I l I !
M
l ' I
l i î
Ití*^ I 111
11 i
.1 )
Pll
3U VOYAGE
<Jc perfonnes qui éroient unecfpecc
de Curateurs ou Adminiftrateurs du
Temple de Jupiter Belus (à qui peut
être é:oit dédié celui dont nous
avons ci-delTus donné la defcription)
ou des Ediles qui avoicnt l'intendance
des Fêtes qu'on avoit inftituées à
ion honneur, Société dont ce Septimius
à la mémoire duquel cette
infcription avoit été mife là, étoit
le Sympofiarque, c'cft à dire peutêtre
le chef & le Direfteur. NOBS
trouvons audi qu'ils n'attendoienr
pas jufqu'a la mort de ceux à qui ils
vouioient faire cet honneur, à leur
au l e v a n t
en donner ces marques, mais qu'ils
le faifoient longtemps auparavant,
de forte que plufieurs de ces perfonnes
illuftres, ctoient pour ainli dire
dès leur vivant recommandées à la
mémoire de la pofterité. Sur un
de ces Pié-d'eftanx que nous avons
décrits Cl deiTus , & qui n'eft pas
loin du precedent , il y avoit l'Infcnption
fuivante , dont je fais
d'autant plus d'etat , qu'elle conferve
un petit refte du nom de 'Palmyra
par lequel cette ville étoit connue
chez les Romains.
OÏOPOJAHN (OTNKA)HTIKON KAI
BHAA. KABOCAPCA
TON «(AON XeiMHC XAPIN gTOTC O 4.
Le bout de cettePlaceétoitfeparé
du rerte par un rang de colonnes un
peu plus preifées que celles des cô.
tez : peut-etre y aura-t-il eu deifus
une cfpecc de Salle à faire des Feftins
, mais il n'en refte rien. Un
peu plus loin du côté gauche on
voioit les ruines d'un très beau bâtiment
) que je croi qui a pu fcrvir
à cet ufage. Cela écoit d'un plus
beau marbre , & mieux mis en
oeuvre qu'aucune chofe qui fut dans
cette Place, ^ Les Colonnes qui le
foutenoient écoient tout d'une piece,
& l'une d'elles qui étoit fi forte qu'en
tombant elle ne s'éroit nj rompue ni
gâtée. Nous en primes la mefure, &
nous trouvâmes qu'elle avoit zj.
pieds de long , & 8 pieds p pouces
de tour. Entre ces ruines nous
trouvâmes cette feule infcription
Latine , & encore fi imparfaite
qu'a peine eft elle intelligible.
. . . ...es Orbis & Tropagatores Generis Htmani D. 2?.
tuis &y Maximianus iVaii, Caf^.C""aPJPir-a félicitercCmodnidfetramnt.-
Et fur la même pierre un peu plus bas,
• • • • • • . . . nies Oflîano Hieroclete V. T. T r e f . Trovinaa
T>. N. M. 0. Eorum.
Le nom de Maximien. Herculien
aflbcié à l'Empire avec 'Diocletien
qui fuivoit dans l'infcription a été
cifacé & tout gâté à deiTein, mais
quelle en peut être la caufe, c'eft
ce que je ne puis deviner. Le
refte a été perdu quand la pierre
a été rompue. j
A l'occident de la grande allée il \
y a plufieurs ouvertures qui mènent
à la cour du Palais , de deux def-1
quelles fi elles croient entieres , on
auroit fujet de croire que pour la
heaiité de l'ouvrage , & pour les
belles Colonnes de Porphyre dont
elles étoient ornées , il n'y a rien
eu au monde de plus beau. Chaque
Porte en avoir quatre qui n'étoienc
pas dans la même ligne que toutes
les autres le long de la muraille,
mais deux à deux au devant de la
porte qui va au Palais, deux d'un côté
& deux de l'autre. Deces quatre
il n'y en avoit que deux qui fuflenc
entieres , dont l'une étoit encore
de bout dans ià place. Elles ont
environ trente pieds de long &
neuf de tour , & elles font fi extraorc
n E G y P T E , S Y R I E , &c.
traordmairement dures que nous
eûmes beaucoup de peine à en rompre
quelques petits éclats pour les
emporter à la inaifon pour echanrillon
de cette pierre. Je croi que
l'art de les mettre en oeuvre a été
perdu. Nous vîmes plufieurs autres
morceaux de Porphyre , mais
qui n'écoient ni fi gros ni fi bien travaillez.
