e u t au ffi e n t
r e r e n e x em p le : etiamfuperiores qui fru g es , qui vefii-
tum, qui tecta, qui cultum vitee, qui p ra fid ia contra f e ras
invenerunt. T u f c u l . I .
M . l’a b b é G i r a r d {tom. I L p a g . 4 i & ) f e c o n fo rm e
à la r é g lé q u e l’o n v ie n t d e p r o p o f e r , & ponctue a v e c
la v i r g u le fa p h ra fe fu iv a n te ,
J e connois quelqu'un qui loue fa n s efiimer, qui décide
fa n s connoître, qui contredit fa n s avoir cP opinion , qui
p a r le fa n s pen fe r, & qui s'occupe fa n s rien fa ire.
Q u a t r e lig n e s p lu s b a s , i l ponctue a v e c le s d e u x
p o in t s u n e a u t r e p h ra fe to u t - à - fa i t fem b la b le à c e lle -
là , & q u i p a r c o n lé q u e n t n’ e x ig e o i t p a re illem e n t q u e
la v ir g u le .
C e fi un mortel qui f e moque du qu'en dira-t-on : qui
n efi occupé que du p la ifir : qui critique hardiment tout
ce qui lu i déplaît : dont l'efprit efi féco nd en fy(ternes, &
le coeur peu fufceptible dattachement : que tout le monde
recherche & veut avoir à f a compagnie.
D i r e p o u r ju ft ifie r c e t t e d ifp a ra te , q u e le s p a rt ie s
Tome X I I I .
fim ila ire s dit p r em ie r e x em p le fo n t éri r a p p o r t d’ un
io n , 6c c e lle s d u f é c o n d e n r a p p o r t d e p a r t ie in t
é g ra n te , c ’e ft fo n d e r u n e d iffé r e n c e t ro p r é e l le fu r
u n e d ift in f t io n p u rem e n t n o m in a le , p a r c e q u e le r a p p
o r t d e p a r t ie in té g ran te e ft u n v r a i r a p p o r t d’ u n io n ,
p u ifq u e le s p a r t ie s in té g r an te s o n t e n t r ’ e lle s u n e
u n io n n é c e ffa ir e p o u r l’in t é g r it é d u to u t : d ’a ille u r s
q u e lq u e r é e lle q u e p û t ê t r e c e t t e d i ft in f t io n , e lle n e
p o u r ro it jam a is ê t r e m ife à là p o r t é e du g ran d n om b
r e , m êm e d u g ra n d n om b r e d e s g en s d e le t t re s ; 6c
c e fe ro i t un a b u s q u e d ’e n f a i r e u n p r in c ip e d an s l ’a r t
d e ponctuer, q u i d o it ê t re a c c e ffib le à to u s . I l ne fa u t
d o n c q u e la v i r g u le a u lie u d e s d e u x p o in t s d o n t s ’e ft
f e r v i l ’a c a d ém ic ie n , 6c la fe u le v i r g u le q u ’ il a emp
lo y é e , i l fa u t la fu p p r im e r e n v e r t u d e l a r é g lé fu iv
a n t e .
ï ° . L o r fq u ’ il n’ y a q u e d e u x p a r t ie s f im i la i r e s , fi
e lle s n e fo n t q u e r a p p r o c h é e s fan s c o n jo n f t io n , le
b e fo in d ’in d iq u e r la d iv e r fit é d e c e s p a r t ie s , e x ig e
e n t r e d e u x u n e v i r g u le d an s i ’o r to g r a p h e 6c u n e
p a u fe d an s la p r o n o n c ia t io n . E x em p le : des anciennes
niceurs, un certain ufage de la p auvreté, rendoient à Home
les fortunes à-peu-prés égales. M o n t e fq u ie u , grandeur
G décad. des Komi ch. iv .
S i le s d e u x p a r t ie s fim ila ire s fo n t lié e s p a r u n e c o n jo
n f t io n , & q u e le s d e u x e n fem b le n ’e x e d e n t p a s la
p o r t é e c om m u n e d e la r e fp ir a t io n , la c o n jo n f t io n
Fuffit p o u r m a r q u e r la d iv e r fi t é d e s p a r t ie s , & la v i r g
u le r om p r o it m a l- à -p ro p o s l’u n it é d u to u t q u ’ e lle s
e o n f t it u e n t , p u ifq u e l’o rg a n e n’ e x i g e p o in t d e r e p o s .
