109
1 10
12 .0
I Z Z
-3
-24
P O I S S O N S .
N O M S
DES AMMAi'X,
R EM A R Q U E S «
i > a k . ^ k ................... jS o n e d e 'poisson rouge q u i sc pèche à G«»am. au x environs
â d e ia p le in e lu n e , pcmiani le s m o is de septembre , octob
n o v em b re et dt-cembie.
5es(!iôîî..
Scare.
Scombre
. . . . V rv fz M a g n a h a i , n.® 9 3 .
Scorpène.
Sidjaa._
Tagafí . . .
Tìao.........
. j L e s g ens d a p a y s donnent à l'e sp è c e d e .v pm h e o u m a c ie r fa u
Taraqniro... ,
T o s an ............
pamcuÜCTe à ce s eo n tr c c s , le nom dOns/^T . et le s E s p a -
i gn o is c e lu i L e baichomax ressemb le beaucoup j a x>oac xnaqriCTeau d 'E u ro p e , m a is ne do it p a s être confond
j a\-cc lu i. ( F e j a .® S p . )
i l 'p ’ er M ^ n a h a E , n . ® 9 5 .
'■Ce p o is so n , b on à raans^r pendant une g rand e pa rtie de
: E a n a e e , e s t m a ifoisant dans le m o is d e m a i ; s i l ’on en
i mang e à eertc ep o q u e , i l c toa rd it et en ivre en qu elque
I s o r t e ; eOet q a on est tenté d ’attrib ue r i la nourriture
m êm e do nt ce t an im al lâ it a lo r s u saçe .
C e s : ic r e a i v , p oisson ¿4 »-fois de me r et de r iv iè re : quand
U e s i p é rit , on le nomme c r é é » . et ô/iiat. d a n s l ’autre
c a s ; o n le pèche en ju in , e t su r-tout en ju ille t.
N'om espagnoi du m am a lan g . ( leTer. c em o t , n.» 9 6 .)
G r an d poisson q u i s e pèche lo in de s r iv a g e s , pendant ies
m o is d e s e p tem b re , octobre et n ovemb re ; le s E sp a g n o ls
h â d onnent le nom d e l a r r ila t .
N. ® IV. CRUSTACÉS .
A d j a d l f f l , . . . . d e grCK berna rd r e rm i ie , rem a rq u a b le par la force de
j se s p an e s. L e s h abitans en fo n t u sage comme comestible.
A d m e n g a a . . . O a b e de m - r d'u ne t r e s - ^ n d c ditnenôtm.
AçaiiaL,
^lopalan .
Cm b e de m e r de i a p e ñ a e s p è c e , p lu s v i f et p lu s p la t qu e
c e u i d e i espe ce précédente ; « m e à g rimp er su r le s
TXichc».
L ’ a io p a iz n , coa tra irem en î i l'a g a h a f , «e ■
l'e an et ic lo ng de s rivages .
rt tou jou rs dan
Camaroa . . . . V e y r i ©hang, n." 133,
Cherreneffeau
douce. [
CbeT-reiîe de |
mer. i
Criii>e de mer. r,
'e je r AdmeiTgaô, A g afaa f, A io p a ia a c i Ha g» i
t a o , l a j et J 3 0 .
Vc^rr © h a o g , u ,® 1 3 3 ,
Crabe d’caa
doüce.
Critbe de terre. | Fçj/r Eao^so, a .
Écrevisse . .
ErrrJie...................
.......
O o trouve d « « r e v is « .* e a a * * » grazvd û om b re , d i t - o n ,
dan* ic * riv ic /c * d e G » am .
F ç î #7 E a gu fc , » .* Í 3 4 .
E*>.tcc d e « a b e de « v a g e .
CRUSTACES .
N O M S
DES ANI.MAUX.
Langouste.. . ,
Mahohngang,
(ôhang............
Pagure............
Panglao..........
Thelphuse.. .
R E M A R Q U E S .
