27 2 VOYAGE AUTOUR DU MONDE. LIVRE III. — D e T im o r a u x M a r i a n n e s i n c l u s i v e m e n t .
■
37
38
59
40
4 ‘
4^
4 s
44
47
40
47
OI SEAUX.
N O M S
DES ANIMAUX.
Chouette . . . .
Colombe . . . .
C o q ..........
Corbeau. .
Co riieu .. .
Crab ier.. .
D in d o n .. .
Dûdûd............
Fauvette.
Gobe-mouche.
Grimpereau,.
G riv e ...............
Gros-bec.
Héron..............
Hirondelles de
mer.
KaRag ou kakak
Kanao.............
Martin - chasseur.
Martin - p ê cheur.
Mégapode la
Pérouse.
Merle...............
Monmo..........
R EM A R Q U E S .
L a chouette ordin aire appartient aussi à ces î l e s , où e lle est
connu e so us ie nom de monmo.
L e s naturalistes ont reconnu ic i p iu sieu rs espè ces d e colomb
es : l'u n e , la colombe k o ro k o ro , nommée dans le p ay s
loio il ou d a d o d , est sur-tout rema rq uable par son beau
p lumage verdâtre m é lang é de ja u n e , et par sa calotte p u rpurine
; e lle est e x cess ivem ent commune d ans le s fo r ê t s ,
certa ins v o y a g e u r s , et notamment ic cap ita in e C r o z e t ,
l'oi : p rise pour un perroquet. C e de rnier c
cependant point au x M a ria
T r o i s au tres c olom b e s so nt la colombe dussumier, ia colombe
éryshropùre et la colombe pampusan : cette d e rn iè re ,
de cou leu r ro u s se , est très -rare.
U n e c inqu ième espèce de petite colomb e sauvag e , connue
à G o am sous le nom de konao , a le p lumag e de cou leu r
v io le t te ; le mâ le a le jab ot b la n c , et sc nomme pour cela
konao apaka , c ’est4-d t r c , kûn ao blanc.
'oyez P o u le , n .° 5 3 .
L e s b o is d e Gmam n ourris sent i
n o ir trés-criard.
e petite espèce de corbe au
Oise au de r iv a g e , q u ’on rencontre en assez, grand nombre.
On en distingue de b la n c s , et d ’au tres cou leu r d'a rd oise.
C e t oiseau , ap p orté d ’Am é r iq u e , a très—ma l réu ssi à G o am ,
où à peine p ou rroit-on en trouve r a c iu d lem en t hu it ou di.x
in d iv id u s ; une m a la d ie qu i le u r v ient au c o u , le s tue : le s
petits sont t ré s -d iffic ilc s à élever.
Voyez C o lom b e , n.® 2 7 .
C e s jo l is petits o i s e a u x , en p artie rouges et n oirs , se n ou r-
riss.ant de la liqu eu r de s p almiers et du m ie l q u ’i ls puisent
dans le s fleurs de cet a r b re , se tiennent ordinairement dans
le v oisina g e d e s habita tions.
On en trouve a u s s i , dit-on , dans le s b o is de G o am .
S u r le s bords de la m e r , se voient des hérons n o ir s cc d'autres
b lancs ; et dans le s ma ra is , un petit héron au x a ile s n oires :
ce dernier est nommé kakag ou kakak par ie s insu la ire s.
Voyez H é ro n , n.® 39.
Voyez C o lom b e , n.® 2 7 .
On trouve cet oiseau en nombre pro digieu x dans le s forêts de
G o am .
Voyez S c s g iilic t , n.® 3 7 .
C 'e s t un de s oise au x le s p lu s communs de G o am , où il est
nommé sali.
Voyez C h o u e t te , n.® 2 6 .
! 'H j;
64
OI SEAUX.
N O M S
DES ANIiMAUX.
Moucheroile.
Noddi..............
(Dtag.
Pigeon . . . . ,
Pluvier do ré ..
Poule..............
Poule d’e a u ...
R â le .................
S a ii..................
Sesnghet.........
