T c u t o n iq u e y p o ffe d e d e u x m a i fo n s , d an s "Pane clef-
q u e lle s r é fid e u n c om m an d e u r d e l’ o rd r e . L e p o n t
d e p ie r r e fu r le q u e l o n p a ffe le D a n u b e , e ft le m e ille
u r d e to u s c e u x q u i fo n t fu r c e f le u v e . Long, fu i-
v a n t S t r e e t , x 8 .S C . iS . Lat. 4 9 . 2 ;
D o m Ju a n d ’A u t r i c h e , fils n a tu re l d e C h a r le s -
Q u in t , ôc l’u n d e s g ran d s c a p ita in e s d u fe iz iem e fie -
c l e , n a q u it à Radsbonneen 1 5 4 7 , & m o u ru t à G em -
b lo u r s e n 1 5 7 8 , à 3 i an s. I l a v o i t g a g n é la b a ta ille
d e L e fp a n te c o n t r e le s T u r c s ,& é to it lo r s d e f a m o r t
g o u v e r n e u r d e s P a y s -B a s . O n a c ru lo ng -tem s q u e la
d am e B lom b e r g (B a r b e ) é to it la m e r e d e c e p r in c e ;
m a is S t r a t a n o u s a fliir e q u ’ e lle n e f it q u e f e r v i r d e c o u v
e r t u r e à u n e g ran d e p r in c e fle d o n t C h a r le s -Q u in t
e u t c e fils n a tu re l. S o n f r e r e P h ilip p e I I . le fo u p ç o n n a
d e v o u lo i r fe fa i r e fo u v e r a in d e la F la n d r e , ôc le s
l ia ifo n s q u ’i l a v o i t a v e c la r e in e E l ifa b e th a u to r ifo ie n t
f e s fo u p ç o n s : o n n e c ru t p o in t q u e fa m o r t q u i fu iv it
d e p r è s fu t n a tu re lle . A u t r e an e cd o t e c u r ie u fe : P h il
ip p e I I . a y a n t t r o u v é d an s le s p a p ie r s d e d om Ju a n
u n t r a i t é d e lig u e a v e c H e n r i, d u c d e G u i f e , q u i e û t
c t é é g a lem e n t firtal à la F r a n c e ôc à l ’E fp a g n e , p r o f
it a d e c e t t e d é c o u v e r te p o u r fa ire le s m em e s p r o p o s
it io n s a u d u c d e G u i f e , e n fo r t e q u ’ i l to u rn a à io n
a v a n t a g e c e q u i d e v o i t lu i ê t r e c o n t r a i r e , ôc q u e d om
Ju a n fiit la c a u fe in d ir e & e d e c e tt e fam e u fe lig u e q u i
c a u fa tan t d e m a lh e u r s .
J e n e c o n n o is p o in t d’ h om m e s d e le t t re s u n p e u
c é lé b r é s n é s à Ratisbonne, c a r le s o u v r a g e s a ft ro n o -
m iq u e s d e P im m a rt (G e o r g e C h r if to p h e ) fu r le fo -
l e i l ôc la lu n e , n’ o n t p a s fa it fo r tu n e dan s le m o n d e ,
q u o iq u e c e t a u t e u r n e f o it m o r t q u ’ e p 1 7 0 5 .
Prafch ( J e a n L o u i s ) é to it a lle z v e r f é d an s la c o n -
n o ifîa n c e d u d r o i t c iv i l ôc n a tu r e l ; ma is fe s o u v r a g e s
o n t r o u lé fu r d ’a u t r e s fu je r ; d e lit t é r a tu r e , ôc fo n t
tom b é s d an s l’ o u b li. I l m o u ru t e n 16 9 0 .
R ulland (M a r t in ) fu t m é d e c in d e l ’em p e r e u r , &
m o u ru t à P r a g u e e n 1 6 1 1 , d u m a l d’H o n g r i e , lues
ungarica , fu r le q u e l il a v o i t fa i t u n t ra it é , C ’ e ft lu i
q u i é c r i v i t l’ h ifto ir e fa u l fe & r id ic u le d e la p r é t e n d u e
d e n t d’o r . ( D . J . )
R A T I S S E R , v . a £ h ('Gramm. ) c ’ e ft d é t a c h e r d e s
p a r t ie s d e la fu r fa c e d’u n c o r p s , e n y a p p liq u an t
q u e lq u e in f in im e n t t ran ch an t . Vyye^ les arùeles f u i -
van s.
