pury^i'i't ir
A , !l r r
I '
III t1 1'
4 6 VOYAGE au l e v a n t
Seigneur afin qu'ils y foient devez. 1 Galerie appiiiée fur les mêmes Ar-.
Celles qui n'ont point eu d'cnfiuw cades & qui s'etcnd des quatre code
l'Empereur defFunt peuventobte-, tez. Elle a pareillement fes chamjiir
du Prince la permiffion de fe,bres qui fervent de logement aux
marier. : Marchands , mais il laut qu'ils fe
Semis On voit encore à Conftantino- pouvoient eux mêmes de lits &d'i.ijMiticu
pie beaucoup d'autres Serrails , ou, renfiles de culline , car on n'y trouve
lieis. Palais des Grands. Il n'y paroîti que les quatre murailles. Pour fe
aucun ornement par dehors , mais faire ouvrir une de ces chambres ,
ils ont par dedans de belles cham-' on donne feulement au Portier qui
bres & de belles Salles , dont en a les Clefs, la moitié ou le quart
quelques unes font enrichies dor d'une Piaftre , & au refte tout le
d'azur , où ils entrc-mèlent quel-^ temps qu'on y demeure, on ne paie
ques fueillages qui font un aflez bel qu'un Afpre ou deux par jour. On
j loue de la même maniere les Maga-
Leur plus grande magnificence lins pour les marchandifes , & tous •
eft dans leurs 'Divans ou Sofas les foirs ces Hans font fermez d'une
qui font couverts de Tapits d'un ' porte de fer.
prix extraordinaire , & garnis tout ^ Le grand Bejijian ou grande
autour des murailles de quarreaux , Halle mérite aulli d'etre vue. C'eftBenilan
de la maniere qu'on le voit repre-^une grande Salle ronde toute bitie
fenté d a n s la figure que nous avons I de pierre de taille, & ceinte d'une
jointe au Chapitre XXII. aux ^muraille fort epaiflc. Les boutilettrcs
A. & B. Ces ^ ¿^»iqui —
Gran4
font élevez de terre environ d'un
pied , & où ils ne marchent jamais
que déchauifez , eft un ornement
qu'il ont dans prefque toutes leurs
chambres.
Il y a encore plufieurs Bâtimens
qui rendent cette ville confiderable,
& entre autres les Hmis ou demeures
des Marchans. Je les appelle
ainfi par ce qu'ils ont été bâtis pour
la commodité deSiMarchands , &
qu'en tout temps ils trouvent à s'y
loger pour un prix mediocre. Ce
font de grands bâtimens qui ne reffcmblent
pas mal aux Cloîtres, &
qui font bâtis de pierre de taille de
crainte du feu, & de tels autres accidens,
a quoi fontaiTez fujettes les
maifons de Conftantinople, qui ne
font pour la plus part bâties que de
bois.
11 y a par dedans une efpece
de grande Cour quarrée, millieu de
laquelle eft une Fontaine environnée
d'un grand baffin.
Autour de ce quarté on voit quantité
d'Arcades , qui font partagées
en un grand nombre de chambres toutes
d'une même fabrique, & qui ont
chacune leur cheminée. C'eft une
efpece de Magafins pour ferrer leS;
marchandifes. On voit auffi une
ques, où revendent d'ordinaire des
marchandifes de prix, font placées
tout autour comme dans la grande
Salle de la Haie. On y entre par
quatre portes différentes qu'on a le
foin de bien fermer tous les foirs
lors que les boutiques font fermées,
car perfonne n'y couche la nuit, &
pour plus grande feureté, on laiflè
quelques gardes dans la Salle pendant
la nuit, qui y demeurent jufqu'au
matin , qu'on va ouvrir les
portes. ®
Chaque corps de marchands a là fa
place al ignée, hors de laquelle perfonne
n'oferoit vendre les mêmes
marchandifes ni même les expofer
en vente. Pour cet effet il y a plufieurs
compartimens en façon de
rues , comme dans nos marchez ou
foires, & ces rues font eclairées par
le moien de certaines ouvertures qui
font au haut du toit , & qui leur
donnent du jour autant qu'elles en
ont befoin. Dans l'une de ces rues
font les Orfèvres &Jouailliers, dans
d'autres font les marchands de Draps
de Hollande, d'Angleterre, & de
France ; d'un autre côté ceux qui
négotient en foie & en autres étoffes
-, Plus loin font les Cordonniers
& les Frippiers , & telles autres
gens; en un mot on trouve dans ce lieu"
toutes
M
e n E G Y P T E , ; S Y R I E , & C . 47
toutes fortes de marchandifes à vendre.
