clxxxvj
G R E G O R I O X I I I . P O N T I F I C I M A X IM O
toàufque Eccleßce Patri fanctißimo, Gilbertus Gencbrardus
& Joannes Chatardus, T. DD.
E P I S T O L A .
ftn fen tiu tû . A p o l l in a n f t â r u m c a n c e r r 'e ftin g u e r e tu r,"
T h e o d o f i i c h r i f t ia n i f l im i Im p e r a c o r i s o p em im -
p lo r a v it ' a d r e t u n d e n d am A r i a n o r u r a , M a c e d o -
n ia n o r um I A p o l l in a r i o r u m im p u d e n t i am , q u i
v e r b o D e i f e p e r fu a d e n d o s n o n p ræ b e b a n t . O l y m -
p iu m , S o p h r o n i u m , A f t e r i u m , V i& o r e m , M o -
d a r iu m , E u t r o p iu m , A m p h i l o c h iu m , J u l i a n u m ,
C a n d ia n u m , p r in c ip e s p r« f e £ t o fq u e a d p e r d e n d o s
ifto s a c e a q u æ fu n e p a c is E c c le f ia f t icæ p ræ f ta n d a
im p u b e . P a c e m f o v i t in te r ' p r in c ip e s & p a f to r e s
c a r h o l ic o s , u c c h r i f t ia n a a c ie s c o n t r a im p io s e f f e t
f irm io r . G l a d i u m fp ir ic û s & f e r r i m i f c p i t , a tq u e
c um A p o f t o l o m o d o in v i r g a v e n i e , m o d o in c a n
t a t e Se f p i r i t u m a n fu em d in i s » u t E c c l e f îam h æ r e -
fib u s c o t r u p t am f i i« p u r i t a t i f e f t i tu e r e t . G a 'r ic a t em
c o l ni c c u m o m n ib u s , f u i e t i a m n om in is Se th ro n i-
d i fp e n d io . P r o j i c i t e m e ( in q u i t ) in m a r e , f i p r o p -
r e r m e o r r a e f t t em p e f t a s : in d e q u e , Se q u id e i t l
C æ fa r e a l i i fq u e p ìis g em e i i c ib u s , N e & a r io , fu m m o
a c d i t i f l im o p a c r ia r c h a tu , n em p e C o n f t a n t in o «
p o l i t a r io , p o f t A p o f t o l i c u m am p l i f f im o c e f l i t -, n e
v è l m in im u m f c h i fm a t i s i r i te r E p i f c o p o s c e r n e r e t .
C e t e r a f c r ip c o ru m e ju s leôfcio c ô p io f i f l im è d o -
c e b i t , q u æ e ò fu t u r a e f t g r a t io r a c p r o b a t io r , q u ò
ïn e l io r em n a d a e f t in t e r p r e t em : n em p e e u m ,
in q u o t a n t u m v id e tu r e l o q u e n t i« » u t p e r a l iu m
G r e g o r iu s tu u s e lo q u e n t iù s . la t in è d i c e r e v i x p o f f i t ;
ta n tum d o d r i n æ , u t p e r a l iu m d o d i ù s Se e r u d i -
t iù s r e p ræ f e n ta r i v i x q u e a t } t a n tu m f a n d i t a t i s a c
V i r tu t is , u t S p i r i t u m S à n d ù m f u i o r g a f i i f e n f a l i -
b e n t e r e i in fp i r a f le c o n f e n t a n e u m f i t y t a n tu m d i l
ig e n t i« Se f t u d i i , u t ip f e n e q u e v i t « , a d v o lV e n -
d o s l ib r o s f u o in f t i tu t o c o m m o d o s , n e q u e f o rm a
i s a d p a r â n d o s in d u l f e r i t . E t f a n é , u t p r im a e d i t
io n e r e d é a b ip f o e f t a n n o t a tu m , e u m q u i in
h o c à u d o r é t r a n s f é r é n d o , f p e c im ë n f u î p tæ b e r ê
V u lt , m u lc is m a g n i fq u e p ræ f id iis i n f t t u d u m e f fe
©p o rter. I n e o e n im v e r b o r u m a r g u t i« u n d e -
c u n q u e c a p t a t « , u b iq u e p é n è c r ü c e s f ig u n t in t e r p
r e t i. P r o l i x « p e r i o d i , u t G r æ c « l ô e u t i o n i o b c o n -
i i e d e n d i f a c i l i t a t e l a n o n p a r u m g r a t i« a t q u e o r n
a m e n t i a f f e r u n t , i t a a d L a t in a s a u r e s n o n f in e
a n im i f u lp e n f io n e 8e f a f t id i o t ra n s fu ’n d u n tu r . B r è -