J'iy e j Mahobng.tng , n.® 1 3 1 .
C ’est lo nom donné p-ar les M.nrianna is à la la n g o u s te , qui
ibonde princip.aicmcnt su r la côte ro c a illeu se de l ’cxt ré -
nitc N ord de G o am .
Camarón ou crabe d e riv ière. On distingue qu e lqu e fo is >
c rustacés en ohang-tassi [ cani.arons de m e r ] , et ohat
sedok [ c am a ro n s J e r iv iè r e ] .
L e s n atu ra listes donnent cc nom au bem a rd r em i l e ; Goam
en a div erses sortes , dont qu elque s-unes se rvent à la .n o u r riture
de s habitans . { Voyez A d jo d jo , n.” 1 1 8 . )
E n g én é ra l, tourlourou ou crab e de te rre ; il y en ad 'én o rm c s
et de b ons à manger. Une espè ce a le s pattes é g a le s , l ’autre
ie s a inéga les en longueur.
On tro u v e , près de s r iv a g e s , un crustacé dont les
formes ressemblent b eaucoup à c e lle s du to u r lo u ro u , ma is
q u i a ies pattes p lu s longues : le s h abitans le s nomment
panglao tassi [tou rlou rou de m e r ] .
C ru su c é habitant aux
de s trous p ro fo nd s.
> des r iv iè r e s , où i l s c creuse
4 6
N. ® V. T E S T A C É S , MOL LUSQUES ET POLYPES.
37 Alcs-his..........
38 Aliimg............
39 Almeja............
4° Amscin............
4 ' Bénitier..........
42 Bicho de mar.
43 Coquillages...
44 Coquille à
Datte de mer.
Dogas.,
.7 Hima...............
Holothurie.. .
S o n c de lima çon de me r à co q u ille b la n c h e , et p lu s petit
q u e \ e p ed d is . {V o y e z c e m o t , n.® 1 3 3 . )
C o q u iilc d e m c ru n iv a lv c en form e de toupie.
Voyez M o u le , n.® 13 0 .
N om donné à un petit coqu illag e dont l'anim a l est bon à
manger.
Voyez H im a , n .® 14,7.
H o lo th u r ie , n .® 14 8 .
L e nombre de ceu x q u i sont bons à manger n’est p as trè s -
con sidé rable au x M a ria n n e s .
On trou ve d ’as sez b e lle s c o q u ilie s à p e rle su r d iv e r s points
de Goam , entre autres au port S a n -L u is et prè s de la
p ointe  C ù h i-F a n ih i, & c . : la nacre en est b e lle , i l existe
a u s s i, d it -o n , des co q u ille s de cc g enre au x île s C a ro l
in e s , q u i so nt d'u ne dimens io n énorme.
C o q u illag e bon à m an g e r , i
fa it usage.
5 dont le peu ple seulement
T c s ta c é u n iv a lv e q u i chem ine en sautillant.
C o q u illag e nommé en franç a is b é n it ie r , c i en espagnol
Huître pcrl/cre.
Sorte de m o llu sq u e très - commun au x M a riann e s . Le s
E sp a g n o ls le nom m ent bicho de m a r , et le s M a ia is tr i-
p a n g . On en dis t in gu e de diverses espè ces. L a n ie ilicu re ,
qu i est la p lu s r a r e , contient b eaucoup de pointes
sa il la n t e s ; sa j>cau est n oire c i p lu s lis te f[uc c elle îles
autres espèce*. C c m o llu tq u c , très-rcclicrclié ]-our les tables
c liin o is c * , l ’c i t peu des E sp a g n o ls et nulictticm <les M a riann
a is. L e s espece* les )i|ii* communes 110 ton i j>a8,
d it -o n , le* me illeure s k manger.
Voyez C o q u ille k perle , 14 4 .
