-*» i l p a r le , a p r è s l’ a v o i r n om m é p a r fo n n om p a r t ic
u l i e r o u in d iq u é a u t r em e n t , e f t i l , o u lu i , o u
» t i l t , & c . L e s n om s p lu s p a r t ic u l ie r s o n t re te n u
» fe u l s d an s la g r am m a ir e la q u a lit é d e n om s ; & le s
» n om s p lu s c om m u n s d e m o i, vou s , lu i , & c . f e fo n t
» a p p e lle s pronoms, p a r c e q u ’ il s s ’em p lo y e n t p o u r
» le s n om s p a r t ic u l ie r s Ôc e n le u r p la c e » .
I l fa u t c o n v e n i r a v e c l e P . B u ffi e r q u e to u s le s m o t s
< ju i fo n t em p lo y é s p o u r m a r q u e r Am p lem e n t u n fu je t
« o n t o n v e u t a ffirm e r q u e lq u e c h o f e , o u , e n d ’ a u t r e s
t e rm e s , p o u r p r é fe n t e r à l ’e fp r it u n ê t r e d é t e rm in é ,
i o i t r é e l , fo it a b ft ra it ; q u e to u s c e s m o t s , d i s - je ,
d o iv e n t ê t r e t e n u s p o u r ê t r e d e m êm e n a tu re à c e t
-ég ard . M a is p o u r q u o i le s t ie n d ro it - o n p o u r d e s n om s ,
p u ifq u e le la n g a g e u fu e l d e s G r am m a ir ie n s le s d ift in -
g u e e n d e u x c l a f f e s , l ’u n e d e n om s ôc l ’a u t r e d e pro noms
> C e fo n t to u s d e s m o t* d é t e rm in a t if s , a in fi q u e
j e l ’a i d it a ille u r s . Voyt{ M o t . M a is c om m e ils d é t e r m
in e n t d e d iffé r e n te s m a n ié r é s , c e fo n t d e s m o t s d é te
rm in a t ifs d e d iffé r e n t e e fp e c e ; le s u n s d é t e rm in e n t
le s ê t r e s p a r l’id é e d e le u r n a tu r e , & c e fo n t le s n om s ;
le s a u t r e s d é t e rm in e n t le s ê t r e s p a r l’ id é e p r é c i fe
d ’ u n e r e la t io n à l ’a & e d e la p a r o l e , ôc c e fo n t le s pronoms.
C e ft p o u r c e la q u e f i u n m êm e ê t r e e ft d é fig n é p a r
u n n om Ôc p a r u n pronom t o u t - à - l a - fo i s , l e n om s ’a c c
o r d e e n p e r fo n n e a v e c le pronom, p a r c e q u e la p e r so
n n e n ’ e ft q u ’u n a c c id e n t d an s l e n o m , & q u ’ e l l e e ft
u n e p r o p r ié t é e f fe n t ie lle d u pronom ; le pronom a u
c o n t r a i r e s ’a c c o rd e e n g e n r e a v e c l e n o m , p a r c e q u e
l e g e n r e n’ e ft q u ’ u n a c c id e n t d an s l e pronom, ôc q u e
c ’ e ft u n e p r o p r ié t é e ffe n t ie lle d u n om . L a d iffé r e n c e
d e s g e n r e s v i e n t d an s le s n om s d e c e l le d e la n a tu r e
d o n t l ’id é e d é t e rm in a t iv e c a r a & é r if e l ’e fp e c e d e s
n om s ; ôc d e m êm e la d i ffé r e n c e d e s p e r fo n n e s v ie n t
d a n s Xts pronoms d e c e l le d e la r e la t io n à l’ a & e d e la
p a r o l e , d o n t l ’ id é e d é t e rm in a t iv e c a r a & é r if e l’ e fp e c e
d e s pronoms : a u c o n t r a ir e le s n om b r e s & le s c a s d an s
le s lan g u e s q u i l e s a dm e t t e n t fo n t é g a lem e n t p r o p r e s
a u x d e u x e f p e c e s , p a r c e q u e le s d e u x e fp e c e s é n o n c
e n t d e s ê t r e s d é t e rm in é s , ôc q u e to u t ê t r e d é t e rm in
é d an s l e d i fc o u r s l ’ e ft n é c e f fa ir em e n t fo u s l ’u n e
d e s q u a lit é s d é fig n é e s p a r le s n o m b r e s , 5e fo u s l ’u n
d e s r a p p o r t s m a r q u é s p a r le c a s d e q u e lq u e e fp e c e
q u e fo it l ’ id é e d é t e rm in a t iv e . Vcyez Nombre, Cas
6 * Personne.
