em o i re s p Ou r l’H i s t o i r e i^at ü r e l l e
A trois p a r a fa n te s d c JR d r ica 'h c s Htnc * tribut .parafants abefi
o n tro u v e la v ille d e N ogb. e s>> ap p e l- oppidum N o g t ’es! , quod dtcitur
fé e aufli BÔVr g de SAn-jy G ï ï l e s , ,0 9 B u r g j jS-Æq ip i i g ubt coetus j.udai~
i l y a u n ea fT em b lée d e .Juifs d ’ en vU eus centum ctreuer (apiemum ,
ïô&voieht fa g e s e,( .quijfiwl à leur tête quor uni printtani R. l(dac\jtl, R.
R . Ifa â c fils de J a c o b , R. Abj&hjun facobt, R. abraham ß . R. Juda,
ifils -d e J u d a , R ,,E ,l je z e r , R . I f a a c , R. Ehezer , R. Jfaac, R. Méfiés
R . M o y f e , R . Ja c o b fils < k g ra n d '&R-JacobftL magni DotiorisXe-
t .e v i vipia memoria. Eocutibic ab ultieft
fréquente pur phtfieurs N a t t e n t m i s ufque terris .fraque.ntatur va-
par plufieurs Insulaires depuis lester- ri« genttbusg ac dqfujartbus , nec
restes plus éloignées. Il n’efl éloigné à mari ultra tria millaria diflat*
de là meç que de tç0is,milles-, il êft inipfid ripa rûagni ßuntinis Rho-
fur le,bprddu Rhône^ , qui, atrofe dam, quod<totamfRrrvtnctam ql-
t’opte la Provence. C“eft-là que réfi* ’ lutte Un degtt Princeps R. lAbba-
de le Prince Abba-Marijj fils de R. M ari, fiL Rïilfoeaci laudata me-
I&ap d’heureufe mémoire ^ officier ptoria ^ pmffiSh^ ^Jßybermtmfis^
•du-Gouverneur >Damqn. -.;;~ - T' Damani.. \ i
A trois parafanges de-là on trop- Ulteriùs tresparafangarad éi-
ye la ville d’Arles , où il y a envi- warff?»-AREi.AiruM , ubi ducenti
Xorndeiir cent Ifraëfites , à, la Jêcè ' Tfrfiehtoe , quorumprtmartt 'R}Mo-
dçfcjuefs font R, Moyfe' \ R.Tobie^ fe s, R.: Tobias , R. .leßtas, & R .
R. lfâ|eE, R^Sali>Bi&dÿ R»M^hÂ>: : Salomon., ntagn^ .R^ Nq'lkun»
& enfin R. Abba-Mari d’heureufe ‘dentque R. Abba-Mari jfieUcit
-^Biérnoitee- ■: r memorsa. . | f
D’Arles à Marseiile il y a trois „Tandem tridui itinere Maßt-
Journées^ a , . Itamdeyeni*.
I. Le Rabbin BenjamiHlén-entrant dans lé5 Langu'é&oc
trouve d'abord Narbonne y qu’il appSîle' cftéftlt' la Loi,
pervèni'fi dit-il , Narbonam ? quoeJÇpvttasMegis jfijf anpißes.
Il y avoit à Narbonne une fç-ayàhte & ,câlbr.HSynagogué,
qui du .tems mqrne de Benjamin joua un grand' rollefdans
le fchifme, qui s’éleva parmi les Juifs à l’occafion dès’ou-
'vrages du Rabbin Moylë fils de Maimori. SamueT ''(a) 'fils
3* de Juda Rabbin & Médecin de Lunèl > avoir traduit
d.’Arabe en flebr euje livre de tyfaimonide /intituléji$?re
i ... $lèvpihim T. c’èfl>à-dire U jQoßeur de ceux qui doutent.
