506 M é m o i r e s pour l’H is t o ir g n a t u r e l l e
fert la-langue du Languedoc , c’eft la formulé du' ferment
que Louis M Germanique prêta Tfi langue R ornante »dans
l’alliance qu’il fit avec Charles le Chauve fon frere^ en
84a. & la formulé de celui qu-’ônfit prêter .en mêrnatpfns
dans là même langue à l’armée de Charles, pourl’enga-
fa) De difi&nfi&nî- ger dans le même parti. Nithard nous a confetvç
l’une & l’autre. On y rëçonnoît- encore; dans 't^utes^.
"M t - * f i deux la tournure & les eXpreflions de la,. langue
n e , dont cette langue RomainesSetoit formée, mais on
y féconnoît auffi les: mots 8c les- terminaifons de la, langue
de Langiiedoc , telle,qu’elle eft aujourd’hui.- .1 ,
Pour le prouver je vais rapporter çes*-deux‘ férmens
eri deux façons ; premièrement avec. una*iVeïfi@nt iiv
terlirieaire en latin , 8c enfuite avec une verfion pareille
en Languedocien , tel qu’on*'le --parle? auj aurd’bu 1.
Par ce moien j’expliquerai en même tppsdesideuCx'fcr-
(*) Origin. Ban- j^éns, que Pontanus {}) avoue' n’avoir pas pû entendre goût
c ï jr . Uk. 6. cap. à f a -t | q U e }e p e r e . D a n i è h f c ^ ’a p ^ u t - , â r e p g s m t e n d y n o n
(«) Hift. dè F tan- pjQS, du moins en* entier’,. & qûiyfdnit uît'ez-'mal expliquez
dans la plupart de ceux qui en -oqt-.parléi
Serment 0fi Louis le Germanique avec une >sù,erjiont
mterlinéaire en Latin.
p ro Deï araore et pro CRriftiano- populo & noft/cr'
Pro Deu amor & pro Chriilian pobla1 ■ & ‘siftro
covnmuni falvamento de iM die in abante in ' quantum Deus fapere
commun falvament, difl di en avant in quant Deus favir
tn eo- q u o i H ® -
*Tn o cjuid- il
mihd alterum- lie
mi altte £
faceret.
faret. Leibnitz. ,
in Annalib. ad
» . 8 4 .2 -
& 'p d ïre ,‘ mîfii ‘d o nat, fie falvâba ^ um iu ta meuttr
8c. podir me dunat, fi faharai eo cifl meon frâcteé Katlo
j in àdpwamento- & ih^quàque ufla ' caufa , .fie quomodp homo j per
& m ajudha & in :eadhunâ .cpfa , fi cum om per
direâuni faim fratrent- falvàre débet : ■ ' . i* o .. qul<1 . die Tniîd'
dreit fon fradre falvar difl:,* ino imo ) quid if ! ^
■dterum S c e r e t : F r ad Loî&rium nullûm
plaGltUMS
altre fi faret t, E t abludher ; ( V Ludher ) nul
_ plaid
D E L A N GUE D„O.C. Part} III. Ghzp. V lI. ’ Ç07
ttnquatn ' prehën(lkm, qüqd|*^-^^,<-. _ , *. y ei ifti ", î rpea
n u m q u a m p r in d r a i , * q u i m e o n - , v ô c i f t ifirtè e^cifij m e o n .
fratri Karolo in damno ' fit. ’ vîtUîe||HHhUW
fradre Karlo in darnno fit;.
Serment de Palmée de Charles., ,, 'avec uni pareille. •perjion
inter linéaire* ^
Si. Ludwâeus- làoramentum, % quod . fiio fratri Carolo jurât ,
Si Ludwics facrament, fpn frajlre, fCarloj. jurât ,
çonfervat l , Et Carolus meus . * ’ . /tniaKU®]. i tfe fùa. -patte,
conferva, Et Kaflus meps fendra -( Jenhor- ) de fua parte
nf>*n illud tenet -, ' Æogo. dfftunate i, ifliinf poflbmA, m e
don lo tanit, cfi io retfifîia^ non lint [lim) pois , ,‘ne.
egqJiedulluéM ^ ^SP 4iftuïllarex'i inde pofe)> adjiUYaqtentSqj
i o n e u l x W i (que) io r e t o u r n a r j i p t p o j_ s , in n u jl a a ju d h a
.obntra >' -7 lïdo/.jftjüm non i illi iv e r^ ^ p '
c o u t r a L u d V i c s " n o n U iv e r u ^ f ;
- Serment de Louis le Germ&itâqm ,~W0ee une fïïèffiiïn
inierline aire en Languedocien.
Pér Diequ atnor ieCpér,- loit-Chfiftian pop.Ié éb_ noflfOi comtmnt
Pro D e u à m o r & p r o Chriftian poulp 8 i noftro commun
fèfvamént , ’ defte jour éh avant .Tén fant quoDieBmiSBé• & poudé
falyâment, difl: jdi en avant in quant Deus fabir & poefir
tné d'ouflat , fél -fâûvatai ■'aqueffe* tnieoii fraîrê ^tCârle, & e»
Due durïat, fi falvarai eo-cift meon fradre Karlo , 8c in
ajudo ,,.,,-Çt ,„è.n.,TcadHno.:
4judhâ ;& in .cadhuna ; ,fi cum; om per dreit fon
frairlSi fàuva deu-, emo ( quîqtion ~él me' ‘antfé 'H -
fradre falvar dift, mo ffiimè ). ..'.i quid 'il ® i afltre fi
fârië ; Et j ' à '.-Xotlikire, , nul plais , oncquçç
faret ; Et abludhef ( ad LudJber) nid plaid numquâm
S S f ij
Qnod meâ
* Que meon
volunrate huicilH
yol cift
meo ftattî.
meon fradre &ç.
Leibnitz Ibid.