Soui'-manga.,
T ab on .
R EM A R Q U E S .
Tolod..............
Tourne-pierre.
Tourterelle . .
Oise au d e mer qu i se v oit en grand nombre su r la côte, et surtout
prè s des rochers.
O is e a u , qu i ap p artient p lus sp écialem ent au x Ca roiine s, Il
ne sc trouve au x M a rian n e s qu e dans des c a s t r è s -r a r e s , et
lorsqu’i l y est poussé par des v en :s v io len s . C ’étoit pour
ies an ciens habitans un ob jet de superstition et de crainte ,
a in si qu e nous le d iron s a illeu rs. C e t oiseau n’est pas grand;
son plumag e est d ’un noir s a ie , mouche té de b lanc.
L e gouverneur de s M a rian n e s a voit un pigeonnie r dans son
ja r d in , cc qu i a dû nous fa ire croire que ses prédécesseurs
avoient donné qu elque s so in s à l'édu ca tion d u pigeon dome
stique ; m a is i l n’y en a p iu s maintenant.
Oise au de riv ag e fort commun à G û am .
C e t o is e a u , ap p orté de M a n il le , où le s T a g a ie s le nomment
m a n o k , est connu au x Ma riann e s sous l'ap p e lla tion de
manak nga pa lo g o an [ma.no\i fem e l l e ] , et le coq sous
c e lle de manok «¿"ti labi [m an a k m â le ].
S e trouve dans le s m a ra is de G û am .
N o u s avon s v u , dans le s b o ls de cette î l e , une espèce de râle
fo r t jo l i e , qu i ne v o le p o in t , m a is q u i cou rt tr è s -v îtc .
Voyez M e r le , n .° 46 .
Esp è c e de gallina cé e , de cou leu r n o ir e , qu e ja d is le s anciens
M a ria n n a is cle vo ieni au prè s de leurs cab anes ; c lic esl
au jou rd ’ hui fort rare. N o s natu ra listes lu i ont donné le
nom de mégapode la Pérouse.
J o l i petit o ise au , rouge et noir.
N om tagale d e l ’oiseau ap p elé sesñgbeí par le s Mariannais,
( Voyez cc 37-)
Voyez C o lom b e , n.® 2 7 .
Oise au d e riv ag e assez m u lt ip lié à G û am .
Qu elque s voyageurs ont ap p elé tourterelles le s oise au x dont
nous avons p arlé p iu s h a u t , so us ic nom de colombes.
( Voyez c e « -° 2 7 . )
N . ° I I I . P O I S SO N S .
Acanthure. . .
Alû...........
C e petit poisson a rr iv e p ériodiquement au x M a r ia n n e s , ainsi
q u e le magnahak ( voyez cc m o t , n.® 93 ) ; on le p êche et on
I c c o n s e n c pour le s besoins domestiques.
P ois son fort d a ng e reu x , trc s -rcd ou té des n a tu re ls , et que les
E sp a g n o ls nomment rompe-candado [b r isc -ca d cn a s ], singulie
r par scs habitu d e s , par sa force et son ag ilité : il sc
tient de préférence dans les passes qui condu isent en dedans
de s ré c ifs dont le s île s sont bordées , et dans le port.
S c s dents so n t , dit-on , pointues comme c e lle s d ’un c lia t ;
quand ii m o r t , e lle s coupent ainsi que le feroit un sabre.
L a longueur de ce poisson va rie d epu is un pied ju squ ’à
c inq . Le s petits a lo s et ceu x d ’ une grandeur moyenne
sautent qu e iqu e fois en l ’a i r , et sont aiors bien plus redoutables
; arriv és à toute Ic y r c ro is s a n c e , iis ne sautent que
peu ou p oint.
c3
0
P O I S S O N S .
0
o' N O M S
e r e m a r q u e s .
rn DES ANIMAUX.
r i Anaho............ P eu t -ê t r e e s t-c e une espè ce de dorade.