Ratisser , f a ç o n q u e le s fondeurs de caractères
d ’imprimerie d o n n e n t à to u te s le s le t t re s q u e l’o n c r e -
n e , q u i fo n t p lu s n om b r e u fe s d an s le s c à r a f t e r e s it a l
iq u e s q u e d an s c e u x d e rom a in ; c e s le t t re s c re n é e s
o n t u n e p a r t ie d e le u r fig u r e q u i fa ille ôc e x c e d e
l e c o r p s d u c ô t é q u ’ o n f ro t t e le s a u t r e s ; o n n e p e u t
f r o t t e r c e l l e - c i , p a r c e q u e la p ie r r e em p o r te r o it c e t t e
p a r t ie q u i f a i l l e , ôc e f t ro p ie ro it la le t t r e . P o u r fu p -
p l é e r à c e tt e fo n c t io n d e la p i e r r e , a p r è s q u e la le t t re
e f t c r e n é e , o n ratijfe ôc em p o r te a v e c u n c a n i f , d e p
u is l ’oe i l d e la le t t r e ju fq u ’a u p i é , to u t c e q u ’ il y a
d ’é t ra n g e r a u c o r p s . C e la le s p o l i t d e f a ç o n q u ’ e lle s
s ’ a c c o lle n t ôc f e jo ig n e n t c om m e f i e lle s a v o ie n t é té
fro t t é e s . Voye^ Crener , Frotter , Pierre a
fR O T T E R , & nos Planches.
Ratisser, Ratissage, { Ja rd in a g e .} e ft l e fo in
q u e l ’o n a d e t e n ir u n ja r d in t r è s - p r o p r e d an s fe s
a l l é e s , e n c o u p a n t le s h e rb e s q u i y c r o i f f e n t , ôc en
y p a ffan t le r a t e a u fin ; c e t o u v r a g e d em an d e u n t em s
q u i ne fo it p a s t r o p fe c .
L o r f q u ’a u c om m e n c em e n t d e l’ au tom n e le s a llé e s
d o n t r em p lie s d e fe u i l le s Ôc d e g ra in e s d’a rb re s o u d e
m a r r o n s , o n le s r a c le fe u lem e n t ave,c u n ra b o t , d e
„.b ois.
Ratiffage e x p r im e e n c o r e la q u an tité d’ a llé e s q u ’ il
/ a u t ratijfer d an s u n ja r d in .
I l fe d it a u fl i p o u r f a i r e e n te n d re q u e d an s u n p a r t
e r r e e n t r e le s p iè c e s d e b r o d e r ie , i l y a d e gran de s,
p a r t ie s b la n c h e s q u ’o n ratiffe.
P o u r é v it e r le g ra n d ratiffage deS a l lé e s , o n m e t
fô u v e n t au m il ie u d e s ta p is d e g a z o n a v e c d e u x fen-
t ie r s fu r le s c ô t é s p o u r la p rom e n a d e .
Ratisser LES balles, e n t e r m e s d ' i m p r i m e r i e ,
c ’e ft ô t e r d e d e fliis le s c u ir s l’ e n c r e , o u lo r fq u ’ e lle fe
t r o u v e t ro p a b o n d a n t e , o u q u ’ e lle j e t t e u n e e fp e c e
d e c ra ffe q u i s’y f o rm e , ôc q u i rem p lit l’oe i l d e la le t t
r e : p o u r c e t e f f e t , a p rè s a v o i r v e r t e fu r c h a q u e j> a lle
u n e d em i- c u e il le r é è d’h u ile d é t e in t e , & l’a v o i r é tend
u e fu r t o u t e la fu r fa c e d e s c u i r s , o n fe fe r t d ’u n
c o u t e a u d o n t 4a lam e e ft t r è s - p l a t e , ôc n’ a p r e fq u e
p o in t d e tran ch an t .
