14 P O N
in f t ru i t .de .cette o r ig in e : Pomptina tribus , d i t - i l a
F on d a urbe dicta , à ,qud palus quoque P om p t in a app
e l lata çjl ju x ia Terracinam.
T i t e - L i v e , liv . F I . ch. y . n o u s a p p r e n d q u e l o r s q
u e le s V o l fq u e s fu r e n t .en tiè rem e n t fu b ju g u é s p a r
le s fu c c è s d e C am i l le , le s t r ib u n s d u p e u p le r é v e i l lan
t le u r s p r é t e n t io n s p o u r l e p a rta g e d e s t e r r e s ,
c om m e n c è r e n t à fla t te r le p e u p le d e P e fp é ra n c e d u
champ Pomptin d o n t la p o ffe ffio n n ’ é to it p lu s d o u -
t e u fe ; m a is le fé n a t d iffé r a d’ en fo ire le p a r t a g e , ju f-
,qu’à c e q u e v o y a n t to u te l’ I t a lie p r ê t e à f e f o u le v e r ,
i l j u g e a i p r o p o s d e l’a c c o r d e r a u p e u p le , afin d e le
d é t e rm in e r p lu s a i lém e n t à p r e n d r e le s a rm e s .(Z ) . J .)
POMPTINA PALUS , ou Pontinapalus, ( Géog.
anc. ) le m a r a is P o n t in e ; m a ra is c é lé b r é d an s l e L a t
iu m . I l t ir o it fo n nom d e l a v i l l e d e P om é r ia . T i t e -
L i v e , liv . X L F I . n o u s ap p re n d q u e le c o n fn l C o r n
é l iu s C e fh e g u s fit d e f ie c b e r la m e ille u r e p a r t ie de
ice m a r a is , Sç le m it e n é ta t d e p o u v o i r ê t r e c u lt iv é ;
m a i s c om m e o n le n é g lig e a d an s la fu i t e , le s e a u x
g a g n è r e n t , & le m a r a is r e to u rn a d an s fo n p r em ie r
d ta t . T h é o d o r i c , r o i d e s G o t h s , le fit d e ffé e h e r p o u r
l a fé c o n d é fo is ,, c om m e - l.e p o r te u n e in fe r ip t io n q u i
s ’ e ft c o n fe r v é e : m a is p a r le p e u d e fo in q u e l’o n a eu
d ’ e n t r e t e n ir l’ o u v r a g e , p r e fq u e to u s le s c h am p s fe
t r o u v e n t m a in te n an t in o n d é s t a n t p a r l ’e a u d e s r i v
i è r e s q u i o n t le u r s c o u r s d an s c e q u a r t ie r ,. q u e p a r
le s f o u r c e s a b o n d a n te s q u i fo r t e n t d u p ié d e s m o n ta g
n e s v o ifin e s . ( D . J . )
P O N A N D É , f . m . ( F inan c. ) c ’ é ft a in fi q u ’ à la
c h am b re d e s c om p t e s d e P a r i s le s c le r c s a p p e lle n t la
p r em iè r e a p o f t il le q u i f e m e t fu r le c om m e n c em e n t
d ’ u n c om p t e , 6c l’é t iq u e t e d e p a r c h em in d e la b a ffe
d e s a c q u it s d u c om p t e .
P O N A N T , f . m . ( Marine. ) c e t e rm e e ft e n u fa g e
p a rm i le s m a r ch a n d s 6c n é g o e ia n s q u i fo n t le c om m
e r c e d e la m e r . 11 f ig n ifie la merocéane Atlantique,
p a r o p p o fit io n à la M é d it e r ra n é e ,q u ’o n a p p e lle la mer
du Levant. A in f i , n é g o c ie r d an s le p on a n t, fig n ifie
n é g o c ie r c h e z tp u te s le s n a tio n s q u i h a b ite n t le s c ô t
e s d e l ’O c é an .
P O N C , {N ijl. nat. Botan.') a r b r e d e s In d e s o r ie n t
a le s d o n t le b o is e f t a ffe z t e n d r e , c e q u i fa it q u ’ o n
l ’ em p lo ie d an s le s o u v r a g e s q u i d o iv e n t ê t r e v e rn i s .