A l’o c c a f io n d e la g r am m a ir e f r a n ç o i fe d e M . l’a b b
é "W a i l ly , l ’a u t e u r d e l ’année littéraire t y S ^ , t. V I I .
lettre x . p r o p o fe u n e d i f f i c u l t é , d o n t il r e c o n n o î t d e v
o i r le g e rm e à M . l’a b b é d e C o n d i l l a c , effai f u r l'o rigine
des connoijjances humaines , part. I L chap. x .
$ . 1 0 $ . O n v a v o i r q u ’ il a u r o it p û e n a v o i r l ’o b lig a t
io n a u p a ffa g e q u e j ’ a i r a p p o r t é d u P . B u f f ie r , o u
a u c h a p it r e q u e j’a i c it é d e l a M in e r v e d e S a n & iu s .
Q u o i q u ’ i l e n f o i t , v o i c i c om m e n t s ’e x p l iq u e M .F r é -
ro n .
« I l y a , d i t - i l , t r o is fo r t e s d e pronoms p e r fb n n e ls ,
» j e , m e , mo i, nous, tu , te , to i, v o u s , p o u r l a p r e -
*> m ie r e & la fé c o n d é p e r fo n n e . C ’ e ft le c r i g é n é r a l
» d e to u te s le s g r am m a ir e s . . . T o u s c e s m o t s fo n t
» le s n om s d e la p r em iè r e & d e l a fé c o n d é p e r fo n n e ,
» t a n t a u p lu r ie l q u ’ a u f in g u l ie r , 5c n e fo n t p o in t d e s
» pronoms. T o u t m o t q u e lc o n q u e , e x c e p t é c e u x - c i ,
*> a p p a r t ie n n e n t à la t ro ifiem e p e r fo n n e ; c e q u ’o n
» d ém o n t r é e n a jo u t a n t à u n m o t q u e lc o n q u e u n
» v e r b e q u i a u r a to u jo u r s la t e rm in a ifo n d e la t r o i-
» fiem e p e r f o n n e , Antoine revient, le marbre efl dur
9* le f r o id f e fa i t fe n t i r , 5Ce. L e s m o ts j e ,m e , moi ô cc .
9* c o n fid é r é s c om m e pronoms, re p r é fe n t e ro ie n t d o n c
9> d e s n om s ', 5c c o n fé q u em m e n t d e s n om s d e la t ro i-
9* f iem e p e r f o n n e , p u ifq u ’i l e ft c e r t a in q u e la t r o i -
9* f iem e p e r fo n n e s ’em p a r e d e to u t . O r c e s m o ts y *
9» m e, moi, ô c c . r e p r é fe n t a n t d e s n om s d e la t ro ifiem e
*» p e r f o n n e , c om m e n t f e r o i e a t - i is d e s pronoms d e l a
» p r em iè r e p e r fo n n e 5c d e la f é c o n d é ? C e s m o t s fo n t
» d o n c le s v é r i t a b le s n om s , 8c n o n le s pronoms d e la
» p r em iè r e 5c d e la f é c o n d é p e r fo n n e ».
