886 A P P E N D I X.,
D e i provi-
deacia & elerepellat,
ac velut exceptione fubmoveat' ; A 7*.®$ tov xatpov T«c TsXsvTyg’ ¿XX :
v erùm, quemadmodùm captjs in medio iv TroXsfaco [asaa xw<p0svt«-, d<p.uxTa
bello fuga pmnis undique præclufe per- ^ avroLX^ l<f\)v. opciv 3 daf&sta Ss Traaa. dv-
fplcitur • f .c omnisI hortinis fa™ *« .; ^ , rm ^ r a i .
fimul p e n t . Emmveupiquoties c o n t e m p i o r J , , ^ BIB *. BMÊSB , ¿ÆË s'„
qua ^ q u a f ita m a s s e s in proximorum « i f f * xat oaa stg 0XçtGwrm
perniciem ftudiosè éxcogitarunt , totus arlxag avBpa>7rot s7rtTSTySiuxaatv. ¿Tria/ayat *
obftupefco. .Illud quidem compertum ha- ^poavapara^ofasvag ivrivSi r i s ç dasù7g 3 :
b e o , priqs quoque ex hap. vita^abripiam- x m m k iM ìmttoSm , d vBM ¿aur.oùgr/dapios
ac de medio to lli,, eo quod vanitati ^ g m ¡ ¡ g ,
P P f i , T a t o T y T t S s S p x s a a v . feipfos dediderunt. , : g H ' . N , /
X V . Quoniam enimDei previdenti*, : ^ ^ s t S y y *% ou» s f aaravrm. /atrip--
‘ propter fummam animi æquitatem 6c pa- B Xircit «tow ©«ou wçovota3 o%sa>g ifa ryv
tientiam , haudquaquàm omnes confeftim voXXyv .avt%tiouKiav > òùI t ara^avrtna rt-
perfecpritur , nec prlvus ilatim poft- ad- iv i rait irhnft/istoiati ì .roinrou
mifla fladtia poenis amcitur , ob earn’ / 8WB8 » , ,, .
caufem fififa s eSe puf àt v if improbus diü- * ? » • ^ _ J » P * ^ P -
tivis peccare, quail innoxihs difceffurlis :ravtn -.¡v) \ TrXfi“’ “ 5 ,«*»0« avaA-.
illud videlicet non intelligens , q u ò i a<s?w ou rvvitk, on fedirà v xfivo lwv^o r
etiam, poll longum a perpetrato fcelere- ^ dTiariiraç où Stirerai. ¿yaSov yt y-tiv M B iB B 9 B | metua ffici, à q u o ciim impius exciderit, im m rm , ou voXw xpwor r r » -
haud diù ftultitii fu i abutetur. Peflima rot? ,ui»ç<<s xar»%çi!tre'rttji XiiçWti
autem 6c falsa opinio per homines pie- c sua/asvy So%x avB^atdrovg tarivi fasrat
rumque graffatur , rum de juftis, rum de; ^ , Ts„ *M * « -
iniuftis ; de utnfque enim contraria exil- «. j v e /
timant. Nam, & qui juftitii pr*ditu»eft,- ;>“ ? B T
non talis habitus eft ; rursùs impius, -ria. »a) cTixaioç y i r)g à v , ou toioutoç
prudens exiftimatus eft. Quem quidem ÌSo%e • »«/ vraXiv ¿<re£nç y sfacp^eov c^Oju'ta&n.