P O N C E , p um ex , V o y e z Varticle PiERRE-PONCE.
Ponce , f . f . ( D e jfd n .) la porj.ee e ft u n n o u e t d ’un
m o r c e a u d e t o i le a fle z c la ir e q u ’o n em p lit d e c h a rb o n
b ie n p ilé , f i c’ e ft p o u r p o n c e r fu r u n c o r p s b la n c ;o u
d e p lâ t r e f in 6c f e c , fi c’ e ft p o u r p o n c e r fu r u n c o rp s
b ru n .
Ponce , ( Toilerie. ) d an s le n é g o c e d e s t o i l e s ,
ç ’ e ft u n e fo r t e d’ e n c r e c om p o fé e d e n o ir d e fum é e
b r o y é e a v e c d e l’ h u ile , d o n t o n fe fe r t p o u r im p r im
e r c e r t a in e s m a rq u e s fu r le b o u t d e s p iè c e s d e to il
e ; c e la fe fa it a v e c u n m o r c e a u d e c u iv r e o u d e f e r
g r a v é q u e l ’o n n o ir c it o u q u ’o n f ro t t e d e c e tt e e n c r e
p a r le m o y e n d’u n e e fp e c e d e b a l le à im p r im e r q u i
e n e ft im b ib é e . L a ponce n e p e u t ê t r e ô té e n i s ’e n a lle
r a u b la n c h ifla g e , 6c c ’ e ft la r a ifo n q u i fa it q u ’o n
s ’ en fe r t p o u r m a r q u e r le s t o i le s . ,
P O N C E A U , f . m . ( Archit. hydraul. ) p e t it p o n t
d ’u n e a r ch e p o u r p a ffe r u n ru if fe a u o u p e t it c an a l. O n
c om p t e à V e n ife ju fq u ’à 3 6 3 d e c e s p e t it s p o n t s .
Ponceau , ( Teinture. ) c ’ e ft u n ro u g e fo n c é q u i
f a i t u n b e a u c o u le u r d e fe u . L e s é to ffe s 6c le s ru b
an s d e fo ie te in s e n ponceau, fo n t d’u n p r ix c o n fid é -
ra b le . L e s ru b an s d’A n g le t e r r e d e c e tte c o u le u r fo n t
fo r t e f t im é s , & n e p e u v e n t g u e r e ê t r e im ité s n i p o u r
l a te in tu re , n i p o u r la f a b r iq u e , d an s le s n ib a n e r ie s
d e s autres, n a tio n s .
C e t t e c o u le u r a p r is fo n n om d e la f le u r d u pon-
çeati, q u i n’ e ft au t re c h o fe q u e le p e t it p a v o t f im p le ,
a p p e lle v u lg a ir em e n t coquelico, q u i c ro ît n a tu re lle -
P O N
m e n t d an s d e s b lé s , .& d o n t la c o u le u r e ft d’u n p a r fa
item e n t b e a u rouge-. ( D . J . )
P O N C E R , ( ;terme d? Ouvriers. ) c ’ e ft f e f e r v i r
d ’u n e p ie r r e -p o n c e p o u r e n l e v e r d e d e ffu s q u e lq u e
fu p e r fiç ie le r a b o t e u x q u i y é ft a fin 1 d e r e n d r e l ’ éto
ffe p lu s u n ie 6c p lu s d o u c e ;
Poncer , terme de Chapelier, q u i f ig n ifie tondre un
chapeau, o it e n ô t e r le s p lu s lo n g s p o il s p o u r le r e n d r e
p lu s r a s , e n p a ffa n t la p ie r r e -p o n c e p a r -d e ffu s . Q u an d
o n fa it c e tt e o p é r a t io n a v e c d e la p e a u d e ch ien ,de
m e r , o n l’ a p p e lle rober. F o y e { R o b e r .
