aM E T A P H R A S I S aM E T A O P A S I S a
in W B Ê S Ê È 6iÇ T°v ExJtA»07*ffTiiK. rAlids,Or.lh J
— ^ H i s verbis Salomon, Ddvi'dis Regis A a. T A A E Ae^ei bXaXo/idv3o tb A«fioi[ i
nium hominu & Prophetce filius 3 Rex mortalium om-
^egoüa&ft"- nju?1i clariifimus, & Propheta fapientifíi-
Eccle Cap. r. mus j univerfam Dei Ecclefiam affatur :
' Quàm vana & inutilia funt omnia ea ho-
Tninum negotia & ftudia , qua in humanís
rebus füfcipiuntur. Nemo enim e ft ,
qui utilitatem ullam cum iis conjun&am
. «fíe dicere poflit , qua homines humi
reptantes & corporibus & animis perficere
■contendunt, rebus caducis & tempora-
riis a d d ic i, fuprafydera autem generofo
ßaaiXecag HlçoÇnTou oreûç, doraan rîj roS
®«ou ExfcA»f07ÇB3 nraoa 7ravraç dv&oeoorouç
ßaaiXtvg cvrifiôraroç'3 IIçotpnTnç Qotycôra-
rôç' eèç ztva za) dvovnra rd rav avS^dorw
ta^yfiara re jta) anrovdaafiara 3 oaa av-
S^cóoriva. c ovdt yd(> tyti t i ç ùoreiv û<p«Aoç c
ri rovroiç ie&&anprnfiévov 3 âf&ep à\i&çaorot
nrep) ySjv eporovreç za) adfiaai za) ^vyaïç 3 d
czreXeaai anrevdovat , rav fiev ‘e&gpazaipav
anima oculo ne tantillum quidem aipi- ß -¡¡ri n fié voi 3 avari pu die rdv daipav rd yev«
Homirium «ere volentes. A c mortalium vita conte-
vita de die in pj^jl} die diei fuccedente, anni tempef-
dicm conteri-
tur.
tatum annorumque converiionibus , So-
ìifque certo ac definito curfu , nunc accedente
, nunc fenfim recedente. N e c
diflimilis eft h x c res torrentium tranfitui,
cum magno ftrepitu ac tumultu in im-
menfum maris profundum illabentium. E t
.quidem « a , qua hominum càusa à Deo
creata iùnt., eadem manent, velut fei-
l ic e t , quòd à terra gignantur, quòd in
v a ia r ng ^ v x n g Qfj.fji.ari > o v d l ' ò r io v v z a r i d e 7v
fio vX o / ie v o i. z a r a r p ìG e r a i 0 r d v ¿ v S ^ w ? r a v
fi io g n f ie p a v ì c , n / iep a g , z a ) a p d v z a ) c v ia u -
r d v . fs r eo io d o u g 3 «Aio v r e S 'p o f io v g nre^ieù^ia *
ju sv o vg 3 r é o v y .e v t s r a ^ à y iv o f je v c a v , r a v d i e
v a r a a r a i^ o v r a v . e o iz e d e r o a s ^ y f / . a y e ì* .
ju d p p a v or a p o d a 3 à f i e r p t ì r a & a A a a a w g ì f i -
7r i 7r ì o v r a v f i u S a a v v r a p a y à woAA®. z a )
r d f t e v d i à v & ^ a 7 r o v g J«rò ©socf y t y o v ó -
rerram abeant , qiiòd terra ipfa l! v f . . 9 i , A % . firmaA 6 cC_ r a . u t v ì i r a . a u. r a , oi.o v _r o a a ro y t ig y eIv vHa a ~
ftabilis f i t , quod S o l , ea tota decursa , ^ ^
Incerta ho-
minum eogi-
tationes.
ad eundem rursùs terminum circumvol
vatur , & venti confimiliter , fluviique
itidem tanto numero in mare influentes, &
venti incurrentes , nec ipfam- fines fuos
excedere cogant , nec ipfi rursùs legem
fibi conftitutam infringant.