T o u t e c e t t e d ifficu lté p o r t e fu r la fu p p o fit io n r é p
é t é e fan s e x am e n p a r t o u s le s G r am m a ir ie n s c om m e
p a r a u tan t d ’e c h o s , q u e le s pronoms re p r é fe n t e n t le s
n o m s , c ’ e f t - à - d ir e , p o u r m e f e r v i r d e s t e rm e s d e M .
l ’a b b é G i r a r d , tome I . dife. v j. p . 2 8 3 , q u e leur propre
valeur n e f qu'un renouvellement d'idées qui d éfgne
fa n s peindre, qu 'ils ne fo n t que de fimples v i c i e r ens des
noms, 8 c q u e le fu je t q u ’il s e x p r im e n t n'efi détermine
que p a r le reffouvenir de la chofe nommée ou fuppofée
entendue.
C e t t e fu p p o fit io n e ft n é e d e la d é n om in a t io n m ê m
e d e c e t t e e fp e c e d e m o t , q u e le s G r am m a ir ie n s o n t
m a l e n t e n d u e . O n a c ru q u ’u n pronom é to it u n m o t
em p lo y é / o w r le nom , r e p ré fe n t a n t le n om , & n’ a y a n t
p a r lu i-m êm e d ’a u t r e v a le u r q u e c e l le q u ’i l em p ru n te
d u n om d o n t i l d e v ie n t l e v i c e g é r e n t ; c om m e u n
proconful é to it u n o f f i c i e r em p lo y é pour le c o n ju l, r e p
r é fe n t a n t le c o n fu l , & n ’a y a n t p a r lu irm êm e d’ au t
r e p o u v o i r q u e c e lu i q u ’i i em p e u n to it d u c o n fu l
d o n t i l d e v e n o it l e v i c e g é r e n t . C ’ e ft la c om p a r a ifo n
q u e f e it lu i-m êm e M . l ’a b b é R e g n i e r , p . z / ff, in -t a .
p .z ù 8 . in -/p. p o u r t r o u v e r d an s l ’é t ym o lo g i e d u m o t
pronom l a d é fin it io n d e la c h o fe .
M a is c e n ’ e ft p o in t l à c e q u e l ’a n a ly f e n o u s e n a p -
p r e n d , v o y e ^ M o t ; q u o iq u e r é e llem e n t e l le n o u s in d
iq u e q u e l e pronom fa i t d an s l e d i fc o u r s le m êm e
e fle t q u e l e n o m , p a r c e q u e le s p ronoms, c om m e le s
n o m s , p r é fe n t e n t à l’ e fp r it d e s fu je t s d é t e rm in é s . L e s
n om s fo n t d e s m o t s q u i fo n t n a ît r e d an s l’ e fp r it d e
c e u x q u i le s e n te n d e n t , l e s id é e s d e s ê t r e s d o n t il s
fo n t l e s l ig n e s ; nomen dutum quajl notamen , tjuàd
nobis voeabulofuo notas efficiat ; ib id . S i fp a l . orig. I .
v j . L e s pronoms fo n t p a r e illem e n t n a ît r e d an s l’ e fp r it
le s id é e s d e s ê t r e s q u ’ il s d é f ig n e n t ; Sc c’ e ft e n c e la
q u ’ il s v o n t d e p a i r a v e c l e s n om s & q u fil s fo n t c om m
e d e s n o m s , pronomina. M a is o n n e f e fe r o i t jam a i s
a v i f é d e d i ft in g u e r c e s d e u x e fp e c e s d e m o t s , s ’il s
p r é fe n to ie n t le s ê t r e s fo u s le s m êm e s a fp e û s , & f i
l ’o n n ’a v o i t p a s f e n t i , d u - m o in s c o n fu f ém e n t , l e s
d iffé r e n c e s c a r a f t é r if t iq u e s q u e l ’a n a ly f e y d é c o u v r e .