» Arias Montanus a-fiipprirné 'cë pàfîàge' «3âns fa vèrïïôri , apparernrncnt. p'arce
'qu’iîjpé renrftiiÿÿtjjjas. M Bktatier l’a rratfôît, mais la ttâdiiâüttn rie* prélente
®ii’uri,tfns .'fopfëf^oiïftantinidtEtnpereor en^ failàqt ,ui)e légère correéHqri’dans
foriginâT» a ifintïi'à 7 xtquvcrjjn,,^£os; railpnablé 8c co^&rtne à l’Hiftpire ■, &
Jtfc 'ifens4a qae'%tiùs &TÔns ïiù»i.-';Voye2'>t3Ldeffitii'Pàrt.AlU Ghnf. 8. .
d e L a-N G ü e D o-c- Part. 1. Chas.. XV. 197
Lfn Rabbin dei Montpellier.condamna èet ouvrage , 8t
fon jugement fut folemnellcnient autoxijfé par la %nàgo-
guë df^eêttielville. Les #af&;de tNarboniie; choquez de
'®lït'pMtfeprife, prirent hautement la <défenf©< «kn (‘Livre
■de, Mlimonide;É^c|mmunierent la Synagogue de Montpellier.
Les Juifs^e Francê.a^üferêrtt d’abord ceti>x de
Montpellier , .maisrïes ^ v S^^gogués .}|^pagfih|s’ptant
^bèn’téswà celle de Naibonne ,v ihfall'ütpédèf& le ijûge-
menr'qîîë-l'a Synagogue-de MontpeUierravoij:phî|e ,eéî|r
tfe Livre de Maimonide, fut enfin**Tevoqué-par l’qn-
tremife du ’fameux Dâyid Kimxhi.
II. De-là, continue-Benjamin , j’allai à Beziers, dtf-
tantitclèi quatre pârafanges -Ajtinc ad oppidum B'&tix{asifunt
patafanga ‘quatuor. Il y ai*dans lloriginal ty"YT>3. AriasMon-
lvtanusîaL,|ü BtdMcÆ & M:1-fe^ratier Be'dra?» -Mais c-eft
Bedters qu’il lf ^ lire , pour4gëfidré’:’ce nom plus -appro-
'-chant.H‘qGèlui,1dq J^^.rV^,quëlefefté \âll’ë-.fwrth*aùjtHÏrd’hu i :
car ibeft certain que Benjamin * râppjjjmrl^l noms!, co’fn-
me/yri^lespronon^^t 'de fon.tems dans Ja- langue^P^i^-
Dii^'îÉftè'il' pàtoît par det* endroit;,que les' para%h-
, ges„ dontcet Ahidüt^e pour iîiefurer -les-d-iftanees ,
lont d’ùne^Jieüe^commu'iie'''de Languedoc*, puifqu-il'dit
qifil vjn dc^Nàfbrane Jlf^Biziers quatrhjpjtr^fahg^sV^^5
qu’il eft certain quêr&tres'-deux viîlësvhe.fèue éloignées
que ’dh;q.uàtre
^jljL'Beùjamih marqué etifuit-e qii’il alla en> deiiX ’ jour-
T^éâjj'a; Montpellier i iJid Montempejfiilanum , qui -u 'ocatur
Montpejlfèr ,- rî Ifailnit-'Hj rp’prn 1 rfiiivrd lë Texte Ad Mar gkas
^îve Mowtêm concttffionis, qui %oiatur Montpejtier : dé'Hàr
\gaa's\, ou. d la Montagne du tremblement , qu'on appelle
jMonipèflier , cardhrisde fe^fe de Benjamin rël que nôuÿ
Pavons, Montpellier eft effectivement appelle Har
gaas , c’eft-g-airé Mans conouffienis: f(*
..’.rConftantin l’Empereur a cru que' BenjaminVétoff' imaginé
que le nom de;’Montpellier vertoiti du werbè ;»grec
. -ti’^qyez lèV noms Hp'Rhodé pefur dire'Jc Rhônlft, >de Ramon pour
dire Raimond. Voyez aùfli les -noms *dë Page, Loués, Paris,rSeint Se»
B b iij