CHARTE D 'E D O U A R D 1 , rendue, en Vannée 130} , la 3 3e de fort
régné : die ejl intitulée, thé charter of Edward I , being the fîrft charter
for ereôing thé tinners o f Cornwal and Devon , in to a corporation.
Elle ejl ctujji en latin. Cette charte ejl la premiere qui ait été faite pour ériger
en corps ou communauté les tinners des provinces de Cornwall & de Devon.
E d o u a r d , par la grâce de Dieu , roi
d’Angleterre, feigneur d’Irlande & duc
d’Aquitaine , &c. falut :
Sachez que pour l’amendement de nos
flannaries , dans le comté de Cornwal, &
pour la tranquillité & l’avantage de nos tuiliers
dans lefdites flannaries , nous avons
accordé pour nous & nos héritiers , que
fous les tinners ci*deîïus travaillant dans les
flannaries qui font de notre domaine ,,auffi
îong-tems qu’ils y travailleront foient
libres & exempts de toute aâion dans les
jurifdiélions ordinaires, ainfi que de toutes
les procédures & plaintes de nos cours &
de celles de nos héritiers , concernant
quelqu’afFaire que ce foit de forte qu’ils
ne doivent pas répondre devant aucun de
nos officiers de juftice ni minières , ni nos
héritiers, pour aucun procès, &c .( excepté
les procès concernant les terres, vie ou
membres ) , mais par-devant notre warden;
ni qu’ils quittent leurs ouvrages par fom-
mation de nos officiers ou de ceux de nos
héritiers, mais par la fomiriation de notre
warden qu’ils foient exempts de tous
impôts , péages, fubfides * & autres droits
quelconques pour leurs propres biens &
marchandifes, dans les villes, ports,foires
& marchés du comté çi-defîùs.
Nous avons accordé auffi aùx mêmes
tinners la permiffion de creufer, ppur les
mines d’étain & pour la tourbe pour fondre
ledit étain , par-tout dans nos terres,
moors & terres incultes, & dans celies.de
toute autre perfonne quelconque dans ledit
comté 3 & de détourner auffi fouvent
qu’il en fera befoin, les eaux & les cours
d’eau pour les travaux des flannaries, &
d’acheter des buiffons & aütres brouflailles
pour la fonte de l’étain , ainfi qu’on avoit
accoutumé de le faire anciennement, fans
notre permiffion , celle de nos héritiers ,
évêques , abbés, prieurs, comtes, barons
& autres perfonnes quelconques ; & que
notre warden ou fon lieutenant tiennent
une cour de juftice pour toutes les procédures
qui s’élèveront entre les tinners, de
même qu’entr’eux & les étrangers, c’eft-
E i Dw a r d u s t Dei gratia, rex Anglia, do-
minus Hibernia & dux Aquitania , &c. fa-
lutem i
Sciatis quod nos ad emundationetti flanna-*
riarum noflrarum in comitatu Cornubia, &c.
ad tranquillitatem & utilitatem noflrorum flan*
natorum, prad* opérantes in flannariis illis
qua funt dominica noflra duin operantur in
eifdem flannariis fint liberi,&quieti de placitis
naiivorum , & de omnibus,placitis & que relis ,
curiam noflram & haredum. noflrorum quoque
modo tangentibus } ita quod non refpondeani
coram aliquibus jufliciariis vel minifirjs nop
tris, feu haredum noflrorum de aliquo placito
feu querela infra pradidas Jlannarias emerges
, nifi coram cujlade nojlro flannariarum
noflrarum pradidarum , qui pro tempore fue*
rint ( exceptis placitis terra, vita & mem*4
brorum ) , nec recedant ab operationibus fuis 5’
per fummonitionem alicujus miniflrorum nof-
trorum , feu haredum noflrorum , nifi per
fummonitionem cuflodis noflri ; & quod quieti
fint de omnibus talagiis , theoloniis , flalla-
giis, auxiliis & aliis cuflumis quibufcumque
in villis, por tubus , fieri is & mercatis infir à
comitatu prad de bonis fuis propriis.