L e s n o m s , j e l e r é p é t é , e x p r im e n t d e s fu je t s d é t
e rm in é s p a r l ’ id é e d e le u r n a t u r e , & 1 es pronoms d e s
fu je t s d é t e rm in é s p a r l ’id é e p r é c i f e d’ u n e r e la t io n
p e r fo n n e l le à l’a c te d e l a p a r o le . C e t t e d i ffé r e n c e e ft
le ju f t e fo n d em e n t d e c e c r i g é n é r a l d e to u te s le s
g ram m a ir e s q u i d illin g u e n t le s pronoms d e la p r e m
iè r e , d e la fé c o n d é Sc d e l a t ro if iem e p e r f o n n e ,
p a r c e q u e r ie n n ’e f t p lu s r a ifo n n a b le q u e d e d iffé r e n c
ie r le s e fp e c e s d e pronoms p a r le s d iffé r e n c e s m êm e s
d e le u r n a tu re c om m u n e .
I l e f t d o n c f a u x d e d ire q u e le s pronoms n e fo n t q u e
d e ( im p ie s v ic e g é r e n s d e s n om s , & q u e le fu je t q u ’ils
e x p r im e n t n’ e l l d é t e rm in é q u e p a r le r e f fo u v e n i r d e
la c h o fe n om m e e : le fu je t y e ft d é t e rm in é p a r l ’id é e
p r é c i f e d’u n e r e la t io n p e r fo n n e l le à P a f t e d e la p a r
o le ; & c e t t e d é t e rm in a t io n r a p p e l le le fo u v e n i r d e
la n a tu r e d u m êm e f u j e t , p a r c e q u ’ e lle e ft in fé p a r a -
b le d u fu je t . A in f i q u a n d , a u fo r t ir d u fp e f t a c le , j e
d is q u ’A n d r om a q u e m ’a v i v e m e n t ih t é r e f fé ; c h a cu n
fe r a p p e l le le s g r â c e s f é d u i fa n t e s d e lh n im ità b ie C la i r
o n , q u o iq u e je n e l’a ie d é fig n é e p a r au cu n t r a it q u i
lu i fo it in d iv id u e llem e n t p r o p r e ; l e r ô le d o n t e l le
é t o it ch a rg é e d an s l a re p r é fe n t a t io n r a p p e l le n é c e f -
f a i r em e n t le fo u v e n i r d e l ’a é l r i c e , p a r c e q u ’ i l l’ in d iq u e
in d iv id u e l lem e n t , q u o iq u ’a c c id e n t e llem e n t . C ’ e ft d e
l a m êm e m a n ié r é q u e l’id é e d u r ô l e , d o n t e ft c h a r g é
u n fu je t d an s la r e p ré fe n t a t io n d e la p e n f é e , in d iq u e
a lo r s c e fu je t in d iv id u e l lem e n t , & r a p p e lle le fo u v
e n i r d e f a n a tu r e p r o p r e ; m a is c e fo u v e n i r n ’ e ft
r a p p e l le q u ’a c c id e n t e l lem e n t , p a r c e q u e le r ô le e ft
iui-oeêms accidentel au fujet.
I l e ft p a r e illem e n t f a u x q u e le s m o t s j e , me, moi,
ôcc. fo ie n t le s n om s Ôc n o n le s pronoms d e la p r e m
iè r e ôc d e la fé c o n d é p e r fo n n e , p a r c e q u ’il s n e d é t
e rm in e n t a u c u n fu je t p a r l ’id é e d e l a n a tu r e , e n q u o i
c o n fift e le c a r a f t e r e fp é c ifiq u e d e s n om s : il s n e d é t
e rm in e n t q u e p a r l’id é e d e la p e r fo n n e o u d u r ô le ;
ôc c ’e ft le c a r a f t e r e p r o p r e d es pronoms.
