lie s Mariannes. tâché de fixer, avec autant d’exactitude du moins que pouvoit ie
Industrie permettre ia nature des mesures qui sont ici en usage, les rapports que
mêmes mesures ont, soit entre elles, soit avec les nôtres. Paucton (i)
et monnoies. g* ^ fourni la valeur de celles des mesures espagnoles qui ont été transportées
dans ia colonie; et l’Annuaire du Bureau des longitudes, celle de
la piastre. .
Les anciens insulaires ne possédoient qu’un genre de monnoie :
elle étoit en écaille, établie sur des principes étrangers à notre système
de numération , et qui se refusent à tout rapprochement arithmétique.
A peine peut-on aujourd’hui trouver quelques fragmens informes
de ce signe monétaire, qui n’a pius d’autre intérêt que celui
qui se rattache à l’histoire des aborigènes. Au reste, il n’est question
ici que des monnoies qui ont actuellement cours pour les transactions
commerciales.
T a b l e a u général des tnesures, poids et momioies usités aux îles Mariannnes
en i8 ip .
N ATURE NOMS
VALEUR
EN MESURES FRANÇAISES
REMARQUES.
DES MESURES. DES MESURES.
décimales.
« anciennes.
Mesures i
de longueur. '
Pied (deCastüle).........
Braza...............................
Mètre,
0 , 2 7 9 0 .
■ , 6 7 3 8 .
Pied de roi.
0 ,8 5 8 8 .
Brasse.
1 ,0 3 0 6 ,
C ’est la brasse espagnole, égale à 6 pieds de Castiile.
Aux M a rian n e s , la brasse est la mesure de longueur ia
pius o rd in a ire ; mais elle est trè s-v a riab le , chacun la faisant
cn raison de sa propre ta ille .
1
Mesures
de surface.
Vara.................................
1
( Mille marin carré.........
Seizième de mille marin
carré.
0 ,8 3 6 g .
Hectare.
3 4 * . 9-
2 1 ,4 -
Aune de Paris.
0 , 7 0 4 2 .
Arpent royal.
^ 7 ' . 5 -
4 2 ,0 .
On emploie la yara de C a stiile , à GiDam, pour la mesure
des étoffés.
La surface des terrains s’apprécie en milles marins carres et
en seizièmes de mille.
Mesures
de capacité. '
Tchûpa..........................
Litre.
0 , 2 5 0 0 .
Pinte de Paris.
0 ,2 6 8 9 . Une mesure porte 1e même nom à T im o r ; mais sa valeur est
d ’un litre 10 centilitres. Il est à croire que l’usage du
tch opa, comme celui des autres mesures de c.apacité connues
i c i , est venu de Manille. R ie n , au reste, n ’est pius
ordinaire, d ans les îles d'Asie, que de trouver des m esures,
de valeurs di/Térentcs, qui portent te même nom.
Botella............................. 0 ,9 2 9 7 . I ,0 0 0 0 . L a bouteille [b o te lla ] contient 3 tcbopas 1/2 : c’est la capacité
de notre pinte de Paris.
( ] ) T raité de métrologie.
N A TU R E
DES MESURES.
NOMS
DES MESURES.
Cantaro [cruche]. . .
Ganta........................ ....
Botija,
Suite
des Mesures
de capacité. \
Tchikighite.................
Tinaja [ ja r re ]...........
Arroba (de Castiile)..
QuartiHo.....................
Kotûd............................
Mesures
de pesanteur.
Sahlao.
Ara.. . ,
Libra [liv re ] .
Arroba.........................
' Peso [ piastre ] ...........
Monnoies. /
Real...............................
Quartino.....................
Grano..........................
\ Cinquième de grano.
Mano..........................
Mesures Ì
de compte. Palillo..........................
l Compte d’atchoman .
VAL EUR
EN MESURES FRANÇAISES
décimales anciennes.
Litre.
24 ,000.
2 ,000,
10 ,000.
34 ,000.
50 ,000.
15 ,610.
o ,2500.
