ainsi que moi, d’une pension annuelle de
quinze cents rou bles, et l ’on nous accorda
la permission de faire imprimer la relation de
notre voyage au x frais du gouvernement.
M. Iakoutchskin et M. Filatoif reçurent l ’ordre
de St.-Vladimir de quatrième classe. M.Chleb^
n ik o if Sturmann de neuvième classe, et ses
camarades obtinrent une pension égale à une
année de leurs gages. M. Savelieff, commis de
quatorzième classe, eut une pension. Les matelots
qui avoient partagé ma captivité, reçurent
leu r congé et une pension d’une année
de leu r solde. Enfin, A le x is le Kourile obtint
un couteau de chasse, e t, au lieu de pension,
vingt livres de poudre et quarante livres
de plomb à giboyer.
RELATION DU VOYAGE
DE M. P. RICORD,
CAPITAINE DE VAISSEAU DE L A MARINE IMPÉRIALE DE RUSSIE,
CONTENANT
SA NAVIGATION AUX COTES DU JAPON EN
l 8 l 2 E T l 8 l 5 , ET SES NÉGOCIATIONS AVEC
DES JAPONOIS j
IMPRIMÉE EN RUSSE A SAINT-PÉTERSBOURG, EN l 8 l 6 ,
PAR ORDRE DU GOUVERNEMENT}
Traduite sur la version allemande;