Ratisser les veaux , ( ( terme de Reliure. ) a v an t
d e c o u p e r le s p e a u x d e v e a u , le s r e lie u r s le s t rem p
e n t d an s d e l’ e au d e pu its-, ôc le s to rd e n t b ie n ; p u is
il s é te n d e n t la p e a u e n t i è r e , d u c ô t é d u tan , fu r u n e
d o u v e o u p la n c h e c am b ré e , q u i a p p u ie d’ u n b o u t à
t e r r e ôc d e l’ a u t r e c o n t r e le v e n t r e d e l’ o u v r i e r , ÔC
a v e c la d a gu e il s ô te n t le t a n q u i a pu r e ft e r fu r la p e a u .
O n d it ratijfer les veaux. V » y e ^ T R EM P E R LES V E A U X ,
Dague, Douve, & Ptanches de Reliure.
Ratisser les gouttières d'un livre A dorer fu r
tranche ; lo r fq u e le s r e lie u r s d o re u r s o n t m is le u r l i v r e
dan s la p r e ffe à d o r e r , ils e n ra tifie n t a v e c la r a c lo f r
la fu p e r f ic ie d e la m a r b ru r e , ta n t d u c ô t é d e la g o u t t
iè r e q u e d u h a u t ôc d u b a s . I ls fe f e r v e n t p o u r le s
g o u t t iè r e s d u r a c lo i r d e s g o u t t iè r e s , ôc p o u r le s t ran c
h e s u n ie s d u h a u t ôc d u b a s d u r a c lo i r d e s b o u t s .
Voye { Racloir, Gouttière, Tranche , D o rer
, MARBRER , & nos Planches de Relieure.
R A T I S S O I R E , f . f . ( outil de Jardinier. ) in ft ru «
m e n t a v e c le q u e l o n r a t if fe . I l f e d i t p a r t ic u liè rem e n t
d e c e lu i d o n t f e f e r v e n t les- ja r d in ie r s p o u r d é t ru ir e
le s m a u v a ife s h e r b e s d e s a llé e s d e le u r s j a r d in s . Us e n
o n t d e d e u x fo r t e s ; l’u n e p l a t e , ôc q u i fe p o u ffe e n
a v a n t ; l ’a u t r e q u i fo rm e iin an g le a v e c fo n m an ch e
q u ’o n t ir e d e v a n t f o i ; to u te s d e u x fo n t d e f e r p l a t ,
u n p e u t r a n c h a n t , a v e c u n lo n g m a n ch e d e b o is .
Ratissoire , c’ e ft u n e b an d e d e f e r p la t r e c o u r b
é p a r le s d e u x b o u t s , q u ’ o n f c e lle d an s le m u r à c ô t é
d e s p o r te s d e s ja r d in s , p o u r d é t a c h e r d e s fo u lie r s le
f a b l e , la b o u e o u la t e r r e q u i r e l ie fous- la ratijfoire ,
ôc q u ’ort n ’ em p o r te p a s dan s le s a p p a r tem e n s . O n
a p p e l le c e t in ft rum e n t gratte-pié o u décrotoir.