Poncer un c u ir , (Corroyerie.) c ’ e ft e n l e v e r a v g ç
u n e p ie r r e -p o n c e t r è s - r u d e le s p e t it s m o r c e a u x d e
c h a ir q u i p e u v e n t r e f t e r fu r le s p e a u x q u ’o n c o r r o i e ,
a p r è s q u ’ ils o n t é t é b o u t é s 6c é c h a rn é s p a r le ç o r -
r o y e u r ; c e t t e fa ç o n n e f e d o n n e q u ’ a u x p e a u x d é
v e a u x , & s ’a p p e lle poncer de chair.
PONCER LE parchemin , terme de Parcheminier,
q u i fig n ifie le bien unir e n p a ffan t la p ie r r e -p o n c e p a r -
d e ffu s a p rè s q u ’ i l a é t é b ie n ra tu r é fu r le fom m ie r ;
C e t t e f a ç o n le d o n n e fu r u n e fo rm e o u b a n q u e t te
c o u v e r t e d e to ile 6c rem b o u r r é e , q u ’ o n a p p e lle f d l e
à poncer. Q u a n d le p a r c h em in a é t é p o n c é , il e ft en
é ta t p o u r lo r s d e r e c e v o i r l’ é c r itu r e & d ’ê t r e m is e n
v e n t e .
Poncer , ( Orfèvrerie.') c e m o t fe d it c h e z le s O r fè
v r e s , lo r fq u ’o n r e n d la v a if fe lle d ’a r g e n t m a t t e , e n
la f ro t t a n t a v e c d e la p ie r r e -p o n c e . ( D . J . )
Poncer , CDejjein. ) c’ e ft u n e m a n ié r é d é t r a n s p
o r t e r Un d e ffe in a u p a p ie r , fu r q u e lq u e c o r p s q u e
c e f o i t , e n p iq u a n t to u t le c o n to u r d u d e ffe in a v e c
la p o in t e d’ u n e a ig u il le , & e n fa ifo n t p a ffe r u n e p o u f -
ft e re a u - t r a v e r s d e s t ro u s , p o u r m a r q u e r to u s le s
t ra it s c h a cu n à le u r p la c e . O n fe fe r t q u e lq u e fo is d e
C ette m é th o d e d an s p lu f ie u r s o u v r a g e s d e p e in tu r e
6 c dan s la b r o d e r ie , m a is fu r - to u t d a n s le s o rn em e n s :
{D . ƒ .) , > ,
Poncer uné toile, ( Toilerie, ) c’ e ft la m a r q u e r
à l’u n d e s b o u t s d e la p ie c e a v e c u n e fo r t e d’ e n c r e
fa i t e d e n o i r d e fum é e b r o y é a v e c d e l ’h u ile . (£ > . / . )
P O N C H E , yoye^ P u n c h .
P O N C I R E , f . m . ( Jardinage. ) e ft u n e e fp e c e de'
c it ro n n ie r q u i n e d iffé r é q u e p a r fe s fru it s q u i fo r m
e n t d e g r o s c i t r o n s , a y a n t la c ô t e f o r t é p a iffe 6c
p e u d e ju s ; o n fa it c o n fir e d e l’é c o r c e d e c it ro n n ie r
o u pondre.
P O N C I S , f . m . ( Dejfein. ) o n a p p e lle p o n d s , le
d e ffe in p i q u é , le q u e l f e r t d e m o d è le p o u r ê t r e im it é
e n b r o d e r ie , o u e n p e in tu r e . G e ld o r p p e in t r e a lle m
a n d , g a g n o it f a v i e p a r le m o y e n d e s ponds. C o m m
e i l m an io it p a ffab lem en t b ie n le s c o u l e u r s , 6c q u ’i l
a v o i t d e la p e in e à d e f l în e r , il a v o i t f a i t fo ire p a r
d ’a u t r e s p e in t r e s , p lu fie u r s t ê t e s , p lu fie u r s p i é s , 6c
p lu fie u r s m a in s fu r d u p a p ie r , d o n t i l a v o i t fa it d e s
p o n d s , p o u r lu i f e r v i r d àn s fe s t a b le a u x . ( D . J . )
Poncis , terme d ’E c riva in , c ’ e ft u n e d em i - fe u i llè
d e p a p ie r c o u p é a v e c lé c a n i f 6c la r é g l é , le p lu s d r o it
q u ’i l e ft p o f f ib le , q u ’ o n m e t fu r le p a p ie r o ù l ’o n v e u t
é c r i r e p o u r a l l e r d r o it . (E>. J . )
P O N C T IO N , f . f . en terme de Chirurgie , fig n ifie
u n e o u v e r tu r e q u e l ’o n fa i t au b a s - v e n t r e d’u n h y d
r o p iq u e , p o u r e n f a i r e fo r t ir l’ e a u q u i y e ft c o n t e n
u e ; o n l’a p p e lle au ffi paracentefe. Fyye^ PARACENTESE
& Hydropisie. O n fa it la ponction à la v e fl ie
d an s c e r t a in e s r é te n t io n s d’u r in e . Foye,{ R étention
d’urine.
