3o 8 T A R T A R
les faifit au moindre mal, & dans bien naturel qu’ils s’imaginent avoicr eé dtéé lpirieq Vué-Hs edfet flao ntta rnenutiufileb.l esL,e 6sc ecmorpdiiraeunxt l8ecu rl eést aftu ;d oorni fîmqueets dloenucr' eqnu eu lfaa gme ulfei qrueep oqsu i claal mfrea îlcehuersu rfe ,n sle.,s 8 bc oqiuff’iolsn sa ,i maiercnfti amvoercf iptraef lfiio nd a: nvgoeirleàu fceo mdem lea etallree ngtuuéler.i tC lae tpteré etexnpdoufie- tbîoonn nfe’enfst ,p alas vmrearisveemillbeluatnec, em ,a i8sc e lllae ceoftn fnoonidlïéaen fcuer dleu carTa&ARerEe NdeTsU haMbi t,a nosu d eT Ala RPAouSil,l e(.G (ê Dog.. aJn. c).') ville 'dg’oIltfael i; ee, lldea nésto liat Pà ocuinilqle mMileleffsa dpuie nGnael,e fauus . foTnodu sd ’luens hiftoriens ÔC géographes, Strabon , Pline , Pompo- ‘ nSioulsin M, Têalac,i teT.,i te8-cL Pivroec, oFpelo praursl,e nTt rdoeg cuest tPeo cmélpééber é, 1 vilLlea f doinvdeérefi 7té0 8d easn fse anvtiamnet nl’se fruer cfhorné toieringnien.e, prouve éqtué’ eflloen dnéoeu sp eafrt iqnuceolnqnuuees. ABanrtbioacrehsu sd vee Cutr qètue’ e,l lqe uaiit, ' vleeunru fsl odttee S, i8cci ldee, feaebnodrdirèernetn àt tdearnres. cSeot lienn ednro aittt raibvuece ldau feo nàd Tataioran failusx dHe éNraeepltiduense.. SEernvfiinu sd c’aruotirte qsu p’erlélete enft
dcoelnotn pielu ds ev rLaaicseédmébmlaobnlieemnse ,n tq, uqiu feu rTeanrte nctoen édtuoiitts u fnuer leensv ciôrotens 6d9e 6l aa nTs aapvyagnite l’Mereef facphireéntnieen pnaer’, P8ht a5l a5n atnes, odreipguinise l a; iflo anpdpaetilloen T daer eRnotme e, .O Heboarlaiac ete allduosp, tde u cneotmte dd’éOmeobnael udsa, ncso mla pLaugcnaonni dee, 0P1h1 ailla énttaeb ,l ivt eunnues cdoe loLnaiceé ,
Sc bâtit la ville de Tarente.
Le même poëte faifant ailleurs, l. I I . od. S. l’éloge
de cette ville , dit: « files injuftes parques me re-
» fufent la confolation que je leur demande, je me
» retirerai dans le pays où Phalante amena jadis-une
» colonie de Lacédémoniens , où le Galafo ferpente
» à-travers de gras pâturages, où les troupeaux font
».chargés d’une riche toiion que l’on conferve avec
» ■ grand foin ; ce petit canton a pour moi des char-
» mes, que je ne trouve’ nulle part ailleurs; là ,cou-
» le un miel délicieux, qui ne cède point à celui de
» l’A trique ; là , les oliyes le difputent en bonté à
» celles de Vénafre. Le printems y régné une gran-
» de partie de l’année ; les hivers y font tiedes, 6c
» l ’âpreté des aquilons n’altéra jamais la douce tem-
». pérature de l’air qu’on y refpire ; enfin les coteaux
» y étaient aux yeux les riches préfens du dieu de
» la treille , 6c n’ont rien à envier aux raifins de
» Falerne. Ces riantes collines nous invitent tous
