( » ) Gcograr.b.
Hi. 4,
( i ) Bib!iotE7
Historic. hi. f.
Cojnmcnt.
in VI. ' Epidemiqr.
'IfippocrAtis.
( d) Geograpb.
Hi. 4.
2 M E M ^ I I l â , S . H lû U ,R L ’H l S T < 51 R ® N A /t I j W « î , L E
le Lfiocefed’ U lez , & fqr la plus grande partie ale jâéiai
4e îtfifmes.
Ce Vent eft très/rûid.& très-violent, for-tout depuis
Avignon jufqu’â l’embouchûre du Rhône. Strabon ' ( a )
,1’R décrit allez exactement dous le nom de JVlelAntboreAs,
■ ç ’eft-à-dire de Boreas iKwry-çn-parlant de la Crau , ou
.Ctmçm 'UpàeM près d-Arles.v« pais , dit,il v qui lift
» au-deffus de cette campagne*, eft fort ekpofë aq vent.
. ?*vll fojûfBe dans rl’érendue -l&kourde.’ la ggftètigf y uà Vent
. » feptentrionald’une violmcdhorriblp.-On dit qp’il ébrâa-
i> . IdAl qu’ilentrarne les pierres, qu’il enlevées voiagéurs
p de deffijs leurs voitures , &. qu’il leqr arrache leurs ar-
p mes & leurs habits.Tgü.qnidem omnisqïtoe fuperimad-
zjaset regio, f.Ventisefi expûfitA ; 1» huncAUtem maxime cAni-
pum Ventus incUmbit ' ac defertur Jeptentrionalts , iüiolentus
, déçwiUlis y que finvtrtè&TUpides Agit Art atque
hommes de vehiculis deturbari , ai vi flatâs- armis veftihuf- .
:qug,ntfd4ti. . ,
r Diodore de Sicde (£) a, parlé, du. même vent.F comme
.d’un Vent parrieulier aux Gaules. ,' & il-en a” rapporté
les mêmes çireonftances : Qu’il fouffle djr Septentrion ou
dii Couchant .d’Eté : Qu’il eft extrêmement violent : Qu’il
fait mouvoir & qu’il, foüleve les'pierres : Qu’il renverfdles
,voiageur|ÿ& qu’il les dépouille de leurs, armes, rS$ de
leurs hâbits.v)
, U paroît que cfeft, de ce même Vent que l’on, doit entendre
les quatre vers d’Elchyle que Galien ^rapporte.
,6e§ vêrS font prisp’une Tragédie-que b o u s nfcvons plus $
ïmmMe Prometjjee délivré. Qn cro i tr quftls fcnt la foitpt 4 f
quelques autres vers, pris de la même pièce & rapportez par
{d) Strahon, Dans ces- premiers vers qu?on . trouve dans
StiybonPromethée en décrivant, à Hercule le chemin
qu’il doit tenir pour aller du mont Caucafe au Jardin dfes
Hefperides , lui parle « 'd’abord du pais "des E%u-
i9 riens ÿ par où il doit palier , ;Veft - a- dire 'Adfe' cotes
h & U Promme ■: f des combats qu’il aura «à: y foute-
» jnir-r. du danger où il %> trouvera quand les- traits
f, viendront à lui manquer, & du feeaursqu’il rece-
ÿ.y vm de Jupiter , qui y fera pleuvoir des cailloux pour
de L an,G ^ jfd«,Q:rie ; :PArt. II, ChAp. FÎII.p j.45
lui fournir * des armés. Après quoi Promethée l’avertit
daayjçs 'vers que Galien a confervez , “ d’être
» fur fes gardes,, quand, il fera arriyé„.dans l’endroit où le
,, Vent Borée fouffle-avec tant de, violence , de peur
ÿ, que lè'tourbillon de ce vent | ne. l’ejaleve. .
