Tékhouri et l’Abacha. Les deux premières se
jettent immédiatement dans la mer, réunies sous
le nom de Khopi ; les trois autres confluent avec
le Phase. Aucune n’est navigable à l’exception
de la Khopi à son embouchure. Toutes enflent
rapidement par les moindres pluies d’orage et
interrompent même pendant des jours les communications,
à cause du manque de ponts.
Le Mégrèle ou habitant de l’Odichi est un mélange
de Géorgien ou Karthle et de quelque autre
nation. Sa langue habituelle est un patois ou dialecte
mêlé de deux tiers à peu près de géorgien ; le
reste appartient à un autre idiome qu’il est difficile
de déterminer, même ce qui est géorgien est
passablement défiguré en passant par une bouche
mégrèle : Va se change le plus souvent en o
comme dans plusieurs dialectes allemands; le
b , le g , le d en p , c , t , etc. ( i) ,, ce qui rend la
langue plus lourde et plus dure que le géorgien.
Voici pour exemple quelques mots de cette
langue tirés des noms d’arbres et d’objets d’économie
que je donne d’autant plus volontiers qu’on
ne le trouve pas dans les vocabulaires de Gül-
denstàdt et de Klaproth.
(1) Voyez dans la Chronique géorgienne de M. Brosse t
jeune un petit abrégé de la grammaire mégrèle, p. îiiy
et geq.
23 —
Fronçait’ Géorgien.
Plaqueminier. Rouméra.
Noyer. Nigozi.
Pêcher et pêche. Alami.
Figuier. Léghi.
Hêtre. Moucha.
Charme. Iskila.
Lierre. Souro.
Érahle. Néghentchelskali
Cerisier. Bali.
Petit sureau. Antséli,
Mûrier. Djoélla.
Juglans pterocarpa. Lap’hani.
Pommier. Vacheli.
Poirier. Mskhali’.
Prunier. Rliéva.
Planère, Tserkoë.
Pcriploca grica. Magradella.
Vigne. Mamouli,
Raisin. Ourdséni.
Caisse dans laquelle Satznakhcli.
on écrase le raisin.
Presse pour le vïn. Tchakhragki.
Vin. Gvino,
Outre, Rhouda.
Vin nouveau.
Petite outre ou bour-- Roupri.
diouk.
Chanvre. Ranépi.
Lin. Séli.
Sel. Marili, ■
Corbeille à cueillir le
raisin.
Millet d’ Italie. Ghomi.
Ane. Viri,
Mégrèle,
Gkhom.
Nedsi
Otomi.
Loughi.
Tchekhon.
Iskhémour.
Souro.
Negentche tskali,
Boula.
Intchiri.
Djapi.
Liponi.
Ouchekouri.
Skouli.
Tamazi.
Tserkoë.
Mamouli,
Ourdséni.
Outchenakhi.
Rharkhim.
Go ni ni.
Roula.
Madjar.
Vchipi.
Sou.
Djim.
Ghidèli.
Ghoum.
Ghirini,