Ponction fig n ifie au ffi u n e plaie fa it e p a r u n in f t ru -
m e n tp iq u a n t , c om m e a ig u ille , c o u t e a u ,é p é e , b a y o n -
n e t t e , Grc. F o y e [ PiQUURE. ( T )
P O N C T U A L I T É , f . f . ( Gramm. ) voye{ Ponctuel.
P O N C T U A T E U R , f . m . ( Hijt. e c c lé f ) c ’ e ft c t o
le s c h a p it re s 6c a u t r e s com m u n a u té s c e lu i q u i e ft
c h a rg é d e r em a rq u e r le s a b fe n c e s 6c a u t r e s f a u t e s
P O N
fu je t t e s à am e n d e s , q u i f e c om m e t te n t à l ’ é g li fe p e n d
an t l’o f fi c e o u a u t r em e n t . : ' - v . ; 1 ' ’ :
P O N C T U A T IO N , f. f . c ’ e ft l’a r t d’in d iq u e r d an s
l’ é c r itu r e p a r le s fign e s r e ç u s , la p r o p o r t io n d e s p a u -
f e s q u e l ’o n d o it f a ire e n p a r la n t .
I l e x i f t e u n g ran d n om b r e d e m a n u fe r it s a n c i e n s ,
o ù n i le s m o t s , n i le s f e u s , n i le s p r o p o r t io n s , n e
fo n t d ift in g u é s e n a u c u n e m a n ié r é ; c e q u i p o r t e r a i t
à c r o ir e q u e l’ a r t d e la ponctuation é to it ig n o r é d an s
lè s p r em ie r s tem s . L e s p r in c ip e s e n fo n t m êm e a u jo
u r d ’h u i f i in c e r t a in s , fi p e u f ix é s p a r l’u fa g e u n ifo
rm e & c o n fia n t d e s b o n s - a u t e u r s , q u ’a u p r em ie r
a fo e & .o n e ft p o r t é à c r o ir e q u e c ’ e ft u n e in v e n t io n
m o d e rn e ; le p e r e B u f f ie r , Gramm. fr. n°. cjyâ. 6c
M . R e f t a u t , chap. xvj. d ife n t e x p re ffém e n t q u e c ’ e ft
u n e p r a t iq u e in t ro d u ite e n c e s d e rn ie r s f ie c îe s dan s
l a G r am m a ir é .
O n t r o u v e n é a nm o in s d an s le s é c r it s d e s a n c ie n s ,
u n e fu ite d e tém o ig n a g e s q u i d ém o n t r e n t , q u e la n é -
c e ffit é d e c e t t e d i ft in f t io n f a ifo n n é e s ’é to it fa it fe n t ir
d e b o n n e h e u r e ; q u ’o n a v o i t in ft itu é d e s c a r a & e r e s
p o u r c e t t e f i n , 6c q u e la t r a d it io n s ’e n c o n fe r v o i t
d ’â g e e n â g e ; c e q u i a p p a r em m e n t a u r a i t p o r t é l’a r t
d e ponctuer à fo p e r f e t t io n , fi l ’Im p r im e r i e , q u i e ft fi
p r o p r e à é t e rn ife r le s in v e n t io n s d e l ’e fp r it h u m a in ,
e û t e x i f t é d è s c e s p r em ie r s tem s .
