r Uf
h
(Ü.
a
i
3 5 0 V O Y A G E au L E V A N T
ime fois que l'ordre des lettres numerales
eft renverfé , & qu'étant
bien prifes , elles font l'an f )-8. &
par tonfequent l'année derniere de
l'empire d'Alexandre Severe , qui
eft l'an de NôtreSeigneur 234.
Il n'cft pas hors de la vraifemblance
que oAorSciAc peut avoir
été le nom d'une Perfonne. Vologefes
eft un nom connu dans l'iiiftoire
fous les Roi s des Parthes, & ce
nom en approche beaucoup.
Sur une autre colonne quiefl: vers
le milieu de la Place, étoit l'infcription
fuivante.
^HVnïAxT ° lOTAION ATPHAION
4 Z A B á l A A N AICMAAXOT TOr
n i n i : A gN enlAHMIA
TnHFgTHCANTA IIAPOTCIA
i ^ ' ^ N e ^ e i rOTTIAAIOT KPlCnplNOT TOT
A^ÎÎ^.ÎSï.'"' enUHMHCACAIC OTIEIAAATIOCIN
f p H ^ T M^'i^Î^^'^eKAIOTKONIC^NActeWHCANTA
AT» T^î i . ' i noAe ixe r cAMeNON «c
^ A L V Î Î ^ M ^ T T PHE ENT A TUO 0 6 0 1 IAPIB»A0Y
KAI i;nO IOYAIOY T enAPXOY O Y p - O X I S T A T O Y TOY LEPOY nPAlTcoPIOY KIÎ TOC
tC; Ti uS V1 Îc .A N "ÎIAOnATPIN XelMHC XAPIN
Cette infcription eil: plus entiere
qu'aucune autre que j'aye rencontrée
, & elle nous peut fervir à for
mer un jugement de tout le reite;
Au moms qu'elles ont été drefiees
là à la memoire de quelques perfonnes
, qui aiant été dans les charges
publiques & dans des emploi s , s'en
étoient bien acquittez , foit dans
leur propre République , foit chez
les Romains , & que c'eft ici une
place publique où leurs n oms Scieurs
belles aftions font gravées pour être
tranfmifes à la Pofterité. Ce queje
remarquai encore de particulier
c'étoic l'omiftlon d'un nom après
loTAioT & je remarquai encore une
autre place où etoit le même mot
en une autre langue-, & dans ces deux
endroits il ne femble pas que ces
mots aiant été ufez par le temps,
mais qu'ils ont été effacez à deifein,
ce qui me confirme dans la penfée
que ces deux mots ne fignifient qu' -
une même chofe , & que la langue
qui nous eft à prefent inconnue,
étoit la langue ordinaire du païs, &
le Grec, la langue des Sçavans. Sur
une autre Colonne de cette allée il
y avoit cette Infcription.
CenTIMiON OTOP»AHN TON fPATICTON gniTPOnoN
CgEACTOT AOTKHNAPION KAI APOAneTHN lOÏAIOC
ATPHAIOC GAAMHC KACCIANOT TOT M(6)AeNAI0T
i n n g r c P^MAIN TON 4IAON KAI npocrATHN ÊTOTC
H G $ . . MHNÊI (S;ANAIKT«.
O n tira d'une autre colonne de la
même allée, cette Infcription defef tueufe
que j'ai tâché de raccommoder
fur la precedente , croiant qu'en
fubftance c'eft la même chofe au
f o n d , & qu'elles ne différent qu'en un
petit changement de noms.
C e n T i M ( I O N oropfflAHN) TON (KPATICTON ENITPO
noN CgEAciToT AOÏKJHNAPION KA(I APOANETHN
loTAioc AT(I>HAI)OC efAAMHc) nXIAcoc MfeAgNAOoc
MAAÍÍXA NACCnTMo(T) O KPATICTOC TON ($ÍAUN) KAB
nPoCTATHN xeiMHc eNgKSN QToTc..., /MUNgl
Ccllc-ci
e n E G Y P T E , S Y R I E , &c. 35 i
Celle-ci cft fi fcmblable à la precedente
que je crus pouvoir prendre
la liberté de la lui joindre comme
en étant une dépendance. Et de
ces deux nous pouvons conclure
aulïï bien que de toutes les autres
fcmblabics , que comme lors que
l'Etat , le Sénat & le peuple vouloient
quelque fois faire honneur à
ceux qui avoient été dans les charges
publiques , c'étoit par de telles
Infcriptions fur des colonnes; aufli
quand cela ne fe faifoit pas par eux,
les particuliers avoient la liberté de
le faire pour leurs amis; & je vous
en donnerai bien tôt un exemple
dans une infcription faite par un
mari , à la mémoire de fa femme.