errorem inprimis gravem effe ftatuo. +cwrW Ìy a y t rtiv yrXavyv , x^Xmw òv ro7g
Ouin etiam aliquandò fummum bonum , , Egæk m \ ì.iv,«--
ÌA cibo & potu pofitum eife judicavi | f " » *™ M i B B H É l i H i
eumque D eo cariflìmum , qui toto vitæ rov tu>v c ty aS av , -fyaatv uvat xetì aroaiv
fpatio his j quàm maximè fieri poteft, frue- xeìxe7vov d-eo<piXÌaTciTov , og av tov tu v airo-
retur ; atque hujufmodi hilaritatem unicum ^au» fsretòà a rov (b'tov , àg oîov r e xa) a
y itæ iplatìum arbitratus fum. A c proludè ■ tS ì ì ^ i iV r m
in nullam aliam rem, quam in nane opi- ^ , 5 , , ,
nionem incumbebam , ut n e c BoOu-nec r o u m n -mSo/tM v o m v y n o ^m . ««•»»• ,
interdiu quidquam eorum , quæ ad delicias voy i& ç o n û y o v o ù th v ) fregai , à r t f òinon
à mortalibus inventa fu n t , mihi interdi-
cerem, ab eoque me abducerem. Cæterùm
hoc co gn o vi, quòd quifquis fe his rebus
inquinaverit, nullo quamlibet longo la-
b o re , verum bonum unquam reperiet.
täutm s cog / ¿ ir e v u x r a ç , f ty r s fxi^y/ai^av
¿ 7T ¿v tg> v t oa a . fs r ç o ç r ç u p j i i ' a v& ça i'T r o iç SE
N o n iinus
îft juiti & im-
pii finis. '
Eccle, Cap.
IX. î .& f e q q .
i v p y r a i t f a a v r o v ¿ y r a y s t v . e y v a v re t o
aoùrovy o n ¿v è a s iv o ig t)ç è / a (p u ^m 3 o u S a / a a g
S u v tiffiT a t , ovSè T roX X a f a o x $ y ( r a g zv p i7v to
ovtoùç a y a & o v .
i ç . £ l/x t tv y¿¡>a y r a v T a g T ore t m a ù r c o v
X V I . Turn enim homines omnes iif- 17. ¿.¿fxtiv ya% aar™-rag -m*
dem rebus dignos hábitos effe putabam. £ ¿v^úoroug fótcòaScti, x a ) t i j i rig ao<pog
A c fi quis fapiens juftitiae curam gefliffet, x .‘ ; \ ..x. dì
atque ab injuftitia receififfet, animique
dexteritate & facilitate omnium odium
S t x a to a u v y g f x iv W i f x i X y ^ y , a S t x t a v cfte
i% íT o c ¿ 7r y , »a) t tp v y t 3 <&pog a w a y -
T a g S e íj to g a v , ¿Wg ia T i v ^ e a T o v ©í¿>,
QUTog fx a T a to a r o v í iv ¿cpaívsTO . T tX o g efts ev
i S o x í t S i x a 'io u t í x a ) ¿ a s C o v g , a y a S - o u T i
x a ) x a x o ü 3 x a S a ç o m a li, pun 6c impuri, Deo lupplicantis , x-at xaxou x,cz,<ra^u T i x a ) d/x a Sc/ a ç T O U v ,
minimeque fupplicantis. Nam cùm injuftus ya) 0 go'v ¡xaaxo/ue'vov , xa) fxy. otí ya(>
6c probus , pejerator , 6c jusjurandum omne ^ Ka) ¿ ¿ya$¿g , trt iar'topxog xa) 0
fugiens,adeundemfinemfpe atque opinione .. .. , s
mea contenderent, fubibat animum íiniftra TsXtov oçxov oMT^aro/aivog , eig tavTo
fugiffét, ( quod quidem Deb gratum e f t , ,
hic mihi inanem laborem fuicipere vide-
batur. Denique unum eundemque finem
effe arbitrabar , jufti & injufti , boni &
puri & fupplicantis
n in ìm p n i i f » (ìir>r>1!r'on«-to N a m n i m i n m f t ì
'( « y - r t i ß U Plures Regg. ¿ c ’C olb. «îr» ßUn i b ) Airáy«;. Sic Reg.hu. & Coisl. 3 - In E d. hríyur.