* Ce Vent eft connu apjqurAhui fopslle’ nbm 4e Bije^ ’
& ce nom répond à la lignification de,’ celui de Mietam-
lorçAS^. 'cVft-à-dire de B,oré^, noir, que^Strabon lui æ donné
9 car ce nom de Btfe({ a) yient. du 'raot celtique Bis,.
qui veut dire noir, &-fignifie par èoriféqqent Vent noir.
Le nom à’Aqutlo que.eevent portoit chqzjres Romains,
(b) venoit de même du mot Aquilus, quifignifioit noir , &
lés Turcs ki appellent pareillement aujourd’huii Vent noir,.
le vent de Nord-oueft. C’eft aiafi .que prefqùe tous lés pem,
^esfe font accordez à;reg'ardqf |e,Septentrion comme une
région couverte d’épaiffes ténèbres , ou icomme on parloir
alors, de tenebres cimmeriennes 9i8c â appeller pa-r une’ fuite
de ce préjugé 9 Vents noirs , les vents- qui fouffloient(,de
dette partie , du Ci,eLV
La édireâiop conque de fe Vent fuffit pouf faire juger
de l’erreur de ceux: qui ; comme', (4) Cafaubôn , (/J Ifiaq
Voïfius & (ƒ} Botrche , l’ont confondu avec le Vent Cvr-,
v f«V 9 tS'.cc y Tçj^'SWç »fj «»
9r /tjkü T & i ydf re iÿ - AI
E’vt^vS-'. E‘a.£«-&*i S’xtiI* fK y*!a.ç x/&0»|
pt&Stoxn-jlSi
/n» aW-ra r S Z i v ç i , , f à x . r e p t P , "
T'aoirX/oV &»Vh ^'S’oVa
yiffâti s"poy>uA«V «s rp«V
BaAnï AijiW* s"faerll.
I .i]^.eV&;ï{«V ic, Vf ups'*
B«p£ * ta r ç n%tiç vp ô ç 'ir t ià t fâ ' Ÿ v^G vV ïa tv
É. f juoVI XKT&tyi ÇoVrà ) V ,*■ ' ava^iras-»!
Av^x^Éf? ’vtV'Pm Tf£A?
; r o v V o i i s arriverez' à J’atmée..des1
Liguriens,, & qfielqué b’ràveque
vo%s foiez, vous ariréz-lâ à fou.
tenir un combat bien dan^erepxit
Icar ibeft ’porte‘par l.’’o?atej3u.
Deftin^ub'ivdttsêvs ma'rfq a^féz'^feJ'
traits ; poutt - tÿffiÇ
pouvoir niébie vous lervir'yu.
fi’coiji-s dcr']3ferte's, parcë' que le
terrait)' inaré'cageux.. Mais
Jupiter ai^nt.pkjé-de v6tre~foua.
Ij® h, y fera tofflbir.'ji^ipIu’ie de
càallb-ux-,, &- par c'e moien vous,
mettra en état de défaite-les Liguriens.
En travepfenV ;ee: pâîs' ï vous 'fif-
ez\ expofé à un y’enÊ; tfe Nord
[ tre?- vio IV1^> ^ “O n t fcs „toJjrhjL
Jons iidp’ctffldux 6oür|ônt vous
enlever, Æt-vous B’étbsijfas tar
iVosÆsffdeSi
t ç evHTct vv^r-
J ’ foO Huctiana.
Ë V i) ‘ îîuètîi De-
- Evangelic.
t'ro/i.'IP. J
cap. ; jji>; ;. i 4g$0 i
^^^iKafMartlnie-
re., Ditlionn. Geo»
graph:Mmùx. Ce»-
f ia n t t n o f l e .
, (d)Comment.
,'invjLib. 4 Stçabo-
ms , H l M H
| 1 » ) H Melam,
C f \ Cbâro^rap b.
& Hrft.l^e Pro-
^e&ee. T o t a l . p e g .
10.