1 1 . Atque hac fané, qua nobis ad hanC
S a i 3 r o e ìg y t iv à 7 t l e v a i , r o a v r t jv e a r a v a i
r i iv y n v 3 t o t o p «A/ov d a r a a a v a v r t ìv ¿ z -
<s r e^io v ra 3 a r a À iv e ìg r o v a v r o v n r e ^ ir p e ^ e iv
OÇOV 5 e z a ì r d 7T v e u p ta r a à a à v r a g , r o u g r e e
7T o r a fj.o ù g r o a o v r o v g e ìg S a X a a a a v z n id id o v -
r a g , z a ì r o v g a v e 'fio vg t [ j .7 r 'i7 r ìo v r a g , f¿n
à v a y z a f e i v a v r t ìv vnrep&a'iveiv r a u u r t ig fj.e~
Tça 3 f i n d e a v r o v g ta r a p a v o f iú v .
ß .K a ) rd fièv ag eìg. rovrov) avvreÄovvvitam
ufum & adjumentum afferunt , ita p nfiìv ròv ßiov, ourag açape • rd dl’ vnr
decreta funt & conftituta. A t qua ab ho
minibus exeogitantur, tam res quàm verba,
modum nullum habent. A c verborum
magna quidem eft copia ; at fru&us nullus
inexpiebilis ab errante loquacitate & nugacitate. V e -
loquendi,xau- j.^m ? jta natura comparata eft hominum
-¿nV cupidi- ratio, ut inexpiebilis fit eorum & loquendi
Wi & àudiendi fitis ; ac prate'reà vanis oculis
ea omnia, qua accidunt, intuendi cupi-
ditas. Quid, autem in pofterum fieri queat,
quod non jam confe£lum fuerit, aut ge-
NiKii novum. ratUr ab hominibus ? Quid novum , quod
nondùm experimento compertum fuerit,
( a .) MiTÓQfua-K. Metaphiafit , id eft , tranjlatio ,
ìnterpretatio.
( b ) 'ZaXoftau Reg. bm. & Coisl. J. 'SoXòfttit.
(c) Où<^f y«f. Reg.bm. où yóp.
( d ) 'Zap-uri. Coisl. ji 8c Or. 1. caftan.
( e ) Ka) ra v n iu a ra . E t venti conjimiliteT. Id eft,
circumeant luftrentque terram , qucmadmodìun de
Sole di£tum eft. H»c à Billio pratermiiFa.
dvSpaarav t7rireyyafieva 3 pnfiara re za) £
<a¡^.yfiara 3 fierpov ovz e%ei • za) Aoyav
rroXvg fitv ofziXog 3 ovtiaig de ovde fi ¡a
¿ttÒ rng % 7re7rXavtifievtig gpXvapìag • dXX’ S
aarXì\(xrov eart ro ‘rav avS^aarav (QuXov 3
rsr&g re ro Xeyeiv 3 re rò ereçov Xeyovrog
dzoveiv * eri d[e , zaì ' 't o ' ofifiààiv
eìzaìotg ezaara rav (Grapa/rriaifìovrav oça'v
yX'txeaSai. h za) r'i av yevotro wrreçov , h
oaaep ovz ìidti 1 rereXearai, ti *
(/.) Ejrm^^tv*. Sic Regg. b. hu. tres Colb. &
Coisl. 3. In Ed. tmrtx>àpyu.
(g) ntirkaviiftvK- Reg. hu. 7Tfx-Xi}ftfttX>iftívt¡í.
(A) Ka) r ia t . Sic Regg. bm. hu. Coisl. 3. öcc. Deeft
*«i'in Ed. ... . / v
. . ( i m Ttr'tMrlat. Sic. Reg. hu. Goisl. 3. 8cc. In Ed.