» deux à nous y retirer ; c’eft-là, mon cher Septi-
» mius, que vous me rendrez les derniers devoirs , »» v6co tqruee p vooëutse abrireonf-eariemzé d.e vos larmes les cendres de
DUunldcïe J pie pllaiùres.a o pvirbouhsi bGenatl einjii ques , FlumenR,u &ra reFghnaalatan ptheota.m Laconi AIlnleg utslrursa nrnidne mt ;i huïb pi rnaotenr Hoymmnettsto, Mella Bdaécccidaa nVtc ,n avifrriod.ique certat JVuepri utebri blorunmguams ;, &te paimdaicfquase A puroelobnet, Fertili lnBvaicdcehto u,v misi.nimum Falernis IPlolefl tuel amnetc tairmce lso :c uisb i, tuG *c abléeantetesm, DébitaV fpaatrisg easm liaccir.ymâ favillam ,
Tarente, fituée fi favorablement par la nature, defvlionttte
ecno npfeidué draeb ltee,m usn ef raèrsm-péuei fdfaen ttree. nEtell em ailyleo iht oumne
dm’eexs cdeel lpéniés ,o f6fcic dieer st r; ocis’é tmoiitl lde e clha ecvaavuaxle rmieo nltéégsè praer, 6vca ll efuurrs lc’aauvtarleie ;r sc aevttoei ecnatv la’laecrlrieef Féet odiet ffai uftoerrt de’futinm céhee,
cqauvea leTrcietp-.ctmwÇW fignifioit former de bonnes troupes de
l•a vMeratius lpao purro lfep léurxiteé ,p e6rcd fiot nT agroenûtte p ;o eulrle l ea bpalanidfiorn fnuat ïpùomrtféo fiit lpoaisn a,u qxu Tea lree nntoinmsb preo udre lse ujorsu rfsê tdees pl’uanbnliéqeu ense. lIals p aebaaut opileuns td toouucte le, 6pco fial cdreif iloeuiern ct oarupxs r,e fatefisn dde’ acveottier npuardeitnét e; sle, sp foeumr mque’sa nuecu fnes p daer oleiëunrst cqhuaer dmee rso nbee sf utrfTanenf-t vdeosi lhéasb; itlse sd he ofmoime ;e isl sl efes ivmaiilttèorieenntt, d&e cpoonrntooiîetrnet faeuuflfsi lpea rp-rtioxu dtu amilolemuresn to pnr érefemnett,t otaitn dfains,s dciefoffiee natu- illse,n qduee
fmoani tne mà jso duainr sd eless dporéupcaeruartsif ds ed ’luan vei ejo ,u i6ffca ln’ocen fpuetrudroe i;t qenufei nl ’a, nitlisq upiotért mèrietn etn f ip lrooinv elr’abme oluesr ddeé lilcae sv odleu pftaé -, rqeun’toen. Tfaitifeo-Lit idvaen ,s lc. eIttXe .v 6icll eX, IeIn. al’ hdoéntanielluér ldees jPeluùx- ltau sp r: eiml aièjoreu teg uqeur’roen elnestr ceé lleésb rCa amrtahgangiifniqouise m6ce lnets dRanos
mains.
lesD Teasr emnotienusr sd fain ds ilfeféurre inntfetsi tduetsio pnr,e dm’aieprreèss ql’uex’eeumrepnlet rdaeg Pe y, téhnaegrovreer e6nct lde’uAr racmhye tja s8 e, paëmu-oàl-lpireeun tl al eruérp ucboluiqdueern
dieércehsu eex tdreé mfointé ést ;a t aful-olrieifuf aqnut’,e flele v aivt oréitd cuoituet uamuxe dcoe ndtroaninnteer dde’es nc acphitearicnhese rà cdh’aeuz trleess péetruapnlgees,r se ,l lef afnust vvoinurleonitr- illesu lra o vbiéâiirr,a en id feu ilveruer lemuorlsl ecfofnef 6eicl sd ;e a luefuîir daerrogance.