Q u a n t à c e q u ’a jo u t e M . F r é r o n q u e to u t m o t , e x c
e p t é c e u x - c i , a p p a r tie n t à la t ro ifiem e p e r fo n n e ,
& q u ’i l e ft c e r t a in q u e l a t ro ifiem e p e r fo n n e s ’ em p a re
d e to u t ; q u o iq u e c e t t e rem a rq u e n e p u iffe p lu s e n t
r e r e n o b je & io n c o n t r e le fy f t èm e c om m u n q u i d is t
in g u e le s n om s ôc le s pronoms, p u ifq u e j ’a i fa p p é le
fo n d em e n t d e l ’o b j e f t io n , ôc é t a b li c e lu i d e l a d if-
t in d io n r e ç u e ; je c r o is c e p e n d a n t q u ’i l p e u t ê t r e de
q u e lq u e u t ilit é d ’a p p ro fo n d ir le v é r i t a b le fe n s d e
l ’o b fe r v a t io n a llé g u é e p a r l ’a u t e u r „ d e l'année litté-
O n n’ a in t ro d u it d an s le la n g a g e le s n om s q u i e x p
r im e n t d e s ê t r e s d é t e rm in é s p a r l ’id é e d e le u r n a t
u r e , q u e p o u r e n f a i r e le s o b je t s d u d ifc o u r s ôc p o u r
le s c h a r g e r c o n fé q u em m e n t d u t ro ifiem e r ô le o u de
l a t ro ifiem e p e r fo n n e ; i l fe ro i t in u t ile d e n om m e r
le s ê t r e s , f i c e n ’é to it p o u r e n p a r le r . I l e ft d o n c n a tu
r e l q u e to u s le s n o m s , fo u s le u r fo rm e p r im i t i v e ,
fo ie n t d u r e ffo r t d e l a t ro if iem e p e r fo r in e , ôc q u e
c e t t e t ro ifiem e p e r fo n n e s’ e n em p a r e , p u ifq u ’o n v e u t
le d ire a in fi ; m a is c e n ’e f t p a s p a r l ’id é e d e c e t t e r e la
t io n p e r fo n n e l le q u e le s fu je t s n om m é s fo n t d é t e r m
in é s d an s le s n om s ; c ’ e ft p a r l’ id é e d e le u r n a tu r e .
A u d i c e t t e d ifp o fit io n p r im i t iv e d e s n om s à ê t r e d e
l a t ro ifiem e p e r fo n n e n ’ y a p a s l’ e ffe t d ’u n e p r o p r ié t é
■ e ffe n t ie lle , j e v e u x d ir e l ’im m u ta b il it é : le s n om s
p e u v e n t d an s le b e fo in f e r e v ê t i r d ’u n a u t r e r ô le ; le
v o c a t i f d e s G r e c s ôc d e s L a t in s e ft u n c a s q u i a jo u t e
à l’ id é e p r im i t iv e d u n om l ’id é e a c c e f fo ir e d e la f é c
o n d é p e r fo n n e , ôc jam a is la t ro if iem e n e p o u r r a
s ’ em p a r e r , p a r e x em p le , d u n om domine. Voyez
Personnel & Vocatif.
S ’i l n ’y a d e v é r i t a b le s pronoms q u e le s m o ts q u i
p r é fe n t e n t à l ’e fp r it d e s ê t r e s d é t e rm in é s p a r l ’id é e
p r é c i f e d ’u n e r e la t io n p e r fo n n e l le à l ’a & e d e l a p a r
o le , il n ’ e n fa u t p lu s r e c o n n o ît r e d ’a u t r e s q u e c e u x
q u e l ’o n n om m e c om m u n ém e n t ptrfonnels.
I l y a q u e lq u e d iffé r e n c e e n t r e le f r a n ç o i s ôc le la t
in fu r le n om b r e d e pronoms p e r fo n n e l s , o u p o u r
c o n fo rm e r m o n lan g a g e à la ç o n c lu fio n q u e j e v ie n s
d ’ é t a b l i r , i l y a q u e lq u e d iffé r e n c e e n t r e le s d e u x la n g
u e s fu r le n om b r e d e s pronoms.
I . S u r c e t o b je t - là m êm e n o t re la n g u e n e fu it p a s
le s m êm e s e r r em e n s q u ’à l ’é g a r d d e s n o m s , ôc e lle
r e c o n n o î t d e s c a s d an s le s pronoms.
C e lu i d e l a p r em iè r e p e r fo n n e e ft a u fin g u lie r j e ,
me ôc m o i; ôc a u p lu r ie l nous p o u r le s d e u x g e n r e s .