rtMrlai,
d v S ^ a y r a v j r i z a iv ò v 3 r ò f i n d i a r a
' e ìg a r éìp av i x S o v 3 o r o v z a ) ¡u v tia S t iv a i à ç io v ;
a e y à f i è v y d o o l / i a i , o v d è v 3 Ò r i d [ ’ à v a é’/ t t«
r ) g 3 ( sr ço a tp a ro v « z a iv o v d v a X o y i ç o f ie v o g 3
eupn e e 1 9 ju n d e r o 7g a r a X a i d y v a a r o v . à a n r t p
d i e r a < s r ço T « ç a A j/ S t i z e z p u t s r j a i , o v r a z a )
b T « e v e a r a r a 3 eìg r o v g f i e r è a r e i r a b X%0"
vag d / ia v p a S n a e r a i . z a ) o v z a v r o a x e d i a ^ a
r a v r a vvv i z z X n a ià Ç a v * d X X a f i o i ßaaiXe'iciJV
E C p a ía v ¿ y I e ç o a o X u f i o i ç orearla r e u f i e v a ,
- i za v d ù ç à a r a v r a 7 r e< p% o v r ta ra i. £nrn<rag d i e
c f i e / i e X n f i e v a g , z a ) aotpó>g z a r a v o n a a g r n v
«argç) y ñ v Q u a i v ¿ 7 r a a a v 37 r o iz iX a > r a rn v eyva>v3
eog d v S o e o o r a d e d o r a i t t o v ìÌ v èo r ) y n g 3 ¿ X -
X o r e d xX o 'ic t z a f i a r a o vp o tp a o e i e y z a X iv d u -
fie v o ) e ìg r o f i n d e v n r v e v f ia r o g d e a X X o z o r o v
z a ) f iu a a p o o r d z a r a a o r a v r a 7 r X n S t i , ¿ ¡ a r e
f i n e iv a i a u r a d v a z r n a a a S a i 3 . a X X a f in d e
. d èvSufinSnvai rò nrapdirav 3 Òan rd zard
avS(>a>7roug (t&£#.yfiara zureiXntyev dro7r'ia.
Xoytaa/ievog yap orore èya> zar è/iavrov 3
za) oìnSeig 3 cag doravreov e’inv rore rav r&Çf
i/iavroS yeyovór&jv ¿vruvSo? Qotpáre^og 3 ey-_
vcòv fsra^aboXag re avvelvài zaì (Gt&tyfiarav
e (pvaeig. ànSnv de e rnvaXXag ior) rovra
depeaSai 3 za) ao(f>ia fiev yveoaiv eoreaSai 3
•- * y.vcóaei de zaì. oróvovg lorazoXovSeïv.
y . T o v r o d t ¡ r o i ï S ’ o u r a g e y e iv v o / iia a g 3
eyvcov l o r i è r e p a v id e a v r g a o r e a S a i ß i o v 3
z a ) z / z d o v v a i f i e v I f i a v r o v rpv<pn 3 o r e îp av d e
X a b e 7v n d o v a v o r o iz 'iX a v . vvv ro 'iv v v a v v n z a ,
tag r a . r o t a u r a f i a r - a ia a v f i o r a v r a * z a ì
y e X c o r a f i e v e ì z n Q e p ò f ie v o v io r e a x o v 3 ndovnv
d \ e n t & g r o a û xp çove7v c a o X a a a 3 o r i z p a g
i o r i r i / in a a g a v r n . X o y ia a f i e v o ç d i t 3 o r i >vj-uXn
■duv a r a i a r n a a i f i e S v o v a a v z a ì p e o v a a v , ¿cr-
<arep oìvov 3 a a / i a r o g gj)uaiv 3 è y z p a r e i a d i e
d o v X o v r a t è o r iS u / i'ia v , z& ç p e S u f in S n v z a r -
id e ìv 3 r i o r o r e e’in '& tç$ z e lifie v o v d v& ç co o r o ig
: a<Ztrovda7ov 3 z a ) o cd o v n z a X o v , 0 z a r a -
( z s z p ç o v r a i r o v r o v ) t o p ß io v . d ie% eX n -
8 Aw-^a y a p r a X o io r a a v f i o r a v r a 3 S o a a à % iu -
y a a r a v o f i lm e r a i 3 d izeav r e vrttrepu^nXav
a v o p S a a e ig , z a ) Q v r e i a g d f io r e X a v 3 e r i d e
aurapade'iacav z a r a a z e v a g 3 z a ì o r a v r o 'im
d t v d p a v zaporo<popù)v z r n a e ig z a ) è o r i f ie X e ia g '
o o r o v d i e z a ) d e% a f ie v a ) f i e y a X a i •z&çpç v n r o -
(a ) E/tt-*) tiç. Sic .plures Codd. In nonnullis, ¿¡*»t
tit. Deeft n s in Ed.
