V J'
^ . . Ephre . Deâkatoîre. -
porrees : J'efpere, Moníeigneur, que Vous voudrez
bien permetire que je vous te'moigne ici
combien je fuis fenfible à cet honneur, que
je prenne même la liberté de vous dire, que cela
n'a pas peu augmenté le deftr que j'avois de me
l^eparer bien tôt, fous la benedidion du Ciel,
a entreprendre un fécond Voyage. C'eft aiiffi
dans cette même vue qu'ayant à remettre mon
ouvrage fous la preffe, & à en procurer une
Edition Franeoiie, j ay erù être obligé d'errfaire
hommage à votre Altefle Sereniffime, & de la
mettre, à fes pieds avec toute la Scumiffion dont
je fuis capable. J'ofe me promettre, Monfeigneur,
que Votre Alteiîe Sereniilîmé me pardonnera cette
liberté, qui eft un effet de l'admiration où je fuis
des lumièresd'efprit, &dë la noble curiofité que
j'ay remarquéesen votre Altefle Scrcniffimerdans
le peu de temps que j'ay eul'honneur de l'entretenir.
Et afin, Monfeigneur, de ne vous point
importuner par une trop longue Epître, je me
contenteray de joindre aux voeux ardens que je
fai pour l'accroiffement de votre grandeur, les affeurances
du profond refpcd avec lequel jefuis
M O N S E I G I S I E U R
2)e niotre zAhefe Semijümt
Le tm-humbk &" tres»
obeifSant Serviteur
C , DE BRUYN.
P R E - '
P R E F A C E,
^Utant qu'il y a de difference entre les inclinations des
perfonnes qui voyagent, autant y en a-t-il dans les remarques
qu'ils font, & dans la maniéré dont ils les écriv
e n t , quand l'envie leur prend d'en faire part au public.
C ' c f t de cette diverfité d' incHnations, & de ce different tour
d'efprit que nous font venues tant de Relations de Voyages
1 fi différentes les unes des autres , qu'on croiroit que ce ne font
pas des defcriptions d'un même pais. Et quoique cela femble fort étrang
e à ceux qui n'ont pas été fur les lieux , il ne faut pas pourtant
s'en étonner. Car pendant que l'Efprit d'un Voyageur s'occupe tantôt
dans un endroit & tantôt dans l'autre , à confiderer une chofe avec
application , à peine lui refte-t-il du temps pour prendre garde au
refte , qui peut-être a fait la principale occupation d'un autre Voyageur.
Ce que nous venons de dire en general , fe voit particulièrement
dans les V o y a g e s au Levant . Il y en a plufieurs Relat ions comme tout le
monde fçaic , & toutes écrites par d'habiles gens , cependant on ne
laiiTe pas d'y remarquer la même diverfité. Ce qui, après tout, n'eif
pas , à le bien prendre , un défaut, & qui même eft d'une grande
utilité , fur tout pour ceux qui voyagent aujourd'hui , qui ne feront
pas mal de fe fervir du travail de ceux qui ont voyagé avant
eux , & qui ont vû & décrit les lieux où les autres veulent aller.
Pour mon particulier , je ne ferai pas diliculté d'avouer que je m'en
fuis fort bien trouvé , ayant toujours porté avec moi les Voyages
des Sieurs de la Vallé &• Thevenot , & m'en étant toujours fervi'
utilement dans les lieux oii j'ëtois. J'ai fait la même chofede lacompilation
qu'a faite le D'. Olphert Dapper de diverfes Defcriptions,
lors que j'ai pù recouvrer ce ivre. Cela m'étoit d'un fort grand fecours
5 non feulement pour- fçavoir ce qu'il y avoir de curieux à voir
dans chaque endroit où je me trouvois , mais cela me fervoit auflî
beaucoup à drelTer mes mémoires, & à faire des abrégez de mes remarques
, parce que je m'en tenois à ce que je voyois dans ces livres
, quand je le trouvois conforme à ce que la vue m'en avoit
apris. Mais comme cela m'épargnoit bien du temps, dont j'avois bef
o in pour faire mes deiTeins , cela a été caufe d'ailleurs que je n'ai
p u eviter quelquefois d'ecrire & de parler comme les Auteurs que j e
confultois. Au fonds , cela eft il de grande importance Et n'eft-ce
pas mieux fait de s'en tenir à ce qu'on trouve de bien dit chez les
autres , que d'affefter par un changement d'exprcflions & par un
nouveau tour , de donner à ce que nous écrivons un air de prod
u û i o n propre. Pour moi je fuis de cet avis , & je n'aurai jamais
honte d'avouer que dans plufieurs endroits de mon ouvrage
j'ai emprunté diverfes expreflions des auteurs que je viensde nommer.
C ' c f t ainfi encore que dans la defcription de Conftantinopie , j'ai
* 5 bi e n
II! ^
m