D a n s le v i j . f ie c le d e l’ e r e c h r é t i e n n e , I fid o r e d e
S é v i l le ' p a r le a in fi d e s c a r a â e r e s d e la ponctuation
c o n n u e d e fo n t em s : queedam fententiarum notât apud
celeberrimos auctores fuerunt, quafque antiqui addifiin-
ctionem feripturarum carminibus & hiftoriis appofiurunt.
Nota ejl figura propria in litteroe modum pojita , ad démon
flrandam unamquamquc verbi , fententiarumque,
ac verfuum rationem. O n g . I . 2 0 .
V e r s la fin d u i v . f i e c l e , 6c a u c om m e n c em e n t'd u
v . S . J é r o m e t ra d u ifit e n la t in P È c r it ii r e - fa in t e q u ’ il
t r o u v a fa n s a u c u n e d ift in & io n d an s le t e x t e o r ig in
a l ; c ’e ft fa v e r f io n q u e l’E g l i f e a a d o p t é e fo u s le
n om d e vitlgate, e x c e p t é le s p le a u m e s , q u i fo n t p r e s q
u e e n t iè rem e n t d e l’a n c ie n n e v e r f io n . O r ,1e fa in t
d o â e u r rem a rq u e d an s p lu fie u r s d e fe s p r é f a c e s , q u e
l ’ o n t r o u v e à la t ê t e d e s b ib le s v u lg a t e s ( in Jofue,
in lib. paralip. in E^ech. ) , q u ’ i l a d ift in g u é d an s fa
v e r f io n le s m o t s , le s m em b r e s d e s p h r a f e s , 6c le s
v e r f e t s .
, C i c é r o n c o n n o if fo it a u ffi c e s n o t e s d i f t in ô iv e s , 6c
l ’u fa g e q u ’ i l c o n v e n o i t d’e n f a i r e . O n -p e u t v o i r ( article
Accent. ) u n p a ffa g e d e c e t o r a t e u r ( Orat.
lib. I ll. n. x liv . ) , o ù i l e ft fo it m e n t io n d e s Librario-
ryum nous, c om m e d e fig n e s d e ft in é s à m a r q u e r d e s
r e p o s 6c d e s m e fu r e s . •
A r i f t o t e , q u i v i v o i t i l y a p lu s d e 2 0 0 0 a n s , fe
p la in t ( Rhet. III15 i ) d e c e q u ’ o n n e p o u v o i t p a s
ponctuer le s é c r it s d ’H e r a c lit e , f an s r i fq u e r d e lu i d o nn
e r q u e lq u e c o n t r e fe n s . Nam feripta Hcracliti inter-
pUngere operofum ejl, quia incertum utri vox conjun-
genda , an priori, an verb pofleriori, ut in principio ip-
Jîus libri ; ait enim : R a t io n i s e x ifte n t is fem p e r im -
p e r it i h om in e s n a fe u n tu r , ( t S tQS''.Îovtcç ctit) «çu-
moi dvBûuvroi y'iyvovlai ) ; incertum ejl enim illud f em p e r
( « / « ) utri interpunctione conjungas. C e p a ffa g e p r o u v
e q u e le p h ilo ib p h e d e S t a g y r e , n o n - fe u lem e n t fen -
to i t la n é c e ffit é d e f a i r e a v e c in t e llig e n c e d e s "paufes
c o n v e n a b le s d an s l’ é n o n c ia t io n d u d i fe o u r s , & d e
le s m a r q u e r d an s le d ife o u r s é c r i t , m a is m êm e q u ’i l
c o n n o if fo it l’u fa g e des points p o u r c e tt e d i ft in â io n :
c a r le m o t o r ig in a l S'iaçi^ai, r e n d u i c i p a r interpun-
gere 6c interpunctione, a p o u r r a c in e s le v e r b e ç-tÇoe ,
pungo, 6c la p r é p o f it io n S'i*, q u i , f é lo n l’a u t e u r de s
r a c in e s g r e c q u e s d e P . R . v i e n t d e S'a.iu , divido; en
fo r t e q u e S'iaç-i^ai, f ig n ifie p r o p r em e n t pungere ad
dividendum , o u punctis dijlinguere.