( b ) Xpùxf. Sic Reg. hu. In Ed.
r (c) Mefti^ftíyuí. Sic Reg. hu. Coisl. 3. &c. In Ed.
fttfttXtifttiai. ,
(d .) Ev%ft>¡áimi. Sic Regg. bm. hu, tres Colb. Coisl.
dummodò infigne fit & memorabile ? Ut
quidem mea fert opinio , quifquis fecum
reputabit atque confiderabit y nihil novum
aut recens dictum inveniet, prifcifque in-
cognitum. Quemadmodùm autem praterità
oblivione te£ta fu n t, fic praientia quoque
progreflu temporis ad pofteros in obfcu-
ritatem ibunt. N ec vero temerò h ac nunc
d ic o , Ecclefiaftem agens ; verùm mihi
Hebraorum regnum Jerofolymis fidei mea
commiflum habenti , diligenter & accurate
omnià cogitata & perpenfa funt. Porrò
ingeniosè totain rerum terrenarum natu-
ram quam maxifnè variam pericrutatus ,
atque fapienter contemplatus, comperi y
datum effe homìni in terra laboribus ve-
xari , alias alia arumna occafione Fruftrà
involuto : Spiritu autem prodigiofo &
execrando omnia hac inferiora piena funt,
adeò ut ea recolligere nemo queat, imo
ne omninò quidem cogitare , quanta res
humanas abfurditas invaferit. Nam cùm
mecum ipfe aliquandò reputaffem, atque
exiftimaffem, me omnibus , qui ante me
fuiffent, hac in re fapientiorem effe3 in
animum induxi , turn Parabolas intelli-
g e r e , turn rerum naturas. Cxterùm in-
cafsùm mihi ad earn rem animum conferre
vifus fum , quòd, ut fapientiam feientia fe-
quitur, ita fcientiaj comites funt labores.
I I I . H x c igìtur ad hunc modum fe habere
arbitratüs, alterum vita: genus capef-
fere propofui, deliciifque memet tradere,
( variàfque voluptates experiri. Verùm nunc
omnia hxc vana effe intellexi : atque hinc
rifum folutum , temerdque vagantem com-
pefcui, hinc voluptatem ad temperantiam
coercui, acerbéque ei fuccenfui. Cùm autem
earn vim effe anima cogitaifemy u't
temulentam corporis naturam, atque inftar
vini diffluentem , fiftere p o flit, rursufque
continentià cupiditatem fubjici ac fervi-
tute premi, perfpiciendum mihi efle eonf-
titui , quid nam tandem hominibus pro-
pofitum fit ferium, veréque bonum & ho-
t neftum-, quod in hac vita confidant. Nam
- reliqua omnia , qua praclära & admira-
tione digna cenfentur, percurri , velut
excelfiflìmarum adium ereftiones , & vi-
tium co^ifitiones , atque infuper hortorum
ftru&iones, frugiferarùmque omnis generis
arborum poffeifiones , ftudiosàfque excul-
tiones : udì etiam ingentes lacus ad aqua-
rum exceptiones confedi funt, ad ube-
3. 8cc. In Ed. àvabofAiftìimi.
( e ) TqvaXitur. Coisl. 3. t«v a&ct){.
(/) r>acet ¿'L Sic Reg. bm. &: Coisl. 3. Deeft d i in
Ed.
(?) ° ra u%<uytt</lct. Sic plures Codd. In Ed. etri
¿fyiyttcltt.
Omnium re*
rum oblivio.
Homo filier
terram la-
>oribus vexa-
Salomonis
fapiencia &
ftudium.
Deliciarum
ac voluptatum
vanicas.
E cele. Cap. ir,
i.