50 ,000.
Kilogram.
o .4597-
I. ,494.
Francs.
5 , 45^
o ,68.
o ,17 .
o ,05
o ,01 A*
Pinte de Paris,. 25 ,814.
2 , i ; i .
19 jjóo .
36 ,570.
S ì >779-
\6 ,790.
o ,525.
8 ,600.
53 >779*
Livre,poids d emarc
o ,9392.
23 ,480.
REMARQUES.
Mesure espagnole.
Le ganta vaut 8 tc b o p a s : son nom ressemble beaucoup à
celui de la mesure a p p eléeg a ntang à T im o r ; ma is celle-ci
vaut 8 litres 80 c cniilitrcs.
J ’ignore la va leur précise de cette capacité , q ui paroît etre
de beaucoup in fé rieure à celle de ia itn a ja , que nouS
donnons plus bas. F au d ro it-il ia supposer égaie à j , à û ,
ou à 3 litres ! Je ne pense pas q u ’elle dépasse cette dernière
quantité.
La valeur du tchikighite varie de 8 1 / 2 3 9 gantas ; je l’ai
supposée ici de 9 gantas juste.
Cette mesure espagnole contient o rdinairement 17 gantas, ce
qui n ’est pas absolument fixe.
On subdivise le kaban e 25 ganta
Il y a une mesure de pesanteur qui porte aussi le même
nom. L ’arroba ci-contre sc subdivise en 32 quartiilos.
Cette mesure et les deux suivantes sont probablement les
seules de cc tableau qui aient u ne origine v ra iment ma—
riannaise. Le kotod vaut a -pcu-près 4 gantas , quantité qui
n’es: pas invariable. ( Voyez ?'• 7 9 > ‘'S* 9- )
On se servoit jad is d u sahlao pour mesurer le r i i ; sa capacité
est égaie à celle d ’un demi-coco ou d u icliopa.
Corbeille tissée avec une palme de cocotier {voyez 53
et 71 ) ; sa grandeur variable peut être estimée i environ
un d em i-b e c to litre , ce q ui seroit aussi ia \a le u r du kaban ,
mentionné plus haut.
C'est la livre espagnole, q u i , d'aprè s P au c to n , se su b d iiis c
en 2 ma rc s, ou 16 onces 100 castillans z r 128 ochavas
~ 2 ) 6 adareines 768 tomins — 9 21Ó grains.
L'arrobe de poids vaut 2 ) !iv
grande unité de cc genre don
espagnoles. C ’est la plus
,1 fasse usage a G o am .
La piastre d ’Espagne se s u b J i\ïs e en 8 réaux. Nous a\ ons
adopté ici sa \a le u r in trin sèq u e , iiécess.tirement variable
comme le cliange iui-même.
On le subdivise cn 4 quartiilos
I 12 granos.
Il est douteux que cette monno
cours aux M a rian n e s ,
je ne l’y ai pas rencontrée , e
'ai même vue citce dans
aucun compte de dépense.
Le grano, ou douzicmc partie du r é a l, se divise encore en
cinquièmes de grano.
C'est la plus petite valeur monétaire des M a rian n e s , où
probablement elle n 'e st que purement nominale.
Pour ies objets q ui peuvent se vendre à la pi<ce, on se sert
du mot espagnol mano [ main ] , t t il exprime cinq fois
la chose : ainsi une main d ’ceufs est égale à cinq oeufs ; une
main de tabac, à cinq paquets de 10 feuilles chacun.
J e c ro is, sans oser l’a ssure r, q u'on appe lle ici p a liH o , d ’aprés
les Espagnols , un paquet de dix feuilles de tabac.
Les pécheurs d'atchomans avoient jadis et o nt encore l'h ab itude
de ne compter cc poisson que par couples : ainsi lorsqu'ils
disent y'ui péché cent atchamans , il fau t entendre
deux cents; quand on veu t, pour d ’autres choses, compter
par paires , on dit : ta n t d'ob jets, compte d'aichom a n.