1 T E S T A C É S , M O L L U S Q U E S E T P O L Y P E S .
NOM.S
DP.S ANtMAUX.
r e m a r q u e s .
rjo Moule.............. (Cc coqu illag e se trouve ici en p etit n om b re , et le s gens
du p eu p le seulement en font usage. On le nomme
pahgang d an s le p a y s , et en espagnol alme/a. [V o y e z
P ,ilo s , n.® 1 5 2 . )
' 5 ' P i ' i ' g ^ g ............... Voyez M o u le , n.® 1 5 0 .
' P
P a lü S ......................... E sp è c e p a rticu liè re d e m o u le , dont la co q u iilc est emp
lo y é e ,e n guise de c o u te a u , lo rs de s récoltes d e r iz , pour
sépa rer l'é p i ilc sa tige.
'53 Pcddis............. C o q u illa g e u n iv a lv e à op e rcule et d e c o u leu r s v arié e s. On
l ’em ploie comme come stible.
'54 P e rie ................ L e s p crk 's q u ’on p èclic à G o am so nt petite s et d e peu
de valeur. ( Voyez C o q u ille à p e r le , n.® 1 4 4 .}
■55 Taglobo.......... Voyez H im a , n.® 1 4 7 .
,56 T ig h im ........... C 'e s t une espèce d ’ h u îirc assez rare et bonne à manger.
N . ® VI. Q U A D R U P È D E S O V I P A R E S , R E P T I L E S
E T I N S E C T E S .
'57 Abeilles.......... L e gouv erneur D . M u ro a voit imp orté au x M a ria n n e s cet.
insecte u tile ; m a is 011 n 'a p u le conserver.
■ 5 8 Anaï................. N om tagale de i’espè ce de v e r q u i ronge le b o is . ( Voyez
Artison , n .® 16 0 , )
'59 Araignée. . . . I l y en a d ’én orm e s à G o a m , où on ies nomme s a a n -
d jéd jé.
IÓO Artison............ Esp è c e de v e r b lan c à tête d u r e , q u i perce le b o is . P o p );o ,
nom g énériqu e d e tous le s v e r s d e cc g e n r e , s’ ap p liq u e
p iu s p articuliè rement ic i à un petit v er de ia g ro sseur d'un
g ra in de r iz , qu i se loge en qu antité dans le b o is fra îch e ment
c o u p é , su r-iou t lo rsq u ’ on le la isse trop lo ng -tem ps
su r k s copeaux qu 'on en a dé tach és. On ap p e lle g h ih if
u ne autre espèce de ver dont la tê te , fort d u re a u s s i,
a un peu la forme con iq u e . C e u x - c i pénétrent de pré férence
dans les b ois anciennement c o u p é s , et notamment
dans c e lu i de s p irogues.
1 6 1 Bete à mille
pattes.
Voyez S a iig a o , n.® 1 7 7 .
162 Chenille......... On trouve à G o am de s ch e n ille s q u i nuisent b e au cou p à la
cultu re du ma'is et à c elie d u tabac.
1 6 : Fourmis.......... Insectes cxtrcmcmcnt in c om m o d e s , connu s au x Mariannes
sous k nom général d ’o</-Oi/. On en distin gue de diverses
sortes : la fou rmi n o ir e , p lu s grande et p lu s c ru e lle par
scs mo rsu re s , sc nomme hatting : une au tre , q u i e.'t noire
a u s s i, ma is mo in s g ro s se , ne mord p a s , et s e nomme
û d -û d atoloiig; l ’û d -o d ménis, ou fou rm i d o u c e , est petite
et ne mord pas non p lu s ; l'o d -û d agaga [ fo u rm i
ro u g e ] est le llcau des iviaisons p ar le gr.in.i nomb re et
la p iq û r e ; le e n f in , qu i est une espè ce de
grosse fou rm i a ilé e , ne mord pas.
Q U A D R U P È D E S O V I P A K E S ^ R E P T I L E S E T I N S E C T E S .
N O M S
DES ANIMAUX.
r64
. 6 ;
16 6
167
. 6 8
169
170
>7
Gecko...........