R a t i s s o i r , f . m .ou R a t i s s 'o i r e , f . f . ( R a t ifie r , )
c ’ e ft u n p e t it in ft rum e n t to u t d e f e r , la r g e d e q u a t
r e o u c in q p o u c e s , é t ro it p a r u n b o u t ôc re c o u r b é
p a r l’a u t r e , p o u r lu i f e r v i r d e m an ch e , d o n t fe f e r v
e n t le s b o u la n g e r s & p â tiflie r s p o u r r a t i f ie r la p â te
q u i s ’a t ta ch e à le tirs fo u r s o u à le u r p é t r in . ( D , J . )
R A T O N , f . m . ( Hift. nat. Z o p lo g, ) vu lp i a ffn is
americana , rattoou ffeu racoou, R a y , a n im a l q u a d ru p
è d e , à -p eu -p rè s d e la g ro f fe u r d ’ u n p e t it b la ir e a u :
il a le m u fe a u m in c e ôc a ffilé c om m e c e lu i d u re n a rd ;
l e n e z r e t r o u f fé , la le v r e in fé r ie u r e b e a u c o u p m o in s
a v a n c é e q u e le n e z , la t ê t e g ro ffe c om m e c e lle d u
r e n a r d , le s o r e i l le s p lu s c o u r t e s & a r ro n d ie s à l’ e x t
r ém i t é , la q u e u e lo n g u e & to u ffu e e n to u r é e d ’an n
e a u x d e d iffé r e n te s c o u le u r s c om m e la q u e u e d u r e n
a rd , le s jam b e s d e d e v a n t p lu s c o u r t e s q u e c e lle s d e
d e r r i è r e : le p o il e ft d o u x , t o u f fu , d e c o u le u r g r i fe ,
m ê lé e d e n o i r & d ’u n e t e in te d e f a u v e ; il y a u n b an d
e a u n o i r ôc t r a n lv e r fa l a u -d e ffu s d e s y e u x . E n m a r c
h a n t , c e t a n im a l n e p o fe fu r la t e r r e q u e la p o in t e
d e s p ié s c om m e le s c h ie n s ; m a is lo r fq u ’i i e ft e n r e p
o s , il s ’a p p u ie fu r le ta lo n ; i l fe d r e ffe fu r le s p ié s
d e d e r r i è r e , c om m e le s r a t s , le s é c u re u ils , &c. Il
p r e n d fe s a lim e n s a v e c le s p ié s d e d e v a n t p o u r le s
p o r t e r à f a b o u c h e ; i l le s fo u t ie n t a v e c le s d e u x p i é s ,
p a r c e q u e fe s d o ig t s n’ a y a n t q u e p e u d e fle x ib i l it é ,
i l n e p e u t n i f a i f i r n i em p o ig n e r a v e c u n f e u l p ié . I l
t r em p e d an s l’ e a u , o u p lu tô t i l d é t rem p e to u t c e q u ’i l
m a n g e , ôc i l m a n g e d e to u t . C e p e n d a n t o n a o b fe r v é
q u ’ u n raton q u e l’ o n a n o u r r i p e n d a n t lo n g t em s , a i -
p o l t l e f e e r e > le lai;t ôc le s a u t r e s f tô u r r ifu fê S â ô ü *
c e s , à l’e x c e p t io n d e s fru it s a u x q u e l s i l p r é fé r o i t la
c h a ir Ô t fu r - to u t le p o if fo n . I l étoit t r è s -e a rn a ff ie r , il
c h e r c h o it le s fo u r is , le s t a u p e s , le s g r e n o u ille s ôc
m êm e le s in f e f t e s , t e ls q u e le s a r a ig n é e s , le s lim a c
e s , le s l im a ç o n s ; i l m a n g e o it d e t o u t e c h a ir c ru e ,
c u it e , & m êm e a ffa ifo n n e e ; c e p e n d a n t le from a g e ,
fe rm e n t é & la m o u t a rd e lu i r e p u g n o ie n t . I l é to it f o r t
a g ile ôc i l g r im p o it fu r le s a r b r e s a v e c b e a u c o u p d e
fa c il i t é . C e t a n im a l e ft o r ig in a i r e d e s c o n t r é e s m é r id
io n a le s d e l ’A m é r iq u e ; i l e ft t r è s c om m u n à l a J a m
a ïq u e o ù il h a b ite d an s le s m o n t a g n e s ,& e n d e fc e n d
p o u r m a n g e r lé s c a n n e s d e fu c r e H iß : nat. gen. &
pa rt, tome V II I . V oye^_ QUADRUPEDE.
R A T O N N E A U , île de ( Géog. m&d.) e ’ e ft le
n om d’u n e d e s p e t it e s îl e s d e M a r f e i l l e , d an s la m e r
M é d it e r r a n é e , fu r la c ô t e d e P r o v e n c e . C e t t e îl e n’a
q u ’u n e d em i- lie u e d e lo n g u e u r , & e ft à e n v ir o n 3 0 0
to ife s d’ é lo ig n em e n t d u ch â t e a u d’ I f .