A . H P E l N - D I X .
x a T a y v a c r 'ig ts T / çA q u ï^ cogitano, omnes in eadem de-
Ünere. Nunc vero perfpeZum- h ab eo ,
ftultorum efle has cogitationes , ac fraudes
6c impofturas. A c multis verbis illud occi-
nunt , eum , qui mortem o b iit, omninb
interire ;,ac viventem mortuo præferen-
dum effe,etiamfi in tenebris jaceat, etiamiî
canino more vitæ iter traducat, fupra leO-
nem mortuum. Etenim eos qui vita fruun-
tur, hoc faltem feire j quòd morituri fint ;
èos autem , qui vitâ funZi funt , nihil
prorsùs cognofeere. Præmia porrò poe-
yXar't^sTo
•oef stg ôfXQta T iX svT c tv a 7r a v r a g .
y t v a a x a S s vùv 3 à g d tp ç o v av t a u T a ¿ v S v -
f a y ju a T a , x a ) v rX a v a t 3 x a ) 6%a7r a T a t . x a )
a r oX X a X s y p v a t v 3 a g 0 d a r o& a v d v o’i x s T a t
T eX so y\ x a ) rsrçoTtfayTSov toV Ç a v T a t o o
T s 3 "vyxoTog 3 xàtv. ¿v a x o T a xs'i/xsvog y s xàiv
x v v o ç TQ07TQV 3 t o v ß t o y . S ia < z tr o o iu y T a i, a r r a p a
t o v X s o v T a t o v TS'd'vyxô.Ta. o l ¡asv y d ç
Ç a v T t ç TQUTo y o ü v S T r ia T a v T a t 3 o t i T S& v y - _ I
%ovTat • oi. Ss vsxpo) 3 où S' oTiouv ytvda- B na^îu® nullas poft expletum vitæ curfum
xovtxtv. a»u ot.Gp a\) ds.ouàsv.o' ç arro•o xtivTat usTaN ip rorp oni. Odium, infurper ôc benevolentiam
\ ' i ^ \ , t/ ,, erga eo s , qui vitam cum morte commuc
to^ aaroTrXyçtaaat^ to x ^ v, y ts sX^ a tarunt, finem habere. Eorum enim ,; tum
xa) y, (ptXÎà 3 y «argoç Toùg TsSvyxoTag, téAoç invidiam atque æmulationem dëfeciffe ,
sxst. .¿asivay ydj> 3 sIts ÇyXog 3 s^sXtarsv • turn vitam obicuratam 6c extinZam effe.
I i'm .¿toc. 1 W Ê m H où^èç * S Po.ft.rem° nul' ius g B participem eflfe ,
e/ M B H I , ' I qui lemel ex hac vita migrant. '
aaràç çPtsu&sv a7rsX^QVTi.
tÇ. T auTa y arXavy sTraSovaa s t i , »a) X V I I . Hæc error accinens , huiuf-
TotauTa (rvftGouXeuei; t\ aspaTlng3 à o v t o ç , modi quoque confilium porrigit: Heus tu,
m) À v r n ï ç , M l ifUfotô tùf .ü i t u m m "luid. &cis ’ ,an deliciis indulges, nec
J / v Ji' d / , - S r. ompjs. generis edulus ingurgitaris, vinôque
WctVTOlOOV fr ihou A , v ru^ v iv ^ co , -, «,* C te immodicè exples f A® n| n i^ â ü g i , àb i
aSaSm/^itM ©sa Taiir) M otm wfoç m n . hæc, divino munere concedi ,. ut arbitrio
Xautrtv dvi7TtxaXvTov ; 7rept€aXS ¿aB-yra vsó- tuo ac fine impedimento fruaris ? Vef-
7tX v t o v 3 xa) fxupa Tyv xstpaXyv xpi<râju.svoç 3 tem recèns fordibus deteriam indue, capi-
B0H0a ry\v yuÜvat1xaB Tau/T yv 3 xaHxstvhyv Sms » ua- teq*ui-e ungbu entis delibutoy, han9c atq*.ue illam
b , v , , L ci ‘ v mulierem cerne, vanamque vitam inaniter
rataç t o v [xaratov araptXBe ßtov. sTspov yap> tranfige., N ihil enim præter hæc tibi re-
¿Ssv ùaroXsiarsTai trot 7rapd t o u t a 3 oùx ¿v- liquum e f t , nec in hac v ita , nec poft mor-