ne Sdter aTbaorne nmtea r:q luae p dreemuxi ècraeu ,f eqs up’reilnlec iapvaoleits ddaen lsa lr’aunindéaen
sp lluess dgeu feêrteress q uqeu ’deell ej oeuurts a; v6ecc lfae sf évcooinfdinés , , qfuees tdreosu rpeevse rést o, ieenllte ipnderifdciitp flain laibbelersté. pEennfdina n, t laepsr gèsu ebrireens pdl’Ausn hneibuarle ;u f6ec q ud’eevlleen nu’aev cooitl ojanmiea irso émtéa idnaen ,s• l’eéltlaet f duet fonF flyobruasr ifémcrei.vant les guerres entre les Romains & lgersa cTea dree ncteintts^^r iflaliet l;e i lr édciitt dqeu ela Tfaorretnutnee é&to dite a lau tdrief
lfao iLs ulac acnaipei.t aSlea dceir lcao nCfaélraebnrcee , étdoei tl ag rPaonudiell,e f,o n& p odret aelvlaen étatgoeitu xpl ,a cféae fàit ul’aetmiobno mucehrvuereil leduef ela , mà ecra Aufder qiauti’tqimuee
s, oà ùl af epso vratiéfefe da’uuxn aglrloaniedn nt o; mfabvroei rd een p Ilaftcreise ,m daarnis
l6’cIl leynr iSqiuceil e, .dans l’Epire , en Achaïe , en Afrique ,
théAâtur-ed cdfef ulsa dvuil lpe oqruti, ad ouc ccaôftiéo ndneé lfaa mrueinre, :é tcoairt llee sP eyi lfpaliefosiye nétt,a notb rfeenrvdau quune j oduesr hpoomurm veosi pr adfefso ijeenutx p qrèusi tdiun sr fiavnasg ea u; toren élcesla pirrciti fpfeomure dnet,s fpea ymfaonqsu. èrLeenst Td?aeruexn d6ce
sl eRs toomuarninèsr eqnuti e,n crihdoicquulées. dIle fse rtaroilulevraie qsu dee c ’céetuoxie dnet ■plaind9re ^ deen pvaoryeèilrse anfftr obnitesn. tLôte sd Tesa rdemépiuntsénse p foeu cro nCe- tenterent point de leur faire une réponfe hautaine
HCe fut Çlàn alaff ecraeunfte ednec olar eg uheornrtee -uqfueem leens tR doem leauinrs v lielluer’
d&é cdl’aaruètrreen. t" ; elle fut fanglante 6c dangereufe de part VeLngese rR loems aininjus rmesi redne t lfeuurr sp icéo unnceit goryoefnfes .a rmCeélel ep oduesr Tena réetnatt idnes fne’ édtéofiet npdarse m, iolsin adprpee, li6ecr epnot uà rl eêutrre f emcoieuurxs Pavyercr htouus,t croe i qdue’isl pEupti rroatmesa.f fCere lduei -tcroi uvpinets deann sI tla’lEie
bpoirred , l eesn R Tomheafifnasli e; ,i l 6ecn efnu tM enafcuéidteo ibnaet. tuIl d beautxti tf odi’sai,
p6ec rtoeb ldieg éT adr’aebnaten, dqounin feurt fl’oIütamliief e; acuex qRuoim eanitnrsa.ina la s’emTiptea-rLa idvee Toacr Penluteta, rdqéutea i,l ldeannt sl ala g vriaen ddee uFra, bliaupsu qiuf-i qfaunec el ’o, n6 cc olems pritcohiet ftfreesn dtee cmeitltlee veiflclela v: ielss fraeimts aprrqiufoenn-t 6ncie qrsu a, tr6ec- veinnvgot ymésil làe Rliovrmese ,p aevfaenc tq du’oanr teitné md’oanrgneoniet,. dIl’sé taejnoduatertnst ,q due’i lt ayb alevso,i t6 dc ed ’paluutsr eusn m fie gurbalnesd dneo mprbixre, lquui ’oqnue m Metatrociet luluns fai vriociht ea pbpuotirnté e dne p laar vaillllèel e daev Secy rcae-