C e lu i d e la f é c o n d é p e r fo n n e e ft a u f in g u lie r tu , te
ôc toi ,ô c a u p lu r ie l vous p o u r le s d e u x g en re s ..
P o u r la t ro ifiem e p e r fo n n e , i l y a d e u x fo r t e s d e
pronoms , l’u n d i r e é l ÔC l ’a u t r e r é flé c h i. L e pronom d i-
r e û e ft il., le ô c lu i p o u r le m a fe u l in , e lle , la ÔC lu i
p o u r le fém in in a u fin g u lie r ; ils-, le s , eux ôc leur p o u r
l e m a fe u l in , elles , les ÔC leur p o u r le fém in in a u p lu r
i e l . L e pronom r é flé c h i e f t / è ôc f o i , p o u r le s d e u x
g e n r e s & p o u r le s d e u x n om b r e s .
J e d is q u e c e s d iffé r e n te s m a n ié r é s d’ e x p r im e r le
m êm e fu je t p e r fo n n e l fo n t d e s c a s d u m êm e pronom ;
& c’ e ft p a r a n a lo g ie a v e c lia g ram m a ir e d e s lan g u e s
q u i a dm e t te n t d e s d é c lin a ifo n s , q u e je m ’e x p r im e
a in f i , q u o iq u e me ôc mo i, p a r e x em p le ,-n e p a ro iffe n t
p a s t ro p v e n i r d e la m êm e r a c in e q u e j e : m a is i l n ’y
a p a s p lu s d’a n om a l ie d a n s c e pronom f r a n ç o is ; q u e
d an s l ç la t in c o r r e fp o n d a n t ego, mei, miki -, me a u f in -
g u i i e r , n o s , no f r i o u nofirûm ôç « o à ir a iv p lu r ie l ; ôc
l ’ o n r e g a rd e to u te fo is c e s m o t s c om m e le c a s d u '
m êm e pronom la t in ego.
Tome X I I f
PRO 451
V o i c i c om m e je v o u d r a i s n om m e r c e s c a s , afin
d’ e n b ie n in d iq u e r le f e r v i c e .
Personnes. I . I I . I I I .
Direct. ' RéPléCHL
———- x
Nombres. S . S . P . S J
Genres. M .F . M . F . M . " F . M . F . M . 1
N om in a t if. > • tu. il. elle. ils. elles.
D a t if . me. te. lui. lu i, leur,, leur. . f e .
A c c u fa t if. me. te. le. . • la. les. les. Ce.
C om p lé t if . moi. toi. lui. elle. eux. elles. fo u
J ’a p p e lle le p r em ie r c a s nom inatif , p a r c e q u ’il e x p
r im e , c om m e e n la t in , le fu je t d u v e r b e m is à u n
m o d e p e r fo n n e l . E x e m p le s : j e fa is , tu f a i s , i l f a i t ,
elle f a i t , ils fo n t , elles fon t.
J ’a p p e lle le f é c o n d c a s d a tif, p a r c e q u ’ i l fe r t au m ê m
e u fa g e q u e l e d a t i f la t in , ôc q u ’o n p e u t le t ra d u ir e
au ffi p a r la p r é p o f it io n à a v e c fo n c om p lém e n t .
E x em p le s : on me donne, on te donne, on lu i donne, on
leur donne, on f e donne la liberté ; c ’ e ffrà -d ir e , on donne
la liberté à moi, à to i, à lui o u à elle, à eux o u à elles ,
à fo i .
R em a r q u e z q u e c e d a t i f n e f e r t q u e q u a n d le v e r b
e a u n c om p lém e n t o b j e f t i f im m é d ia t , t e l q u e la li berté
d a n s le s e x em p le s p r é c é d e n s . M a is a v e c le s v e r b
e s q u i n’ o n t p o in t d e p a r e i l c om p lém e n t , n i e x p r im
é n i fo u s - e n t e n d u , o n fe fe r t d u to u r é q u iv a le n t
p a r l a p r é p o f it io n à a v e c le c om p lé t if : a in fi i l fa u t
d ir e , on peut s'en prendre à mo i, à t o i, à lu i , à elle, à
eu x , à elles, d fo i.