BaSs j aSs /ASTa BavaTov. àxxd 7rpaT]s Ta tem. Facito ig itu r, quæ temere ôc ultro
— i r t . y i . M y i ^ « B B B W ÊKÊÊÊÊ N e 9 " e. H -r a t “ n e » 1 B H
, \ / , v , quilquam a te exiget ; nec liommum fastaar^
sTat. ouB^ oXag ytvaaxsjat o x t o ç av- hifî apud homines , ullo modo co ge
B ç a a r a v T a ùar d v B ^ a a r a v ^ y iv ô fa s v a .a S y g S s 3 D nofeuntur. Orcus autem,quicunquè tandem
0 T t àroTS fy s a l t y 3 i t g ov d a r t iv a t X s y o / a s B a 3 Hic e ft, ad quem abire dicimur , iapiena
o ip tag x a ) a i a B y a s a ç d y .o tp s i. Taura u s v o i 5^æ expers. Atque hæc vani
I B B B B H B c hommes loquuntur. Ego vero certum hàu
u T a t o t . s y a o s su o t à a 3a ç h t s 01 x a Q o T a T O i B • j 1 • n *7 \ ■ , < , ; f b e o ,,nec e o s , qui pedum levitate præff
S o x a v t s ç t o v y s y a v Sçoyov s x s 7vov d v u a a a tv 3 tare videntur, magnum ilium curfum peiru
T s .o i S u v a T o ) x a ) ¿ p o £ e p o ) , T r a p d d v B p d v r o tg aZuros ; nec eos, qui potentes ôc formida-
S s S o % a a y é v o t 3 t o v d )o€ ep o v ttoX s/xov v tx y a a a tv . bff®s apud homines habiti fuerint, bellum
H® . »r\ y'*. 1 j\ Mud formidabile confeZuros. Nec vero aX X n o s cv s à c ù ô y ç a rX y B s t cppovyatç S o x t - 1 . • ., . .
,« »an / / e. prudentia 111 ciborum copia exploratur
fxaçsTat 3 «d s a u v s a tg ttXhtcû x o tvuvstv etaQev. nec fagacitas quidquam commune habere
¿ S s a y y x a 'tp e a t o 7ç o ìo y s v o tg a 7 r a v T a g tu>v cum opibus confuevit. N e c iis gratulano
y o tm T s u ^ s a B a t . a r iv u S s Ù7rvcó rléiv s o i - E dum puto, qui omnes ad eadem perventu-
a a r i i o i r i r o w r a i A u f o i ^ o , , a a ) ¡u„' Ao- r 0 S ®i f e .a Î i t r “ tU r -, G r a v i .e n im Î 0 P.°Ï,®:0 P,:
y tÇ o fiiv o ty à g S ix y v ¡x^ucov x a ) ¿ p v s a v d v a p -
T r a a l o t y tv o y s v o t 3 i v x a x o 7g x a T a T p t ë y a o v r a i 3
a<t>vcù T y g ¿%'tag X a x o v T s g i7 r iT i/u ia ç . s y e à S s
aotp ix v ¿TCt> T t. f a s y a y y a y a t 3 e j ç x a ) 7roXiv
fa ix p a v v o r oX jy c ov ¡asv otxts/xsvyv 3 u y ro S s / a s -
S y a X 8 7 roX iop x a fa sv y v ß a a tX s a g X i l f t v TroXXyv
Erroris
'erba.
prefli mihi videntur , qui res hujufmodi
cogitant, nec fecum reputant fore , u t ,
pifeium aviumque inflar abrepti, in malis
verfentur, ac fubitò pro icelerum merito
poenas lüant. Enimverò fapientiam tanti
fació, atque æftimo, ut parvam etiam c i—
vitatem à paucis habitatam , atque adeó à
magno Rege cum exercitu circumfeffam,
(a) tiran. Reg. hu. tiran.
( i) Tí.^ Tres Colb. riç.
•L ( C ) AireirXtiparai. Reg. hu. áiroipXírai.
(d) TlttptftiriirXecntt. Reg. hu. & tres Colb. virtftfitriirXterai.
. (e) Tulpa*. Sic Reg. hu. & Coisl. 3. Deell in
• (/) Avlntnv. Reg. hu. Coisl. 3. &c.
error videtur,
Yii'<rnn>. Sed