R A T R A Ÿ , le ( Géog. mod. ) r i v i è r e d’ E c o f f e ;
e l le p r e n d fa jfou rc e d a n s la p r o v in c e d e B iic h a n , ôc
f e je t t e d an s la m e r . E l le fo rm o it a u t r e fo i s à fo n em b
o u c h u r e u n e b a ie a p p e l lé e Straaberg. O n y v o y o i t
u n b o n p o r t , a v e c u n e p e t it e v i l l e q u i p o r t a i t l e n om
d e la r i v i è r e ; m a is l’O c é a i i a c om b lé le p o r t p a r le s
fa b le s q u ’ i l y a je t t é s , & la ru in e d u p o r t a e n t r a în é
c e l le d e la v i l le .
R A T T A C H E R ; v . a £h ( Gramm. ) c ’ e ft a t t a ch e r
d e f e c h e f , I l f e p r e n d a u Am p le ôc a u f ig u r é , O n ratt
a c h e n t p o r t e , u n e f e n ê t r e , fe s ch a u ffe s , f e s b as ,
u n e ja r r e t iè r e ; u n h om m e fe rattache q u e lq u e fo is à
u n e fem m e a v e c p lu s d’am o u r q u ’ i l n ’e n e u t jam a is
p o u r e lle . O n f e rattache a u f e r v ic e d ’u n g r a n d , à u n
am i d o n t o n s ’ é to it fé p a r é .
R .A T T A R S , f , m . p h ( Comnï. ) m o t p e r fa n , q u i
f ig n ifie commis des douanes, o u gardes des grands chemins
; Ces d e rn ie r s fe n om m e n t a u t r em e n t raagdaers.
Voye { Raagdaers*
L e s ràtiars d e s d o u a n e s d e P e r f e fo n t r a r em e n t d e s
a v a n ie s a u x F r a n c s , ôc le p lu s f o u v e n t n ’o u v r e n t p a s
m êm e le u r s v a l ife s o u le u r s b a l lo t s & c a if f e s d em a r -
c h a n d ifè s . I ls fe c o n te n t e n t d e le u r fim p le d é c la r a t
io n , & n’ e x ig e n t q u e le s d ro its d ’e n t r é e & d e fo r t ie
q u i le u r fo n t lé g it im em e n t d û s . A u c o n t r a ir e le s rat-
tars o u g a rd e s d e s g ran d s c h em in s fo n t p o u r la p lû -
p a r t v o le u r s & - p o n c u f f io n n a i r e s , fu r - to u t C eü x q u i
f e t ro u v e n t fu r le s ro u t e s d e T a u r i s à I fp a h am . Dici.
du Comm. de Trévoux, & Chambêrs»
R A T T E IN D R E , v . a£ t. ( Gramm. ) c ’ e ft e n d o u b
la n t d e v î t e f f e , r e jo in d r e c e q u i a d e v a n c é . I l fe d it
d e s c h o fe s 6C d e s p e r fo n n e s i V o i là u n e b o u le q u i ratteindra
c e l le q u i la p r é c é d é ; c e fé c o n d C o u r ie r a u r a
d e la p e in e à ratteiendre le p r em ie r , q u o iq u ’i l y a i t p eu
d ’ in t e r v a l le e n t r e le u r s d é p a r t s . I l f e p r e n d a u ffi a u
f ig u r é . S i v o u s v o u s la i f fe z u n e fo is d e v a n c e r d an s le
C a r r iè r e d e le t t re s p a r v o s c om p a g n o n s d ’é t u d e , v o u s
a u r e z b ie n d e la p e in e à le s ratteindre.
R A T T O L F S Z E L L , {Géogr, mod.) v i l le d’A llem a g
n e , d a n s l a S u a b e , fu r le B o d e n fé e . E l l e d o it fo n
n om à R a t t o l f é , é v ê q u e d e V é r o n e , q u i y b â t it le
p r em ie r u n m o n a f t e r e . C e t t e p e t it e v i l l e ap p a r tie n t
a u jo u r d ’h u i à la m a i fo n d ’A u t r i c h e q u i l ’a fa i t for*-
tifier.