C om m e n t e f t - i l d o n c a r r i v é q u e f i lo n g -tem s a p r è s
l ’ in v e n t io n d e s fig n e s d ift in é lifs d e l a ponctuation, il
P O N 1?
fe fo i t t r o u v é d e s c o p i f t e s , 6c p e u t - ê t r e d e s a u t e u r s ,
q u i é c r i v o i e n t fa n s d i f t in é l io n , n o n - f e u l em e n t d e
p h r a fe s o u d e m em b r e s d e p h r a f e s , m a is m êm e d e
m o t s ? P a r r a p p o r t a u x l i v r e s f a i n t s , ; i i .e f t f a c i l e d e
le c o n c e v o i r . A n t é r ie u r s d e b e a u c o u p , p o u r la p lu p
a r t , à l ’a r t d e ponctuer,, i l s o n t d û ê t r e é c r i t s fa n s
a u c u n l ig n e d e d if t in é l io n . L e s I f ra é i ite s fa i fo n t p r o -
fe f fio n d e n ’a v o i r p o in t d e c o m m e r c e a v e c le s a u t r e s
p e u p l e s , n e d u r e n t p a s ê t r e in f t ru i t s p r om p t em e n t
d e le u r s in v e n t io n s ; 6c le s l i v r e s in fp i r é s , m êm e d an s
le s d e rn ie r s t e m s , d u r e n t ê t r e é c r i t s c om m e le s p r e m
ie r s , t a n t p o u r c e t t e c a u f e , q u e p a r r e f p e f t p o u r
l a fo rm e p r im i t iv e . C e m êm e r e f p è f t , p o r t é p a r le s
Ju i f s ju fq u ’ a u fe r u p u ie 6c à la m in u t ie , n e le u r a p a s
p e rm is d e p u is d ’ in t r o d u i r e d an s l e t e x t e f a c r é le
m o in d r e c a r a & e r e é t r a n g e r . C e n e fu t q u e long *-
t em s a p r è s l e u r d e rn ie r e d i fp e r f io n d an s t o u t e s le s
p a r t ie s d e la t e r r e , 6c lo r fq u e la la n g u e fa in te d e v e n
u e u n e la n g u e m o r t e e u t b e fo in d e fe c o u r s e x t r a o r d
in a i r e s p o u r ê t r e e n t e n d u e 6c c o n f e r v é e , q u e le s .
d o c t e u r s ju i f s d e l ’ é c o le , d e T i b é r i a d e , a u jo u rd ’h u i
c o n n u s fo u s le n om d e Majforethes, im a g in è r e n t le s
p o in t s v o y e l l e s ( voye^. Point. ) , & le s f ig n e s d e l a
ponctuation q u e le s H é b r a ï fa n s n om m e n t accentus
paufantes & dijlinguentes : m a is le s t ém o ig n a g e s q u e
je v i e n s d e r a p p o r t e r . d ’u n e t r a d i t io n p lu s a n c ie n n e
q u ’ e u x fu r l a ponctuation, p r o u v e n t q u ’ i ls n ’e n in v e n t
è r e n t p o in t l’ a r t ; i ls n e f i r e n t q u e le p e r f e û i o n n e r ,
o u p lu t ô t q u e l ’a d a p t e r a u x l i v r e s fa c r é s , p o u r en.
f a c i l i t e r l’ in t e l l ig e n c e . -
P o u r c e q u i e f t d e s a u t r e s n a t i o n s , fa n s a v o i r l e
m êm e a t t a c h em e n t 6c le m êm e r e f p e f t q u e le s Ju i f s
p o u r le s a n c ie n s u fo g e s , e lle s p u r e n t a i f ém e n t p r é f é r
e r l ’h a b itu d e a n c ie n n e a u x n o u v e a u t é s q u e le s b o n s
e fp r i t s l e u r p r ë fe n to ie n t : c ’e f t u n e fu i t e d e la c o n f t i -
tu t io n n a tu r e l le d e l ’h om m e ; le p e u p le fu r - t o u t f e
la i f fe a l le r v o lo n t ie r s à l'hum eur jin g erejfe d o n t p a r l e
M o n t a g n e , 6c i l n ’y a q u e t r o p d e fa v a n s q u i fo n t
p e u p l e s , 6c q u i n e f a v e n t q u ’ im i t e r o u m êm e c o p ie r .