Ghihif...........
Goagoadja. .
Guêpe..........
Haggang....
Hattiûg.........
Kankerla.. . .
Lézard, . . . . .
Mouche. . .
Mouirique..
(ûd-ûd. . . .
Poppo. . . .
Punaise.. . ,
R EM .A R Q U E S .
D iv c r * e * v ar ié té s d e ce lé zard ab on den t a o x M a riir.r .« * .
Voyez Artison , n .® 16 0 .
Voye?^ T o r tu e , n .® i 8 i .
L e c a o ia in e C ro ze t a v u c e t ins e c te a u x M a r ia n r .e s , et ie
c ite d a n s la re la tio n d u vo y a g e d e M a r io a .
Voyez T o r tu e , n .* 1 8 1 .
Voyez F o u rm i , n .® 1 6 3 .
Insecte dé goûtant e t inconvmode qc'orv tr cu v e eu r-cmhre
p ro d ig ieu x a u xM a r i a r n c s ; c’est u.n vé ritable 6è au -
N o u s a von s v a à G a am d e u x espèces d e p e t r a ié ia rd i q u i
ne so n t n o llem e u i dang e reu x p o u r i h o t sm e : i u n e est
rem a rq u ab le p a r sa jo l ie co u leu r d 'a z u r ; i aa^me e s t gris
â t r e , e t c r ie comm e u n o ise au . O a le s v c t t so u v e z : co u rir
su r le s m u rs d e s m a ison s.
L a m o u ch e dom e s tiq u e se rcncortme e a périt aomb re aG ù am .
nsecte très-commun ic i.
Vcye? F o u rm i , a . ® 1 6 5 .
Voyez A r t iso n , n .® 1 6 0 .
I l est poss ib le q u e cet i n x c x ¿ ¿ g o û a i : : a it érê perte au x
M a ria n n e s p a r ies n a v ire s eu rep e x a s ; d a z s ce c a s , : i s y
est sÎQguiiciemer.: m c id p ü i.
Saiigao., . .
Saûndjédjé..
Scolopendre.
Tafana.. . .
Tortue............
. Bête à m ille p a t t e s , c c sco io p e u c re L a r irû ru i e c e t iz:
e s t v e n im e u s e , sans èn e v é r it a i icm c t : danz ereu se. Une
v a r ié té , ncc-.rr.èe c an s ie p a y s u i - V - ' - V - I
p e n c re d 'o r c ilie ’ , e s : p lu s îo r g u e et 7 . a s m m c e -rte
i'a u t r e , et p a ra it ph osp '^ criqu e dans . r z s c t ir it i. I : A a s :
p as rare vie la v o ir e n ^ e r dans FoceiÎIe de s p e r s c c r c s eu—
d o r ro te s ; a c c idoe t g ra ve e a r u x ieqttci c a a e s a u r e it —r o
sc p rê cau cion ae r.
TVrrr A r a ig n é e , n.® 13 9 -
V y e r S a i ig a o .n .® i -
Esp è c e v-’ e mouche infe c te q u i , a îm a r : 1 d e p c s e r sa àirve
p ,. ,i ¿ .¿ f i ï a v an t ç u ’U s c ît c ariè rem c ir: r c m e . ie
ta it avorte r. L o r s q u e c e t a tùm a i a iie traverse - _ e z :a . s c i i.
i l Y rtpai-.d u n e o d eu r o n n e s t s e .
L a w rtu e d e t e r r e , q -^ le s E sp a g n o ls at -rc ticnt w -cgv.
n 'e xis te p o in t a u x M a r c in r e s i crais on y r c u v c ;a ;o—or
J e m e r i s c a il le , q u i , n cntm or ' • p-*. - k s : - :i 'a - r s ,
es t a u jo u rd 'h u i fort rare : u re-roe ’r c a n e i n taa ç e r y e^:
au con traire c om m u n e , c : se u oamic
M i n