66 Anguille.......... L e s r iv iè re s de G o am nourrissent qu an tité d ’exce llen te s an gu
ille s . L e s an ciens nommoient cc p oisson a s o li; m a is ,
p ar un pré jugé s in gu lie r , i ls en ab an do nn oient entièrement
la consommation au p lu s b as p eu ple.
67 Aspisure.
6S AsûU............... Voyez A n g u il le , n.® 6 6 .
ri Atchaman. . . Voyez H a tc h om an , n.® 87.
70 F e je ^ S c om b r e , n.® i i i .
7 ‘ Baliste.
72 Barriiete......... N om espagnol du poisson n om m é tossan. ( V. ce mot, n .® 1 1 7 ) .
73 Caranx.
74 Cabot............... L e cap itaine C roze t nous apprend qu e le s riv ières de G a am
nourrissent des p oissons de ce genre.
77 C a rp e ............. M êm e rema rq ue qu e c i-d e s su s .
76 Cavalla............ Voyez S c om b re , n .® 1 1 1 .
77 Diacope.
78 Diodon............ D an s aucun p a y s , dit M . Q u o y , on n'a l ’ habitu de de se
n o u rrir de l.a ch a ir des d io d o n s ; m a is au x M a riann e s l ’c s -
pccc do dégoût qu e leu r vu e in sp ire au x ind ig èn e s , sem—
iile ro it ind iq u e r qu’i ls le considèrent comme n u is ib le .
79 Do-ûdo............ P e tit poisson a y an t ia ch a ir s è c h e , et q u e , p ar cc m o t if , on
es time peu.
80 Dorade............ Voyez A n a h o , 11.® 6 3 .
81 Fanihin-tassi.. Sorte de ra ie mouchetée. L e s p iq û re s de sa queue so n t, d it -
on , mo rte lles. On ne mange pas cc poisson , m a lg ré l'o p inion
de qu elque s personnes , qu i pensent qu'on le pourroit
sans danger.
82 Gahga ............ E sp è c e de poisson v o la n t , dont la pêche se” fa it au m o is de
septembre.
83 Glyphisodon,. Poisson g énéralement fort périt.
84 Gomplîose.
87 Haiûo............... C ’est notre requin ; poisson qu ’ il ne faut pas confond re .avec
■ celui qui est connu sous le nom ¿ 'a la : le s p écheurs du
pays le s redoutent également l'u n et l ’a u t r e , à cau se des
b les su re s q u ’i ls peu vent en recevoir.
86 Hatang............ F o / e j M .a g lia h a k , n .® 9 3 .
87 Hatchoman . . L ’un de s poisso ns le s p lu s j es timés des M a ria n n e s ; on le
pêciic en ao û t, septembre et octobre. S a longueur est o rd in
airement de liuit pouces, et son diamètre d'un pouce et demi
à deux p o u ce s ; il est pre sque rond et sans é c a ille s . L e hat-
chûman a qu elque ressemblance avec notre maquere au ;
m a is il est moins large et p lu s rond. C c poisson n’a d ’abord
qu e quatre pouces de lo n g , et n 'a rrive â toute sa croissance
qu ’en septembre.
88 Hitiii............... Voyez M a g n a h a k , n .® 9 3 .
89 I i ...................... Voyez M am û la n g , n.® 9 6.
90 Kitchû............ Petit poisson p la t , peu estimé.
9 ' Labre.
Voyage de l ’Uranie. — Historique. T . II.
zG
3
w-
0
P O I S S O N S .
00 N O M S
0
p
DES ANIMAUX.
R EM A R Q U E S .
9 2 Lagûa.............. Sorte de poisson dont ii y a trois v au é té s ; c e lu i d e cou leu r
verte donne iieu à u ne pêche t r c s - c u r ic u s e , q u i a lieu
depu is août ju sq u ’en dé cemb re .
93 Langûgan... . Voyez M am û la n g ,- n .® 96.
94 Lisso................. Voyez M a g n a h a k , n.® 9 3 .
95 Ma^ahalc.. . , P e tit poisson d e deux p ou ce s et dem i de lo ngu eu r au p lu s ,
q u ’on pêche avec ab ondance iors d u d e rn ie r qu.artier de la
lune de s m o is d 'a v r i l , m a i , ju in , et q u e iq u e fo is d e septem
b re , et qu e le s n atu ra listes p la c e n t p a rm i le s s idjan s.