E x em p le s : P imagination & le jugement ne fo n t pas toujou
rs d ’accord. G r am m . d e B u f f ie r , ri°. C)8 o . I l parle
de ce q u 'il ne f a i t point ou de ce q u 'il f a i t mal. L a
B r u y è r e , ch. xj.-
M a is fi le s d e u x p a r t ie s fim ila ir e s r é u n ie s p a r la
c o n jo n f t io n , o n t u n e c e r t a in e é te n d u e q u i em p ê ch e
q u ’ o n n e p u iffe a ifém e n t le s p r o n o n c e r to u t d e fu ite
fa n s r e fp ir e r ; a lo r s , n o n o b ft a n t la c o n jo n f t io n q u i
m a rq u e la d i v e r f i t é , i l fa u t f a i r e u fa g e d e la v i r g u l e
p o u r in d iq u e r la p a u fe : c ’e ft lé b e fo in fe u l d e l ’o r g
a n e q u i fa it i c i la lo i. E x e m p le s : i l formoit ces fou d res
dont le bruit a retenti par-tout le monde , & ceux qui
grondent encore fu r le point d'éclater. P e l iffo n . E lit;
( l ’ E g l i f e ) n 'a jam a is regardé comme purement infpiré de
D ie u , que ce que les Apôtres ont écrit, ou ce qu'ils ont
confirmé p a r leur autorité. B o f fu e t , D ifc . fu r l'hift. univ.
part. I I .
M . R e f t a u t (ch. x v j . ) v e u t q u ’o n é c r iv e fans v i r g
u le : l'exercice & la frugalité fortifient le tempérament.
J e ne veux p lu s vous voir n i vous parler. E t i l fa it b ie n .
« M a is o n m e t la v i r g u l e , d i t - il , a v a n t c e s c o n jo n c -
» r io n s ,fi le s te rm e s q u ’e lle s a ffem b le n t fo n t a c c om -
» p a gn é s d e c ir c o n f t a n c e s o u d e p h ra fe s in c id e n t e s ,
» c om m e q u a n d o n d it : l'exercice que P on prend à la
» la chaffe, & la frugalité que l'on obferve dans le repas.
» fortifient le tempérament. J e ne veux plu s vous voir
» dans P état oit vous êtes, n i vous parler des rifques que
» vous courei » . C e t t e rem a rq u e in d iq u e u n e r a ifo n
fa u ffe : l’a d d it io n d ’ u n e c ir c o n f t a n c e o u d’u n e p h ra fe
in c id e n t e n e rom p t jam a is l’ u n ité d e l ’e x p re ffio n to ta
le , & c o n fé q u em m e n t n’ am e n e jam a is le , b e fo in
d ’ è n fé p a r e r le s p a r t ie s p a r d e s p a u fe s : c e n’ e ft q u e
q u a n d le s p a r t ie s s ’a lo n g e n t a ffe z p o u r fa t ig u e r l’o r g
an e d e l à p r o n o n c ia t io n , q u ’i l fa u t in d iq u e r un r e p
o s e n t r e d e u x p a r la v i r g u l e ; fi l’a d d it io n n ’e ft pa s
a ffe z c o n fid é r a b le p o u r c e l a , il n e fa u d r a p o in t de
v i r g u l e , & l ’o n d ira t rè s -b ie n fan s p a u fe : un exercice
modéré & une frugalité honnête fortifient le tempérament.
J e ne veux p lu s vous voir ici n i vous parler fan s témoins ;
d an s c e c a s la r é g lé d e M . R e f t a u t e ft f a u f f e , p o u r
ê t r e t ro p g é n é r a le .
3 ° . C e q u i v i e n t d’ ê t re d it d e d e u x p a r t ie s fim ila
ir e s d ’u n e p ro p o fit io n c o m p o f é e , d o it e n c o re fe
d ir e d e s m em b re s -d ’u n e p é r io d e q u i n ’ e n a q u e d e u x ;