R A T T R A P E R , v . a ô . (Gramm.) c e v e r b e a ph i*
lie u r s lig n if i c a t io n s . O n rattrape à la c o u r fe c e lu i q u i
n o ü s d e v a n ç o i t ; o n rattrape l’a r g e n t q u ’o n a v o i t p e rd u
a u j e u ; o n a b ie n d e la p e in e à rattraperion b ie n d’ e n t
r e le s m a in s d e la ju ftic .e ,
R A T U R E j f . f . ( Jürifprud. ) o n e n t e n d p a r - ià cë
Si i e ft e ffa c é d an s u n é c r i t fo it a u th e n t iq u e o u fo u s
in g p r iv é .
U n a f t e d an s le q u e l i l f e t r o u v e q u e lq u e s ratures
q u i tom b e n t f u r d e s c h o fe s q u i p e u v e n t ê t r e d e q u e l q
u e c o n fé qU e n c e ,e ft n u l , à -m o in s q ü e le s ratures n é
Tomé X I I h
fo iè ft 'tâ p p rb 'ü y é è s p a r lê S p a fifè S è t p â ï î ê S B
t ém o in s , fi c’ e lt u h a â r e p a ffé d e v a n t h'Ofaîfé;
L é s g re ffie r s & a u t r e s o ffic ie r s p u b lic s d o iv e n t p à -
re illem e n t a p p ro u v e r le s raturés q u i fe t r o u v e n t d an s
le u r s m in u te s & e x p é d it io n s ,
P o u r a p p ro u v e r v a la b lem e n t lin e rdtürés, i l fa u t
t o m p t e r le n om b r e d e m o t s & d e lig n e s q u ’ e lle c o n t
ie n t , & e x p r im e r q u e l ’o n a p p ro u v e la rature d e tan t
d e l ig n e s ôc tan t d e m o t s . Voye^ Apostille , I n terligne
, Renvoi , Paraphe. (A )
Rature , ( terme de Po itier d'étain. ) p e t it e b a n d é
d ’é ta in e n fo rm e d u ru b a n é t ro it & d é lié q u ’ o n a p p e ll
e nonpareille, ôc q u e le c ro c h e t e n le v e lo r fq u ’oft
to u rn e l’ é ta in fu r la ro u e . L e s p o t ie r s d’ é tain r e fo n d
e n t le u r s raturesi & e l le s le u r f e r v e n t à fa i r e d i v e r -
fe s fo r t e s d e b e fo g n e s .
Ratures de parchemin , ternie de Parchemin
n ie r , q u i fig n ifie là p a r t ie q u e l’ o u v r ie r e n le v é d ê
d e ffu s la p e a u a v e c le fe r . C e s ratures f e r v e n t à f a i r ê
la c o lle d o n t p lu fie u r s fo r t e s d’ o u v r ie r s fo n t u fa g é
d an s le u r s m é t ie r s d iffé r e n s ; le s p a r c h em in ie r s a p p e lle
n t a u ffi c e s ratures d e la c o lle d e p a rc h em in -, p a r c é
q iie b ie n d e s o u v r ie r s s ’ en f e r v e n t p o u r f a i r e u n e fo r t e
d e c o lle t rè s c la ir e . C e u x q u i en fo n t le p lu s d’ u f s g é
fo n t le s m an u fa ê tu rie r s d’ é to ffe s d e la in e p o u r em p e -
f e r le s c h a în e s d e lè l ir s é t o f f e s , le s p a p e t ie r s p o ii t
c o l l e r le p a p i e r , ô c le s p e in t r e s e n d é t rem p e p o u r
fa ir e t e n i r le s c o u le u r s d o n t il s b a r b o u il le n t le s m u r
a ille s & le s p lan c h e r s .