I l y en a de deux v ar ié té s : une petite n ommé e h a ta n g ,
q u an d le poisso n est je u n e , et sesdjûn, lo rsq u ’i l est p arvenu
à toute sa c ro is sa n c e ; p u is une grande , d é s ig n é e , d ans le s
mêmes c a s , par lisso et h is in ; cependant le nom d e m a -
ghahak ^ c rt en g énéral p ou r e x p rim e r soir le s u n s , so it les
au tres .
C e s p oisso ns arr iv en t p é rio d iq u em en t-e t p a r m y ria d e s
au x M a ria n n e s , et restent su r la côte trois ou quatre jo u r s
au p lu s ap rè s qu oi ils s ’ cn v o n t , p ou r re v en ir à l ’époque
pro ch ain e . L e s habitans en font g rand e p ro vision p ou r leur
ta ille , et le s conservent de div e r se s manières , so it s t c h é s ,
so it sa lé s ou m a rin e s dans le v in a ig re et de s p lante s arom
a tiqu e s.
9 6 Maraolang.. . C ’est le poisson qu e ies E sp a g n o ls conno is sent so us le nom
i c taraquito inuy g ran d e ; {a r s q u 'ii est tout p e t it , le s M a rian
n a is l’ap p e llen t i i , et la n g û g a n , qu an d i l est a r r iv é à
une ta ille mo yenne.
L e m am o lan est con sidéré en général comm e une nourriture
sa lu b re ; m a is en 1 8 1 8 , cho se étrange , de s homme s
qu i en mangèrent furent em p o iso n n e s , et restèrent pré s de
d eux jo u r s en lé th a rg ie . A u cu n d 'e u x n’cn mo urut cepend
a n t ; m a is on leu r fit beau cou p de remèdes avant de p ou voir
le s débarras ser. L 'a s sa - foe t id a p a rv in t seul à le s rendre à la
v i e , ap rè s q u 'il s fu ren t restés m a lad e s long-temps.
97 Maquereau. . , Fo/e^ S c om b re , n.® i i i .
9 8 Matan-hagûn. C e poisson est au nomb re de ceu x qu 'on es time le p iu s .aux
M.ariannes .
99 Mulet...................... D 'a p r è s le cap itain e C ro z e t , ce poisson sc tro u v e d an s (es
riv iè re s de G û am . On le pcclie aussi dans la m e r. ( Voyez
T i a o , n.® i l 3 . )
0 0 Murène.
1 0 1 Palgo............... N om espagnol d'un poisson nommé i c i tagafi. ( Voyez ce m o t,
11.® 1 1 4 . )
1 0 2 Poissons.......... L e s poissons de mer le s p lu s reche rch és so n t , au x M a r ia n n e s ,
le matan-hagon, V a tolai et \c h a ic b om a n ; ies m o in s es timés ,
parmi ceux qu 'on m a n g e , sonc le kitcho et ie d o -o d o ; et
au nombre de s p o is so n s d e r iv iè r e , Van guille , le m u le t,
la carpe et le cabot. C e u x dont on regarde l'u sa g e comme
d a n g e r e u x , sonc entre autres ic tagafi et le m am ûlang ,
q u i sc n o u r r is s en t, à ce qu’on c roit, des petits p olyp e s de s
m ad rép ore s.
1 0 3 Poisson volant. Voyez U a h g a , n .® 82.
1 0 4 Pomacentre.
1 0 5 R a i e . . . . . . . . I I y en a de fort grosses à G û am , q u i sont en même temps
dangereuse s par les a ig u illo n s dont le u r s queues so nt armées.
( Voyez F a n ih in - ta s s i, n.® 8 1 . )
10Ó Requin............ Voyez H a lû û , n.® 8 3.
1 0 7 Rompe-candado.
Voyez A l ® , n.® 64.
Mm