v i l f im æ a l lu f io n é s c r e b r i s lo c i s fp a r f« n o n m o d o
p lu r im æ i é d i o n i s , v é r u m é t ia m roe l ic i f l im æ m e m
o r i « in t e r p r e t em e x i g u n t , q u ib u s v e l ig n o ta c is
v e l n e g l e d im d e c u r f is ' ,. n e c e f îe f i t p e r e g r i n a t i ,
v e lu t q u e in a l i e n o f o l o v e r f a r i , a c q u em a d m o d u m
h a b e t J o b , « a a o ì? vx'xtSra.ï Xôyoïç. P e c u l ia r i s q u æ -
d a m p h r a f f s , Se q u id em P o l em o n i c a H i e r o n y m o »
I fo c r 'a t ic a S u id æ » d i f e r t i f l im a o m n ib u s g ræ c è fe ie n -
t ib u s , in p r im i fq u e e r u d i t a v e l p e r fp ic a c i f l im o s
O c ii lo s fæ p iù s p e r f t r in g i t , u t n i f i f u m m a c u r a a n i -
m a d v e r f io q u e a d h ib e a t u r , v e r a S c r ip t o r is m e n s , in
l e v e m q u a n d a m Se in a n em u m b t a m , u t a b I x io n e
a d a m a t a J u n o in n u b em m i g r e t . U c e n im D æ -
d a l i ft a tu a s , n i f i f i rm i l f im i s v in c u l i s a f t r in g e r e n tu r ,
fu g a m c o r r ip e r e f o l i t a s r e t u l i t P l a t o , i t a g e n u in a
h u ju s f e n t e n t i a , n i f i a r d i f l im â a c t e n t io n e Se d i l i -
g e n t i â v in c ia tu r , v e r t e n t i q u a l i d e m a n ib u s e l a -
b i tu r .
D i f f i c u l c a t em a u x i t G ræ c u s c o d e x im p r e iT u s ,q u i
c ù m u n i c u s 'f u p p e t a t , t o t t a n t iq u e m o m e n t i m e n -
d i s f e a t e t , u t a d h o c A u g i « f t a b u lu m r e p u r g a n d u m
n o n u n o H e r c u l e ò p u s fu e r i t . N u l l a p r o p e p a g in a
g r a v i l ï ïm i s Y u ln e r ib u s v a c a t , q u ib u s fa n a n d i s a l i t e r
clxxxvìj
fu c ò u r r i n o n p o t i l i t ; q u àm v e l n a n c i f c e h d ö d o c -
t i f l im o s N i c e t « , P f e l l i , N o n n i , Eli® C r e t e n f í s
c o m m e n t a r ie s h a d e n u s in t e n e b r is a b d i t o s v e l
e v o c a n d o c o d i c e s c a f t i g a t io r e s m a n u f e r ip to s , id
e f t , R e g i o s , a R e g e C h r i f t ia n i f l i i i i o e x q u i fu o s
R e g i n e o s , a R e g in a m a t r e im p e t r a r o s , I t á l ic o s ,
a b a l iq u o t i l lu f t r i l l ìm i s C a r d in a l ib u s Se a l i is f u m -
m i s v ir is fp o n c e o b la to s» I n t e r q u o s l l lu f t r i f lim u s
i l l e C a r d in a l i s S i r le tu s p r im a s t e n e r p a r r e s . N a m
in t e r p r e t em d u m v ì v e r e t n o n m o d o am ic i l f im è
c ò l u i t , v e r u m e t ia m c o n f i l io -, f e n t e n t i a , r e c o n d i t a
fu á e r u d i t i o n e , o m n i d e n iq u e .q u a p o tu i t r e a c i l u d
ió ju v i t , m i f f is e t i a m e x U r b e e x em p la r ib u s
G r « c i s p e n e s n o s a d h u c d e p o f i t i s , q u ib u s v e l c o r -
r u p t ì l o c i em e n d a r e n tu r , v e l o b f c u r i i l lu m in a -
r e n c u r , v e l o p u s ip fu m n o v o r u m c o m m e n t a r io r i im ,
o r a t io n u m , e p i f to la r ü m , c a rm in u m n u n q u a m
a n te a e d i t o r u m a c c e f l ìo n e v a ld e lo c u p le t a r e tu r . E x
q u ib u s o m n ib u s c ù m fu u m j a m u n u m p r o b é co lla -:
t u m Se c a f t i g a t i f l ìm u m e f f e d i u n a b f o l v e r i t , o p t im è
m e r e r e r i s , P a t e r f a i id i f f im e , d e r e C h r i f t i a n a ,