Il y a encore un autre Beziitan,
mais plus petit, & ou l'on
ne trouve pas tant de bonnes marchandifes.
Outre CCS Eezijlans, il y a encore
plufieurs Bazaards ou Marchez
publics, dans l'un defquels qui s'appelle
Avret-Bazaar ou Marché des
femmes, il y a une certaine Colonne
d'une hauteur extraordinaire. On
Colonne la Colonne biliorique à cau-
Hiflori- fe que de tous les côtez depuis le
haut jufqu'au bas on y voit reprefentez
en divers morceaux de basrelief
plufieurs expeditions , combats
, & autres evenemens remarquables
de l'Empire d'Arcadius, tout
de même qu'on en voit fur la colonne
de Trajan qui eft à Rome.
Celle de Conftantinople la furpaffe
pour la hauteur, puis qu'elle a cent
quarante fept pieds de haut fclon la
mefure qu'en a donnée le celebre
Pierre Gyllius qui a fait une Defcription
fi exafte de Conftantinople ,
au lieu que celle de Trajan n'en a '
que cent vingt trois. j
On ne voit de cette Colonne que'
ce qui paflè au deflùs des maifons
dont elle eft à prefent environnée ,
au lieu qu'autrefois elle étoit feule •
dans le grand Avret-Bazaar, &en
place découverte. Les maifons qui
font à prefent à l'entour laferrentde
fi prés qu'elles ne laiflènt pas aflez
d'efpace pour en pouvoir aller vifiter
e bas à l'aife & fans danger. Je
n 'aayv pDûU mêême anvnoÏTir- nr*i; lIna ll iiKbie^rt rt/éî
ni l'accez néceiTaire dans ces maifons
pour la confiderer exaftement.
Et les habitans de Conftantinople &
les Turcs peuvent fi peu rendre raifon
de ce qui eft gravé fur cette partie
de la colonne qui eft cachée des
maifons , qu'on n'en fauroit avoir
de connoiiFance. Si d'autresenont
pu apprendre davantage que moi ,
c'eft ce que je ne fai pas. Il eft pourtant
à croire qu'il y en a eu quelques
uns qui ont eu ce bonheur ,
puifqii'i! y a des Auteurs qui donnent
la defcription même de ce qui
eft fur la bafe. Au refte cette colonne
eft toute de marbre , mais
rompue en divers endroits. Les figures
en font fort bien faites : mais
celles qui font au pied & vers le bas
font à ce qu'on dit toutes gâtées. Il
y a bien de l'apparence que ce n'eft
pas tant par l'injure du temps que
par un eftit de la fuperftition des
Turcs , qui fiut qu'ils ne fauroient
fouffrir aucunes images.
On dit que c'eft l'Empereur Arcadius
qui a fait dreflèr cette colonne,
& qu'on peut montrer au haut
par un efcalier à Limace qui eft au
dedans.
Pour témoignage de ce la on voit
à l'un des côtez delà bafe les Empereurs
Arcadius & Honorius accompagnez
de quelques Sénateurs, deux
figures de la viaoire leur mettent une
couronne fur la tête, & tout au
bas on voit deux autres viflroires
conduites par quelques femmes avec
des couronnes murales , qui reprefentent
les villes que les armées
de ces Empereurs avoient foumifes à
leur puiiFance.
On y voit auftî en divers endroits
le Labarum qui eft un Chiffre compofé
des deux premieres lettres du
nom de Chrift entrelacées , que la
pieté des premiers Empereurs Chrétiens
fit mettre en lap ace des Aigles
Romaines.
^ La porte qui fervoit autrefois
d'entrée dans cette colonne eft au
milieu du quatrième côté de fa bafe
ou pied-d'eftal. Il eft tout uni fans
aucune fculpture. Mais on ne fauroit
à prefent obtenir des Turcs la
permiffion d'y entrer ou d'y monter,
foit que les degrez en foient toutufez
& rompus, ou que par quelque
autre railbn ils ne le vueillent pas
fouftrir. Peut-être que quelque événement
pareil à celui que rapporte
[ le S. Grelot en fon voiage de Conj
ftantinople , pourroit avoir donné
lieu à cette deffenfe. Il dit qu'un
certain jeune voiageur qui étoit plus
heureux que fage obtint il y a quelques
années la permiftion de monter
dans cette Colonne. Lors qu'il
fut au haut il eut l'imprudence defe
montrer à découvert , quoi qu'on
l'eut au paravant averti de prendre
bien garde qu'il ne fut point aperceu.
• Il ne fe contenta pas de cela,
mais
K
ri?; S; ' ^ ' 11
] 4
11