Je ne pus m'empêcher de
plaindre le fort d'une de ces pieces
que je vis qui fervoit d'etaie à une
méchante hutte qui à peine étoit plus
qu'une loge àchiensj ou une etable
à pourceaux. Pour ce qui regarde
le Palais même il eft entièrement
ruiné , de forte qu'on ne fçauroit
juger quelle a ccé fa beauté , quand
il etoit en fon luftre , on voit
feulement ça & là quelques morceaux
de murailles qui ont été abbatuës
& mifes en .pieccs avec
353
beaucoup de peine , & que le
! temps a en lijite fi ufez , que fiins
I lé fceoiirs. de la Tradition qui s'en
eft conlëri é : , on ne pourroit pas
penfer qu'il y eût jamais eu là une
Maifon Roiale. On peut bien juger
' pourtant combien ce heu a été magnifique
autrefois , puis qu'il étoit
environné de plufieurs rangs de
colonnes de diveriès fortes dont
quelques unes font encore reliées
debout, lesunes tout unies, les autres
plus travaillées & cannelées, comme
celles qui environnoient immédiatement
le Temple. Et fur les
petits Plé-deftaux qui font en relief
fur quelques unes, je vis plufieurs
infcriptions , mais je n'en pus bien
copier qu'une qui etoit tombée à
terre avec la colonne qui la portoit.
MAPGeiN AAe3ANAP0r TOT KAHAAHTOT
OTABAAAAGOT TOT CïMaNOT COPAIXOC
AIPANOT ANHP ATTHC MNHMHC PNeKeN
MHNel ATCTPa TOT S T, gTOTC.
Si toutes les autres Infcriptions
n'etoient que de la nature de celleci
, nous n'aurions pas beaucoup
perdu à ne les pas copier , puis
qu'il ne paroit autre chofe par celleci
, finon qu'un bon Mari l'a
fait faire à la mémoire de fa Femme.
Le mois qui y eft appellé 'Dyjirus
fe rapporte à notre Mars , &
l'année 45)9. de la mort d'Alexandre
le grand , à l'an de Jefus Chrift
166.
J'ai oublié ci-devant de dire que
fous cette longue Galerie il court
un petit ruifleau d'une eau fulphurée
, & qu'il y a là une fontaine
ou puits, & quelques autres ouvertures
qui s'y rendent : Mais quel
qu'il ait été autrefois , H n'eft pas
prefent fi propre à fe_baigner,
qu'un autre qui eft environ à un
demi mille vers l'Occident , oii il
y a un afliz bon degré pourdefcendre
dans l'eau , & qui a toujours
été à l'ufage des gens du pais. Tout
auprès il y a fur un Pié-deftal d'une
CO onne rompue ffi peut-être ce n'a
point été un Autel} cette infcnption
qui y eft demeurée.
AU T-«CT». MgriCTffl KAI enHKOa BMAANOC ZHNOBTOT
TOT AIPANOT TOT MOKIMOY TOY MA00A POI MPAPTH
COH Aipeoeic Q<i>KAc nnrac vno IAPIB«AON ogOY TON
B» (forfan BioMON ) gS UlaN ANgSHKeN PTOYC A O Y
MHNOC YnePBgPeTAIOY K. c
Je ne doute nullement que le
mot que j'ai marqué d'une petite
ligne ne foit ccrit comme il le doit
être, & cela eft caufe que je ne puis
conjefturer cc que c'eft , fi non ,
peut-êtfe le nom de la Fontaine.
Cela fuppofé l'Mcnption eft fort
'aifée à entendre , car elle nous
apprend que Bolanus fils de Zenobius
, qui avoit été elû Intendant
de cette fontaine fous Jaribolus ,
avoit bâti cet Autel à Jupiter l'an
d'Alexandre 474. c'eft à dire l'an
i f o , de Notre Seigneur , le îo.
Y y d'Of t obr e ,
i f