8 0 M EM O IR E 'S ï 0,0 R m T O I R E N A T U K E L L E
mençoit à la montagne.; de Settedu côté du couchant ,
Setienâ ab arce, & que de-ià il s’étendoit fort avant vers
le levant, le long delà diër Méditerranée. '
;j{a) Ligures .ad undam (ê.me£;Interni maris ra
• ;Setienâ*ab .arcef& rupe -faxdfi jugi». î
■ . Procul cxtuleré. >■ 7
îitc fit wjgiftï laris Tenuifque cenfi çivitas Palygium ^
Il s’agit là de Boufigues , petite Villp. jtuée.'rur ^étapg
j ie Taiir:. Peut-être rnêmetau lieUj (le ;R<dygium faufiü. lme
fiozygium. Âvienus dit ,que ce lieu eft angufttUris , tenuifque
.cenfi, pour dire^.qù’il eff & petit & pauvré^C’eft ainfi
'que’"dans un autre mdroit^|^^'meme"'buvràge il appelle
une certaine Ville bâtie„d^ns les. Renées,,'Cintras
ditis laris, pour dire qu’élk étoit riqhe. _
lum Manfi'n4ms.-JS.l^t^à$e-4mt-'Mefi: viens, ‘AaJJttï*
tendre de la petite, ville de Mefe fui l’étang de.Taur |
dbnt nous avons'vû que Pomponius Mêla avoitfait rnenj
tion. On pourroit aufli trouver dans cè paflàge d’Avië*
nus le lieu de Vie, fitué fur le même étang, -en fqparant
par -une virgule -•deuar TumMefi,
Vicus.
Oppidumque Naufialo. Comme iln’^à jamais eu'aucune
Ville do, ce; nom prez des étangs duTanguedoc, il y a
apparence qu’il faut lire oppidumque Mdgdo. La ville de
Màguelonne , qui fut érigée en Evêché avant l’an 589.
pouvOit être affez confiderable en^o.pour mériter qu’A-
vienus en fit mention; •
Et JJrbs **haficegen* file. Ç’eft une troifiéme lacune,
mais il femble que la fuite du difeours peut faire juger
qu’elle n’eft pas gràpde.-
Si Clàflitts amnis: ® s ’agirlà encore des étang* du bas Lan-»
guedoe, Ainfi je croi que cela nepeut s’entendre que dë
la .petite riviere de Coiafon, qui prend naiffance dans le
Diôcèie m êm e de Montpellier, & qui fe jette dans les
étangs vis-à-viS de-Maguelonne. Si cela : eft il faut lire O-
hfius ou Colafis amnis, aulieudeC/^«j.
At
1.1 © e ; P aw lïG hh f. 'V h i ■ g t
TAt pmmemceifegiûidefctndiVpràül fia ïfi vdV jhdento. fl
eft évidenêquéeelS regarde-le pais1 comprisdanslès mon-
| | B i p Ceveqnp ^np^llées ,par Strabon Ceminmp
montes. Je cjpf c|opc,. qu’il faut lî^fèn^/ndit au lieu de
^«signant! -,
de'la ui|r " & .non|)|is^m ^efeendant,. '(j’eft ainfi. qu’A-
'v^nus parlant afilpurs d’ûçie piontagpe en Efpagne (a)
dit: Verticè multus tumor confondit auras. ’( •)n« m«h.f.
^ EjapyjfçfyMvjs. On lit ainfi da^jlesanciêrifiëS^diïiôHS'/ ^ - ‘
& cela eft inintelligible. Unleger changéfnept peu^ie^fén- ‘
dre fufcpptible d’un fens raifo'nnàbié-: Il‘hë faut^qde'ïfre
Et aprica films: Les moniâgïïes des V7é^ëhrSes font en
effet dans un afpaft ?trè5ffiîv<M . aufjj
çn font-elles COUVeÀést; On a fuivi îàimêfe^fego'tf-'dans
i’Ora Maritima imprimé à Oxford aveevle^j^tits Gèographes.
1
; Nominis porro auttor. L^mefjîru du y.y§rs.^°Ie Xens( demandent
qu’on change dernjèr mot^ Jubftitue
i k r'{ I ce. q u t . ç ô m m ê ^ d ’a-ttiple', fuivant
fuffit pour fàfreùri,raiionn^lp,■* t
0 Nominis pWro W^t'Mofà-dôrfi
nus veut indiquerpàh^èl’m'ot^lfëtym^to^ié' du1 no¥n*’àô:
Mebennas-fie nom /d|t-il'jfigfàfik Mons d:IM^cWll Vc’eft-àdire,
Montagne dont le fimmet eft a des Df eu-'
ves dans l’ôüvrage même que* holis5 Sàlniïnqd^,1 que; cet
Auteur aimoita rendre1 raifoh ’Üe la TMifiCatïôjï ldes,
noms; des lieux dont- il pàrldit, quàhdxêl®f® 'ÿ d i t r^ 2 h
nue. C’eft ainfi , (4) «quîil ‘donne l’q^yrnoîo^iÆu,Môtgfec ÇfyibM.vttf.
Cajfîteroî, qui fignlfibit èeTétain. , - ' **9‘ rlf?.,
5 " ■ 'CapîÜSliï^ë3 rnèiü
Et Qrsi? ab-ipfè'
Stannüfn voeayit.^'1
C’eft ainfi que dansja defeription dë* ^ c ^ ^ d ’Efpagne,
kl ü remarque en parlantes GdonneS' dlfferculêl, AÏi- : l$) ibU. v«f,
la & Calpe , quple nom de Calpeffignifioit;ênj'jgrec une Jt8‘
Coupe.
«
L