lit
i l
(») Chriftophor
Wolfii BibüoÉEf.’r
Hcbræa. Toriv 1«
a“- W*
1 9 2 ,M é m o i r è s p o u r . V H i s t o i r e n a t u r é l I e ^
mer des faits affez curieux , pour mériter d’ctre' Inféré
icîT“"~”""T ' ' '
Les premieresr:é4itio^sJ'de£i’original hebreu de eet-Itinéraire,
font celles ( a) de Conftantinopfe en 1543.
Ferrare en 155'6.%8ç de.Fribourg en Briigaw en 1583.
Cet ouvrage a été traduit en la,tin fois l’une par
Benoît Arias Montanus, dont la, vèrfipn a eté imprimée
à Anvers’4® 1575, in-8°. mais fans l’Hebreu ; & l’au-
jrre p& Çonftantin t’fenpereur , Profeffeur en Hebreu
dans l’Académie de Leide 'K donHa verfionfut imprimée
-à Leide en 163 3. 8°. àv^çîf’Hébreu^ coté.' Enfin j’ën
(t) ii,d. connois Faufîi \deux traduâiôns françoifeS ■ fl dont la§( b )
798. premier Rscu0
Voyages faits enfart arte, en Perfe. ailleurs , imprimé ^ ,
Leide ïn-^. en' i^ i^ V&dQnt la' • fegnde -Jÿv M/
jiaratier , qui-a traduit cet ?uv^^toà1,^^ggt4|jra2g,aps.i
Cette derniere traduction accompagnée des ndtestiu Tra-
du&eur*, a été imprimée a Amfterdam ^-8.1^(47134.
Nous n’avons pas cru devoir rapporter en,,|fëb^eu7^
que Benjamin-’ â ’dir.du -bas Langu'qdqçJ, mais ©n jafim
& en françois feulement.. Nous fuivrajis pofeie^Larin la;
verfidnidé l’Empereur" & pour lè\Fran§ÔïsÆfà tratiu&îdn
de M. Baratier , afin qu’on puiife juger- de quejle maniéré^
cés deux,Tradu£teurs ont entendues gue,rBenjamin a dit
du Ças Languedoc ; mais ce fera furt.l’original, même "que
nous appuierons les réflexions, que pourra demander la
défcription que ce, Voiageur a faite ^du Languedoc
depuis Narbonne jufqu a Arles’. Je rfais gloire;.|e ^ènir îa
plupart dâ/remarques que I?j’ai à proppfer de rFeu :monj
Pere % Avocat a|. Parlement de Touloufe v ^ ç ’eft avec
plaifir que je rappelle le fouvenir d’une perfonne qui.mg
futfltchere, & dont la mémoire me fera toujours- .en vénération
La qualité ae fils,-ne îçauroiç m-’empêcher de
#P.marquant que la connoiffance des
Langues, if;etp|t la moindre - partie 4® ;fon &
que fon ïçavoir étoit infipijnenç au deflous de fa probité
& de fa verni.
Ex
D e L a n g u ed o c. Part. I. Chap. X V 193
Ex Icinerario Benjamin«.-' De V Itinéraire de Benjamin.
It a in fitBenjamin flUttsflotta
faufta ptemoria. Initio > egreflus
Gafar- Auguftd Jecundo Iberi flu-
mine rorftffam appuli, unde bidui
itinere Tarracona petti, urbem antiquum.
. . . . . i> . Hinc iterism
bidui itinere Barcelonam appall. .
. I , Oppidum eft parvum, at-
tamen -ilegans4 in marts '■ Uitorv
fltum, quo negotiations ergo Mercatores
éx omnibus locis confluunt,
g G raciaPifls , Genua, Sicifcety
Alexandria oflEgypci, terrd'lfrae-
lis , confiniifque epus omnibus.