Conceffimus etiatn eifdem flannatoribu f quod
fodere poffint | dans les terres des fujets
comme dans celles du prince;) , flannum 6»;
turbas ad fiannum fundendum ubique in terris *
moris, vaflis noflris &,aliorum quotumcUm-
que in com prad' & aqüas & cilrfus aquarum ad
operationes flannariarum pradiEL. diver tere ubi
& quo ties opus fuerit; & emere bufeam ad fine-*
turam flanni j ficut antiquitiesfieri confuevit'a
fine impedimentonoflri vel haredum noflrorum,<
epifeoporum , abbatum t priorum , comitum ,
baronum, feu aliorum quorumeumque, & quod
euflos nofler prad*, vel ejus locum tenens,
teneat omnia placita inter flannatores prad\
emergentïa, & etiam inter ipfos & alios fo-
rinfecos de omnibus tranfgrejjionibus , querelis
& contraElibus faElis in locis in quibus operantur
; infra flannar. prad" fimiliter emergentia9
6* quod idem eufios habeat plénum poteflatem
adflannarios prad* 6» alios forinfecos in hujuf-
modi placitis jufliciandum, & parti bus juflitiarn
faciendum , pro ut juflum & ha fie nus in flan;
à-dite, ceux qui n’ont rien à faire aux mines
, pour toutes fortes de contraventions,
querelles & conventions paffées dans les
endroits où l’on travaille dans les flannaries
; & que le même warden a plein pouvoir
de juger lefdits tinners & tous autres
étrangers dans femblables procédures, de
rendre juftice aux parties fuivant l’équité,
ainfi qu’il a été ufité dans lefdites flanna-
.ries ; & fi quelques-uns de nos tinners
commettent qiielque faute, ils feront em-
prifonnés & arrêtés par l’ordre de notre
warden, & gardés dans notre prifon de
loflwithiel , & non ailleurs , jufqu’a ce
qu’ils foient déchargés, fuivant la loi &
coutume de notre royaume : & fi quelqu’un
de nos tinners , fur une faute com-
mifè dans ladite jurifdiaion , quoiqii elle
ne regarde pas les flannaries , vouloitfaire
quelque enquête, la moitié de ceux qui feront
l’enquête doit être compofee detinners9
& l’autre moitié d’étrangers; mais pour cas
concernant totalement les flannaries, 1 enquête
doit être faite comme ci devant : &
fi aucun des tinners étoit fugitif ou hors de
lo i, ou avoit commis quelque délit pour
lequel il doit perdre fon a&ion , elle fera
appréciée par notre warden & notre coroner
dudit comté, & délivrée aux habitans
. du plus prochain village , qui en répondront
à nous ©u à nos héritiers, ce par-
devant ceux qui exercent la juftice dans
ledit comté ; nous voulons en outre, &
narïis illis fuerit ufit at um,& fi qui flannatores
prad’ in aliqud delinquerintper qüùd incàr-
cerari debent per euflodem prad' areflentu f &
in prifonndnoflrâ de Loftwithiel & non alibi
euflodeantur, & detineantur quoufque, fecun-
dum legem & confuetudinern regni noflri delibe-
rentur : & f i aliqui flannator' prad fuper
aliquo faÜo infra curiam prad non tangente
flannad prad fe poftierint in inquifitïonem
patria- ; una medietas jurator’ inquifitionis
hujufmodi fit de flannator prad.' & alia medietas
de forinfeeis, fi de fado to tarifer tenge
nt, flannar* prad’ acant inquifitïonem ficut
haElenus fieri confueverint ; & f i quis eoruni-
dem flannator' fugitivus fuerit, vel ut legatus,
vel aliquod delidum fuerit pro quo catella fua
amittere Aebe.it , catella ilia per euflodent
prad & coronatorem noflrum coni' pracT apprécient
ur, & per ipfos proxïmis villaiis liberen-
tur ad refpôndendum iride nobis & haredibus
noflris ; coram juflitiar’ itinerantibus in comité
prad' volumus infuper & firtniter pracipi-
mus, quod totum flannum tam album quam
nigrum , ubicumque inventum & operatum
fuerit- in comït* prad ponderetur apud Loftwi-
thiel, Bodynynian , Liskerret, Threnerne
vel Helftone , per pondetà noflra ad hoc ordi-
nata ; & fi gnat' fub foris fadura t'otius flanni
prad , & quod totum illud flannum coignetur,
in eifdem villis fingulis coram euflode prad 9
ante diem fandi Michael' in feptembr' fub foris
fadura prad' ; & conceffinnuspro nobis Shared',
noflris quod omnes flannator' noflri prad totum
ordonnons eipreffément que par-tout où flannum fuum fie potideratum licite vendtre
jl fera trouvé & travaillé de l’etain noir
ou blanc dans ledit comté, que ledit etain
foit pefé à Loflwithiel, Bodynynian , Liskerret,
Threnerne ou Helflone, avec nospoids
ordinaires défignès pour cela, & qu’il foit
marqué & contrôlé dans les mêmes villes
en préfence de notre warden , avant le
jour de S.-Michel du mois de feptembre.
Et nous avons accordé pour nous & nos
héritiers', que tous les flannators de notre-
dit comté peferont de cette maniéré tout
leur étain, qu’ils pourront librement vendre
à quiconque ils voudront dans lefdites
villes, en faifant à nous ou nos héritiers
poffint, cuicumque volûerint iri villis prad t
faciendo inde nobis & hared noflris coigna-
gium & al' confuetudines débitas & ufitatas ,
nifi nos vel haredes noflri flannum illud emere
voluerimus ,* quare volumus & firme pracipi-
mus pro nobis 6* haredibus noflris quod flannatores
prad' noflri habeant omnes iibertates,
confuetudines 6» quietantias fuprà feriptas, &
quod tis , fine occafionne vel impedimento
noflri > vel haredum noflrum , juflit' exadar'
vice comit' , aut al' ballivor feu miniftror'
noflror' quorumeumque ratiônabiliter gaudeant
& utantur informa prad' his teflibus vénéra-
bilibus, &c;
le coinaee félon les coutumes dues & ufi-
tées,à moins que nous ou nos héritiers ne veuillent l’acheter ; ceft pourquoi nous
voulons & ordonnons expreflément pour nous & nos héritiers , que les flannators
de notredit comté aient toutes les libertés , coutumes & aflurances ci-delius , oc
qu’ils: puiffent en ufer & profiter dans la forme preferite , fans qpe mous , ou nos
héritiers, nos officiers de juftice , nos comtes, nos baillis &. nos mimftres pmflent
y mettre obftacle, ceux-ci étant des témoins refpeftables, &c.