P o u r f a i r e c e tt e c o l l e , o n m e t le s ratures b o u i lli r
d an s d e l ’ e a u c la ir e * Ôc ori lé s la i fie fu r le fèU p lu s (Su
m o in s d é tem s , fé lo n q u e l’ o n v e u t q u e la c o l le fo it
p h ts o u m o in s fo r t e , ôc e n fu ite o h p a ffe c e t t e c o lle
p a r u n t am is o u u n e c h au ffe ,
R A T U R E R , v , a et, ( terme de P archeminiet. ) ô f é r
le fu p e r flu d u p a r c h em in e n c o f fe a v e c le f e r à raturer,
R A T Z E B O U R G , où R A Z E B O U R G , ( Géàgrap-.
mod.) v i l le d’A llem a g n e d an s la b a ffe S a x e , fu r u n d
h a u te u r e n v ir o n n é e d’u n l a c , à q u a t r e m il le s a u fu d -
e ft d e L u b e c , ôc à é g a le d ift a h e e d e L u n e b o ü r g . S o rt
é v ê c h é fu t f é c ü la r ife p a r la p a ix d e W e ftp h a liè , ôt
c é d é a il d u c d é M e k ë lb o ii r g , Ratçcbowg a p p a r t ie n t
a u jo u rd ’h u i a v e c le d u ch é d e L aw em b o u r g à l ’é le c ®
t e u r d ’H a n o v e r , Long. x 8 . 3 J . lat. j j . f & f D . j . )
R A V A 5 ( Géog. mod. ) v i l le d e la g ra n d e P o lo g n e ,
c a p ita le du p a la t in a t d e m êm e n om , à 1 5 m il le s atl
fiia-Oueft d e V a r f o v i e , fu r la r i v i e r e d e R a v a q u i l’ e n -
v iro n ft e d e to u s c ô t é s , ôc q u i jo in t à un c h â te a u o ù
o n t ie n t g a r n i f o n , e n fa i t u n e p la c e d e d é fe n fe . L à
v i l l e e ft a ffé z p e u p lé e , m a is le s m a ifo n s n e fo n t b â t ie s
q u e d e b o is . S ig iim o r id À u g u ft e , r o i d e P o lo g n e , f it
e n fe rm e r d an s lé c h â te a u le d u c d e M e k e lb o u r g , l ’an
1 5 6 4 . L e p a la t in a t d e R a va e ft e n t r é c e u x d e L e n -
c ie z a ôc d e M a z o v ie . Long. 3 7 . 5 6 , lat. S t . 4 8,
Z a lu s k i ( André-Chryfojlome) , é v ê q u e d e P lo c k ô ,
p u is d e g a r n i e , & g r a n d c h a n c e lie r d e P o lo g n e , n a *
q u it d an s le p a la t in a t d e RaVa<en 1 6 5 0 . I l e u t b e a u c
o u p d e p a r t à to u te s le s a ffa ire s im p o r t a n t e s d u
r o y a u m e , ôc m o u ru t à G u to ta d t e n 1 7 1 1 , à 6 i ans*
I l a t ra d u it e n p o lo n o is l’h i f to ir e d u V ie u x ôc d u n o u v
e a u T e f t am e n t d e R o y a ü m o n t , ôc c e tt e t râ d u & io n a
é t é im p r im é e à B r a u n sb e r g e n 1 7 0 9 , in-40. m a is f o n
p r in c ip a l o u v r a g e e ft Un r e c u e i l c u r ie u x d e le t t re s
la t in e s , in t itu lé : Epijloice hifiorico-familiares à morte
Ludovicce reginæ & abdicatiorte regis Cafîmiri ufquè a d
nojlra tempora, B r a u n s b e r g , 1 7 0 9 - 1 7 1 1 , e n quatre
v o l, in -fol. C e s le t t r é s c o n tie n n e n t u n e in fin it é d e
fa i t s in t é re ffa n s 'fu r l’h ifto ir é d e P o lo g n e ,
L e s ô e v ê i iS d u c h a n c e lie r Z a lu s k i , d o n t l’ un e f t
a u fl i g r a n d - c h a n c e l ie r , & l’a u t r e g r an d - r é fé re n d a ire :
d e l a c o u r o n n e , f e fo n t diftirigUés d é n o t re t em s par*
le u r g o û t ôc le u r z e le p o u r le s fc ie n ç e s . L e grand**
r é fé re n d a ir e à p u b lié h o n - fe u lem e r it le s o é ü y ré s
N N n n n ij