Sur pKifieurs de ces colonnes il y a
d e petits FiéJeftaux reprefentcz- en
faillie environ vers le milieu, quelque
fois en petit nombr e , & quelque
fois en plus grand , & ils
fcmblent avoir été mis là poar fervir
de bales à des ftatuès ; mais il n'en
eft pas demeuré une feule, & je ne
croi pas qu'on doive s'attendre qu'il
en foit relié aucune dans un lieu qui
a été fi longtemps entre les mains
des Turcs. Sur ces pié-d'eftaux
nous vimes quantité d'infcriptions,
quelque fois lors qu'il n'y en avoi:
aucune far le corps de la colonne,
& quelque fois lors qu'il y en avoit,
! c omme par exemple celle-ci eft fur le
pié-d'eftal.
CenrlMION AIPANHN OAAINO0OT
TOM AAjVinPOTATON CTNKAHmON.
& fur le corps de la colonne etoit
célle-ci tout à fait defeftueufe , &
que je n'ofe ent r epr endr e de remplir,
mais que je vous donnerai telle que
nous 'avons trouvée.
gEA NTuN AïPHAI PHAIOAIOP
CTPATIaTHC Ae • • . • • . KHC TaN IIATPbN
TelMHC KAI eïXAPICTIAC KAPIN gTOTC
r H 't. . -
Nous voions que ç'a été chez eux
une chofe eftimée fort glorieufe
de conferver ainfi leur memoire,
mais c'eft là le peu de connoiiTancc
que nous en pouvons tirer , & en
quelques endroits, le temps auqii^l
ils vivoient. Par exemple dans cette
Infcription fôj. après la mort d'Alexandre,
qui revient à l'an de Notre
Seigneur 23p. Il y avoir une autre
Infcription dans cette place, en
ces termes.
H BOTA(H KAI o AH)MOC CgnTIMION TON KPATIC
TON gniTPOnON C)eBACTOT AOTKHNCAPION)... gOAO
THN THC MHT(POKOAw)KeiAC KAI ANAKOMICA(NTA T)AC
CÏNOAIAC 63 lAIfflN KAI MAPTTPHGeNTA TnO T»N
APXeMriOPuN KAI AAMnPaC CTPATHIUCANTA KAI
AFOPANOMHCANTA THC ATTHC MHTPOKOAiiNeiAC KAI
XlAglCTA OlKOegN ANAAcoCANTA KAI AFgCANTA THTS
ATTH BOTAH KAI TTO AHMm ICAI NTNgl AAMnPiaC
CTMnoCIAPKON TMN TOT AIOC BHAOT IfiiPjtoN TfiiMHC
eNGKSN fiT HANAIK«,
Cela confirme fuffifamment ce
que j'ai déjà remarqué que c'étoit
là des Infcriptions à l'honneur & à
la mémoire de ceux qui aiant été
dans les charges , s'en étoient bien
acquittez. Nous en avons ici plufieurs
dont quelques uns font affez
connus par l'hiftoire , mais d'autres
aufli dont les noms ne fe
trouvent point dans les livres.
Par le mot MHTPOKOA«Ng!AC naiis
pouvons être aiîèurez que , quoi
que cette ville eût receu par les R o -
mains la forme de Colonie , ils y
avoient pourtant eux mêmes attaché
un carattere d 'honneur , pour donner
à connoitre qu'elle étoit la premiere
de toutes leurs Colonies dans
l'Orient : Que l'autorité de leur
Sénat & de leur Peuple etoit encore
demeurée chez eux ; Et outre
celâ > qu'il y " ayoit une Société
d e