L IS T E D E QU ELQU ES MOTS H O N O R A I S , E SC LA V O N S , A L L EM A N D S ,
V A L A Q U E S , PO U R IN IN T E L L IG EN C E D E S CARTE S.
a signifie Allemand , e Esclavon h Hongrais, v Valaqqe.
A G. h. Ruisseau. JSfagyag, grand,
ruisseau; K isa g , petit ruisseau.
Ally. h. La partie inférieure de
quelque cliose. Hegy alfya, bas ou
pente de la montagne; Sator ally ci,
pente du Sator; F â r a l ly a bas du
château.
Alt. a. Ancién.. u4.lt Ofen, Ofen
(Bude) ancien; alt Soh£, Sohl ancien.
Also. h. Supérieur. -Also Kar ad,
.Varad supérieur ; also falu, village supérieur
; also hamôr, martinet supérieur.
Antal. h. Antoine. St.-Antal.
Apati. A. Abbé, couvent, religieux.
Apatfcilva3 village du couvent.
A b a n y , A r a n y o s . h. Or, aurifère.
Arany bânya, mines d’or; aranyos
patah, ruisseau aurifère.
Arok. Ti. Canal, fossé. Aroh szal-
las, habitation du canal.
B a c h , çi, Ruisseau. Eisenbach,
ruisseau ferrugineux; Goldbach; ruisseau
aurifère.
BanyA. h. Mines. Kormecz bânya,
mines de Kremnitz; Be z bânya,
mine de cuivre ; N agy Bânya , la
grande mine ; his Bânya, la petite
mine.
Barom. li. Bestiaux, Bàrom aiâ-
sâr, marché aux bestiaux; barom
haza, maison de bestiaux.
Berg. «.Montagnes, mines. Brenn•
berg, montagne brûlée ; Schneeberg,
montagne de neige; A ahlen-
berg, montagne pelée ; Bergstadt,
ville de mines; Schlossberg, montagne
du château.
Burg. a. Château, ville, bourg..
Karlsburg, bourg de Charles.
Csekno. e. Noir. Cserno grâd,.
château noir ; cserna voda , l’eau -
noire.
* La lettre S, quand elle n’est pas suivie ou précédée de Z , se prononce en
hongrais comme CH. Ainsi on écrit Kis et on prononce Kiche ; on écrit de
même Also., Magos, etc., et on prononce Alcho , Magoche, etc.
Dorf. a. Village. Altendorf, ancien
village; Neudorf, nouveau village;
Kirchdorf, village de l’église;
Einsiedlersdorf, village de l’ermite.
Eg , Egy. h. Ciel, céleste. Egyhaz,
maison céleste ou église; ï j egyhaz,
nouvelle église; Egyhazasfalu , village
de l’église.
Eisen. d. Fer. Eisenburg, château
de fer; Eisenhütten, usine à fer.
Erdo. h. Forêt. Erdo Benye ;
Benye de la forêt ; Erdo Horvathi ,
Croates des forêts;Erdo szallas, habitation
de la forêt.
Falu ou Falva.Village, h. XJj fa-
lu , nouveau village ; Puszta fa lu ,
Puszta devenu village; Sofalva, village
du sel ; Karaison falva, village de
no'ël^Ziganifalvay'd^di^ç. de Zingares.
Fejér. h. Blanc. Fejér hegyelc,
montagnes blanches ; fejér tô , lac
blanc.
Fekete. h. Noir. Fehete hegy ,
montagne noire ; fehete *viz , eau
noire $ fehete patah, ruisseau noir.
Felsô. h. Inférieur, Felso Bdnyà,
mine inférieure ; felsô fa lu , Village
inférieur ; felsô hamôr, martinet inférieur.
Fôld , h ., et Feld , a. Terre ;
champs. Fôldvâr, château des champs;
Lili&nfeld, champ de lys; Hatzfeld,
champ de chasse.
Gebïrg. a. Chaîne ou groupe de
montagnes. Kahlen gebirge, chaîne
de montagnés chauves.
Cross, a. Grand. Grosswardein»
grand Wardein ; nagy Varad; gross
Bauchenbach , grand ruisseau fumant.
Gyorgy. h. Georges. St-Gyor-
gy fa lu , village de Saint-Georges,
Halom. h. Colline. Tôrôh halom,
colline turque. '
Harom. h. Triangulaire. Haroms-
zeh (siège de), siégé triangulaire.
Haz. %. Maison. Janos haz, maison
dè Jean ; Orosz haza , maison
russé ; fenyes haza , maison brillante
; Barom h az, maison de bestiaux
; Had haz, maison de guerre.-
Hegy. h. Montagne.
Hegyes. h. Montagneux.
Hely. h. Lieu, endroit. XJjhely,
nouvel endroit; Szombdt hely, endroit
du samedi; Kdsdr hely, endroit
de marché ; Szerda hely, endroi t du
mercredi ; TJdvar hely, lieu de la cour.
Heves. h. Chaud. Hemi v iz , eau
chaüdé.
Hideg. h. Froid. Hideg hut ,
source froide.
Hrad ou Grad. Château. Cserno-
grad, château noïè^JVissili rdcl {yis-
segrdde) , château élevé ;Be'ligrdd ou
Belgrdd , châtéau blanc; Novigrdd,
nouveau château.
Hutte, où. Chaumière, usines, fonderie.
Glasshutte , fonderie de verre
(verrerie); Bleyhüttè ; fonderie de
plomb.
K amen. e. Pierre, rocher. Sznin