euOfen, àigRnoomree e.n quel tems 6c par qui Tarente a été lrau ivnoéite ,a unjio uqruda’nhdu i e;l lpee uat -éêtétr er ecbeâ dtieer nfuier rl éev péinée qmue’onnt l•earurriv paa-tt-riile p, alro rdfqeus e hTaobtiitalan s, droe iC daelsa Gbroet, hcsh, afpfiélsla dlea .qvuill’ue ndee pReotimtee .p aQrtuioe id qeu f’iol ne na nfcoiietn, nTea grernatned ne’ueru.t alors denAtp ,r èsl esla T daérceandtiennsc ef udreen lt’ efmouprinries raoumxa ienm epne roecucris
Idtea lCieo, nqfutai ns’teinmoppalreè, rjeunfqt ud’uà gl’oarlfreiv déee Tdaerse nStaer ,r a6fci ncsoenn- •.lqau Piroeunitl llea ,g ruanned ep aGrtrieec ed e, lala CLaumcapnaine i,e l, a6 Cc alela pbarey s, diieiist eS faoleunst ilnas d6ocm diensa Btirount iedness. p Trianrceenste 8tco mrobisa ddaen Ns ala
pPlleufsi,e uqrusi hpaorntoicruèlrieenrst ceen p aoynst dpuo rttiétr el ed en pormin c,i peanuttrée. ldeefsq uUerlfsi nosn d ceo Rmopmtee q. uLeel qdueersn ipeerr fporninncees ddee Tlaa rfeanmtei ldlee lceest tqeu faalmitéisll.e, fe nommoit Jean, 8c poffedoit de belériAgéuej
oeunr adr’hchuei vTêcahreén :t eo nn ’ne’fyt rpelturso uqvue’u anuec ubnic voeqfutieg e, .dbâet ifmonen asn pciuebnlnices f,p 6lecn ddee ulr’,e mdeb ofounch tuhrée âdtree ,f odne ffaes
meOuxâ apvoiret.n & Antoine, afpirant tous deux à la fou- lveerr afionuev peunitf.f aLnecue r, rnéec omnacnilqiautèiorenn ét tpoaits tdoeu jfoeu brsro pueilu
.ldeus rnaébgleo c, iaptaiorcnes qquu’ie flele f inre’éntto pito juarm laeiss r faicnccoemre.m Poadremr,i l7’1hi4f.t6oicr el’ anuoturse eenn m71a7rq. uCee dtteeu dxe rpnriinecreipfeal feist à, lT’uanreen eten, puanr dleess foenintsr edm’Oeéttfeauvrise ,, 6àc cMauéfcee ndee fqouni aftutta ctohuejmouenrst •èpco luuriO ffitt avvoieinr ,B mreinndae Hs o&ra cTea arevnetce lu; i cp’eofut rp l’oaumrquufeori, .jt’earir tiitroéi red ed ec ec eptoteë tvei*lllea ,d emfeorlliep tiToanr ednetsu mag. réIlm ne’nas p daus ibfoeanu fcaoifuopit cchoamngmée , H ilo erfat ctoe ul’jéoluorgse g drea sf &on fmeriteille. . PVlianre- feenl v, anqtuo’iilt ldeist ffiugrupeasff,e lre se nn odiox u,c eleusr c6hcâ teanig bnleasn,c 8hce uler ftoourtss ,l eOs vaiudter eesn fpealsrl ed a’Iitnaflii e:; fes porreaux étoient
FilEad Tiajlrie, nqtuinoit igersa ovfictuelra r celdaoulefan ùdaa ptoo.rri
lébMréasi s, jtee lms eq ug’aArdrcehrayit baise, nL dy’oliusb ,l ieAr rliefst ohxoemnme e, s &céc.
à qui Tarente a donne le jour. On fait auffi que Pyhthaâugteo
rCe oyn fdideméraetuioran .long-tems, & qu’il y fut en très» graAnrdc hgyéloams ,è tgrrea, ngdr apnhdi lgoéfnoéprhael,, ggrraanndd haofmtromrteo md’eé*» taauftf,i v6ce rctue equuxi rqeul’eévcel aeinréc,o greo utovuesr nfeas T taarleénntse ,f ac pitaotryieen , xeinm qeu afoliutév ednet prérepmétiéeer ,m qaugei fltersa ét.t aItls fvoénritf hiae ucreettuex m qaui
fountt u dne m: goradnèdles dheo mcomnedsu pitoe u6rc cdoen dpuro&beiutér s;. oAnr clhe ytitraas lfeosu evmenptl odies ll’oesb fpcluusri étép idnee fuoxn, c 6acb iiln leets, pexoeurrç lau tio cuojnofuiersr pavuebcl igqluoeir, e6. cI l nceo mfumt ajanmdaa isf evpati nfocius .l ’Ialr mfléoeri dfle'oliàt ruén» ppoeura pinlu ds ed eP 4la0t0o na n,s q auv’ailn ta Jc.h Cet. ap udiefq Pu’oill iédteo i,t ccaopnittaeimne