a t q u e a d e ò d e ip f o G r e g o r i o » q u em p iè c o l i s Se a d
p iè c o l e n d u m o m n e s e x c i ta s , f i e u m d e in t e g r ò
e x ip f iu s em e n d a t o c o d i c e e x c u d i im p e r a r e s , a c
i l lu m t y p is tu is e l e g a n t i f l ìm i s , q u ib u s C o n c i l i u m
F lo r e n t in u m Se p le r a q u e a l ia em i r t e n d a c u r a f t i , t r a -
d e r e s . A l i o q u i n o f t r i t y p o g r a p h i t o r p e n t , n e c
G r « c a s p r im « n o t « e d i t io n e s f a c i l è f u l c i p i u n t , f iv e
q u ò d p r i v a t im m in u s t a n t is f u m p t ib u s f u f f i c i a n t ,
f i v e q u ò d lu c r u m è L a t in i s 8e v e r n a c u l is p r « f e n s
p u b l i c « u t i l i t a t i a n te p o n a n t . G r « c o r u m e n im v e n -
d i r io n em l e n t i o r em e f f e c a u fa n tu r , h a u d d u b iè
p r o p t e r b e l l a S e h « r e f e s , q u o r u m c a u s a l in g u « Se
l o l id i o r e s d i f e i p l in « u b i q u e , n i f i a t e f o v e a n c u r ,
l a n g u e r e in c ip iu n t ; u r t a c e am u s a v à r i t i am , q u «
n o n fin ic h o m in e s b i s l i t e r i s in c u m b e r e , q u « o p e s
n e q u e m a g n a s , n e q u e fá c i l e s c o n c i l ia n e . T i b i e r i t
m a x im o o r n a m e n t o , t ib i c e d e t im m o r t a l i g l o r i« ,
f i e a s c o n f e r v e s , a c , u t c c e p i f t i , e r u d i to s l ib r o s
f u is p r im i s l in g u i s c h a r a ó t e r ib u fq u e r e f t i tu a s , a t q u e
a d p o fte x o s t r a n fm i c t a s .
H a b e s d o m e f t i c u m e x em p lu m N i c o l a i q u in t i
n u n q u am fa t is c e l e b r a t i p o n t i f i c is , c u ju s o p ib u s »
l a r g i t io n ib u s -, p o t e n t i a , a u ó lo r i t a t e G r « c « l i t e r « ,
q u « in I t a l i a a r q u e a d e ò u n i v e r f o L a t i n o . o r b e
i e p t in g é n t i s p r o p e a n n is o c c id e r a n c , fp i r ic um Se
fa n g u in em r e fu m p f e r u n t j H e b r a i c « c a n t i f a é t«
f u n t , u t q u in q u é a u r e o r u m m i l l ia E v a n g e l iu m
D . M a t t h « i H e b r a i c u m a d ip fu m d e f e r e n t i f in t
p r o m i f fa . I n q u o f e v e r é c a th o l i c « E c c l e f i« a n t i f t i -
t e r t i p r « f t i t i t . E c c le f ia e n im p r o p r iè c a th o l i c a d i -
c i tu r a b u n i v e r f i t a t e g e n t i u m , q u a s ip f a f u o g r e m
io c o m p l e ò l i tu r Se c u m q u ib u s p e r l in g u a s ,
p r « f e r t im e r u d i t a s , G r a m m a t i c a s , t i tu lo c ru c is
D o m in i c « c o n f e c r a t a s l o n g è l a t è q u e c o m m u n ic a t
Se l o q u i t u r : n o n u t J u d a i c a , q u « u n o f e r è p o p u lo
c i r c u m f c r i b e b a t u r , v e l h « r e t i c a , q u « a n g u f t is p a u -
c a r u m g e n t i u m f in ib u s c o n c lu d i tu r . V e r ù m n e
v id e am u r d e t u a in e a s p r o p e n f io n e d u b i t a r e , a d
ih f t i t u tu m r e v e r t im u s , t e q u e o b f e c r a m u s , u t m e m
o r i « t a ñ í p r« f t a n t is in te r p r e t is f a v e a s , à c n o s ,,
q u i' e ju s m o n u m e n t a a l a b e v in d i c am u s , & a d tu o s
p o f t e s , f r a t r u m ip f iu s n o b i l i f l ìm o r u m Se r e l i g i o -
l ì f l im o r u m j u f f ì i , a f f ì g im u s , A p o f to l i c à . b e n e d i c -
t io n e p r o f e q u a r e . L u t e t i « C a l e n d i s J u l i i a n , 1 5 8 2 .