J ’a p p e lle le t ro if iem e c a s accu fatif, p a r c e q u ’i l e x p
r im e c om m e l ’a c c u f a t i f la t in , le c om p lém e n t o b je c t
i f d ’un v e r b e a é l i f r e la t if . E x em p le s : on me connoît,
on te connoît, on le connoît, on la connoît, on les connoît
,o n f e connoît.
J ’a p p e lle e n fin le q u a t r ièm e c a s complétif, p a r c e
q u ’i l e x p r im e to u jo u r s le c om p lém e n t d ’u n e p r é p o fit
io n e x p r im é e o u fo u s - e n t e n d u e . E x em p le s : pour
mo i, pour toi , pour lu i , pour elle , pour e u x , pou r e lles
, p ou rfo i.
L o r fq u e c e c a s e ft em p lo y é fa n s p r é p o f i t io n , e lle
e f t fo u s - e n t e n d u e . 1 . e x em p le : donnez-moi ce livre ,
c ’ e f t - à - d ir e , donner a moi ce liv r e ; ôc c ’e ft la m êm e
c h o fe a p rè s to u s le s im p é ra tifs d e s v e r b e s a f t if s r e la t
if s q u i o n t e n o u t r e u n c om p lém e n t o b je c t i f , lo r fq u e
l a p r o p o fit io n e ft a f f irm a t iv e . 2 . e x em p le : vous prétende,[
que le fo le il tourne, & moi j e foutiens que c 'efl la
terre, c ’e f t - à - d ir e , & p a r des raifons connues de moi, j e
fo u t ien s , &c. 3 . e x e m p l e , ( V o l t . Mahomet, acte I .
J c e n e j. j
Q u i ? moi ? baiffer les y e u x devant ces. fa u x pro -
d ig e s l , .
M o i? de ce fanatique encenfer lesprefiges l
c’ e ft -à -d ir e , baijfer les y e u x devant ces f a u x prodiges ,*
encenfer les p refige s de ce fanatique f e r o i t u n jo u g im -
p o f é , à q u i, a m o i? L e to u r e ll ip t iq u e ',m a rq u e b ie n
p lu s é n e rg iq u em e n t le s fe n t im e n s d’ in d ig n a t io n ôc
d ’h o r r e u r d o n t e ft r em p li Z o p i r e : le coe u r a b fo rb e
l ’e fp r it , & l ’e fp r it e f t fo r c é d’ a b a n d o n n e r f a m a r ch e
p e fa n t e ôc c om p a f fé e .
I l y a u n c a s o i i moi s’ em p lo ie c om m e a c c u f a t i f ;
c ’ e ft a p rè s l ’im p é r a t i f d e s v e rb e s a & i is r e la t if s , com m
e q u an d o n d i t , écoute-moi, fu iv e^m o i. M a is c ’e ft
un-ab u s in t ro d u i t p a r u n e fa u f fe im ita t io n d e dis-moi,
o u donnez-moi, o ù moi e ft é v id em m e n t em p lo y é c om m
e c om p lém e n t d e la p r é p o f it io n fo u s -e n te n d u e a l
J e d is que c’efl un abus, p a r c e q u ’il y a p lu s d ’u n e r a i -
fo n d e c r o ir e q u e l’ o n a c om m e n c é p a r d ir e écoute-
m e , fu iv e{-m e: la p r em iè r e , c ’e ft q u è q u o iq u e l’ o n
d ife d is - lu i, d is-leür, donnez-lui, donnez-leur, o n d it
n é a nm o in s écoute-le, écoute-la , écoute-les , fuiveq-le ,
fu iv ez yla , fuive^-les, fé lo n la r é g l é ; ôc q u ’i l é t o it n a -
L l l i j