vdee vdaainfsfe Daui.o gQeuneel Leîacëlracvee d, e6uc xq uleetlt mreasî,t rqeu 1e Ocens tdreouux
graAndrcsh hyotamsm efets l se’ épcrreimviireern qt.ui a fait fervir la connoif* nfa’an céet éd efsu mrpaatfhleé mqauteiq puaesr àA lr’cuhfaimgeè ddee. laA fuo cmiéitléie ,u & d iel gfeosu évtuerdneesm , efni tf 6ocu vpeanr tl ei nttuemrruolmtep udeess apramr leess, foili ntrso duu
vqau elsa ddeu plali vciast i6ocn d deu lCa upbeo u,l ie6 c; eFnarbicrihciitu lse s, mbibé.c ghraoenci.- tcoomu.v Ie.rpte. s4 8q6u.’ ovno ulusii natfttrriubiurae. de quelques autres dégesC
dee gtoraunsd g heonmrems,e déec rmivaitt h&ém laatiifqlau edsiv, deres phoiulovfroa*
tpihtrieqsu qeusi, nÔCo uase emn orreafutexn ,t 6dcu -qmu’ooinns t rao eunv eju dgaenrs pleasr a lnes
Pcioernpsh. Fyareb rnicoiuuss 6ac Scotannfleeryv vé ouuns ferna gdmonennte rdo’nutn l at rliafitteé. pdee£s t dmeast hoéumvraatigqeuse ast t,r ibquué’isl àa fAlirirceh yêttarse. lHe emnroii nEst ifeunf-
noeu var faagiet si m; p6rci mMe.r Jceea fnr aGgrmamenmt e ,n l garveacn ta vDeca ndo’aiust,r le’as fuaniet r déiimfîeprrtiamtieorn afvuer cA urnceh yvtehrafsi,o àn C laotpinpee ndhea fgau me,a 1i7n0,87c, ionu-v4r0a.g ePsl adto’An racvhoyitta rse ,c u&ei lilli afoviogunee ugféenméreenutf etomuesn lte s, pdraonfsi t.une de fes lettres, qu’il en tira beaucoup de d’ACricchéyrtoansn coounst rae c lo’anmfeoruvré d lae fluab vftoanlucpe tdé’,u qnu di idfaenosu frâs ldiuvrréee d eé tSoeunfefcel .t coaupt.e sx jl.e s&'l uSmtaiènrleesy d,e hl’iefif.p prihti;l voof.y pea{ rlte. éVcIrIitIs. mopr.a u82x1, . 6Lc ac ’ceoftn-ldàu citee qdu’Ai rdcohiyt traesn rdérpeo fnàd mit éà
fes ' mmoodireef tvieé n, épraabr lfea. dIélc se’nactteir,a & l’ epfatirm lee fgréeniné rqaule’i l pmairt fàâ fmese péatallniot ndse. rPeltuotuarr qduee l ar agpupeorrrete, oqùu eil acveo gitr acnodm hmoamntdeér
reens qeuna lfirtiéc hdee c, ap&it ariennec goénntéraranlt, ftoronu fvear mtoiuetre :s «f eisl »» gt’reann dper ecnodleroreit »m. al, lui dit-il, fi je n’étois dans une du Dnoiomgè dn’Ae rLcahëyrtcaes ,p 6acr lqeu di et oquusa tqreu aaturter eosn pt eerufo dnen elas fréécpountadt qiouni a; lé’ucnri td feu Mr l’iatyglreicnuel,t quruei ;é lteo ittr omifuifeimcieen é ;t ouint fpoonëdtree, l6ecs ulen sq nuia lterisè amuetr aesrc ahvietecf nteo ;t riel nAer cfahuytt aless é cleovne
de HPoyrtahcaeg onroeu.s apprend la particularité qui regarde fqau me ,o r6tc. fIul tp jéertitté p faurr luens ncaôutefrsa gdee lfau rP loau imlleer , Aà dMriâattiidnaen
,s v ilell ep mayasr iqtium’oen d aepsp Sealllee natuinjos ufurdr ’lheu mi lear Iteornrei edn'nene,
tordaen txex. vViioj.y eliiv .c oIm. me en parle le poëte de Vénufe , » é«te nAdruceh ydteass ,te vrroeuss & q duei sp mouevrsie, z& m coemfuprteerr llea nvoamfte-