D ’ a il le u r s la c om m u n ic a t io n d e s id é e s n o u v e l l e s ,
a v a n t l’ in v e n t io n d e l’ Im p r im e r i e , n ’ é t o i t n i f i f a c i l e ,
n i l i p r o m p t e , n i fi u n i v e r f e l l e , q u ’e l le l’ e ft a u jo u r d
’h u i : & fi n o u s fom m e s é to n n é s q u e le s a n c ie n s
a y e n t fa i t fi p e u d’ a t te n t io n à l’ a r t de ponctuer, i l f e -
r o i t p r e fq u e f c a n d a l e u x , q u e d an s u n f i e c le é c la i r é
c o m m e le n ô t r e , 6c a v e c lé s m o y e n s d e c om m u n i c
a t io n q u e n o u s a v o n s e n m a in , n o u s n é g lig e a f f io n s
u n e p a r t ie fi im p o r t a n t e d e l a G r am m a i r e .
« 11 e f t t r è s - v r a i , d i t M. l ’a b b é G i r a r d , (tome I I .
» dife. x vj. page 4 g 5 . ) q u e p a r r a p p o r t à l a p u r e t é
» d u l a n g a g e , à la n e t t e t é d e la p h r a f e , à la b e a u t é
» d e l ’e x p r e f f i o n , à la d é l ic a t e f fe 6c à la fo l id i t é d e s
» p e n f é e s , la ponctuation n ’ e f t q u e d ’u n m in c e m é -
» r i t e . . . m a is . . . la ponctuation fo u l a g e 6c c o n d u i t
» l e l e & e u r . E l l e lu i in d iq u e le s e n d r o i t s o ù i l c o n -
» v i e n t d e fe r e p o f e r p o u r p r e n d r e fa r e fp i r a t i o n , &
» c o m b i e n d e t em s i l y d o i t m e t t r e . E l l e c o n t r ib u e
» à l’h o n n e u r d e l ’in t e l l ig e n c e , en d i r ig e a n t la l e & u r e
» d e m a n ié r é q u e le f tu p id e p a r o i f f e , c om m e l ’h o m -
» m e d ’ e f p r i t , c o m p r e n d r e c e q u ’i l l i t . E l l e t ie n t en
» r é g l é l’ a t te n t io n d e c e u x q u i é c o u t e n t , & l e u r f i x e
» le s b o rn e s d u fe n s : e l le r em é d i e a u x o b f c u r i t é s
» q u i v i e n n e n t d u f t y l e » .
D e m êm e q u e l ’o n n e p a r l e q u e p o u r ê t r e e n t e n d
u , o n n ’ é c r i t q u e p o u r t r a n fm e t t r e fe s p e n fé e s a u x
a b fë n s d ’u n e m a n ié r é in t e l l ig ib le . O r i l e n e f t à -p e u -
p r è s d e l a p a r o l e é c r i t e , c o m m e d e la p a r o le p r o n
o n c é e : « le r e p o s d e la v o i x d an s le d i fe o u r s , d i t
» M . D i d e r o t ( article Encyclopédie. ) , & le s f i -
» g n e s d e la ponctuation d a n s l’é c r i t u r e , f e c o r r e f -
» p o n d e n t t o u j o u r s , in d iq u e n t é g a lem e n t l a l i a i f o n
.» o u la d i s jo n û i o n d e s id é e s » . A in f i i l y a u r o i t a u t
a n t d’ in c o n v é n i e n t à fu p p r im e r o u à m a l p la c e r d a n s
l ’ é c r i tu r e le s f ig n e s d e la ponctuation, q u ’ à fu p p r im e r