Dehinc 'fifqüidiei itinere rGe-
rundam pröfeElfts fu i > Ubfleànguus
Judaorum coetus. I
-Pofléà trium dierum [patio
Narbonam, qfdéf&poitas- Ipgifléfi*
antijles , indeque Hek 'ad quafvts
regiones promanat : I J abet enim
Bfapres’ïnflgnheofque Principes,
inter qiios primariuSÂ^Kà^
lenymus, filins tndgni Principes' R,
Theodori beat a me mor ia, qui à’pro-,
fapia Davidis in genealogid fit a
. dénommât ur , cutque funt föffef-i
James ac' pradia , qua à Bolmi-
his iftius regionis accepta ipfi nemo
vs ertpere potejl. Inter, pr imartos
etiiam éfl Ri -Abraham' ipfluÿflibé*
feffUsr caput , ‘ necmn R. Macbir ,
J3 R. fehudap ahique > hts fimiles
multi, omnes fapiemia fludiofi. A t-
qui ifiic hoc tempore trecents fe rmé
fudai de gunt.
Hint ad oppidum Bætiras funt
Para/anga quatuor. Ibï coetus eft
Benjapiin fils de Jonas
'd'hëJarcuie ^mémoire. 'Etant foM de
la "fillesde Sarâgôfle , j’ai defcendii
EEbre'^àlqu’â Tdi<ofei)&}d-'e>là‘aprez
deffx- journées d‘e chemin Je fais ar-
nve a T a r-rs gbt|È i VjH 'êjd$ ciè n 11e’.; v ,
•’î- v f l'jFi•'',r\,Mfelà>>i’M-Ai!deux 'journées
à Bàrcelonne.........Gèftq ville
eft petite „^iiwéllé^'tor le bord
de'-la mérités Mafééâ®4i ÿ abôr-
denr de tous eôtcztpoùrife commet-
>fe': Il en vi^ü-déife^réoe ,1 de 01
fe 1*de;‘&ênesb dé la S^cilb^d’Ale-
X'andrieî.d’E^yptë^l^^terfe d’Ifrijfei,
& de tous l*ès ,1Sai^t*'ëiVconvoi-
fins.
Gltéiih^^dùil y a*une petite afletnbloe
sde dfiifs-i - j
' pëGii,©u-tóiLyiatr^>is! journées à N * bönNÈö4 Jâilëtdes éefêbresf'par’tap^0frtià''1à JJbi^
G^fljfdtfeHe bue' k fef-s’eft^fé^àtiÿèfé''
dapsvioûtAsit^^ôn'Siîéës. “ On«ly -voit
efes- -faggs'&'xles Priiöces^tós|fee'léiï r
bres^fià4tèrë,!âAqi^JîM-»^^lp-''
nyrhe7lfe,tki 'grand P f i r î c ë R t * dptfplàtpt,
dote dyië&rfeufe ttiétnoirè-I^ qui ef f i *^v®lâ race
notn'frié '-dans U '»^raéail'tete pifei'^ ’A “
M iW g ^ H H ■ S ‘—
vid. II a pluficur's'iirêrres 8c- poflïsf-î gie,
fiôhs-, qui 1 u 1 ’öntfrëcê',clbtMfes par
leswStfigftetfrs du pA s Sc 'qcie’^Sj ‘
fe-hne ÏÏe-^feuéi.teil fevi^pa-r-force.
Parmi ces ^Mcfp^u^ ,'^n jpetù ; ep--
cà're côrtiptei- R. Àikâlianrchëf du
Gotifeil , R, Machir ,'R. Juda , &
plrifi^fs^afoies , devant -lëfqütls
affiftent >iin' grah'd " ri'érn'brë'' dëJ fa-
ges-DrdrplesvIl y-a aùjdiifd^ui^roid -
çeiît*Jmfs à Majbo^pe.
s? De.là à^iÔEb.Râ!s ik y a quatre
parafangës. Il v a-rci upeAflembléïT
B b I