5 7 1 A n t k j w s s . I n t e r p r e t ;
r i t in v e n tu s j e r i t c om m u n ic a n s o r a t io n i fo i
l . S im i l i t e r & fu p e r om n e s , q u i in e x i t u
* 1 . peten- fu n t c o n f t i tu t i , * p o en ite n t ib u s c om m u n io -
übus, n em E p i fc o p u s c u m d e l ib e r a t io n s im p e r t ia -
t u r E u c h a r i f t iam .
De Diaconibus nc fuper Presbyteros fint.
X X I . P e r v e n i t in a u r em f a n f t i & m a -
g n i C o n c i l i i h u j u s , q u o d in q u ib u fd am lq -
c is , & c iv i t a t ib u s E p i f c o p is & P r e s b y te r i s
'E u c h a r i f t iam D ia c o n e s d i v i d a n t , q u o d n e -
q u e c a n o n e s , n e q u e e c c le f ia f t ic a r e g u la t r a -
d i t , u t q u i p o t e f t a t em n o n h a b e n t o ffe re n d
i , i i o f fe r e n t ib u s c o rp u s C h r i f t i d iv id a n t .
I l lu d e t iam c o g n i tu m e ft n o b is , q u o d q u i d
am e x D ia c o n ib u s p e r u fu r p a t io n em & te -
m e r i t a t em c o rp u s C h r i f t i p r io r e s c o n t in -
g u n t . O m n i a ig i t u r h x c am p u t e n tu r , &
x n an e an t D i a c o n e s in p r io r i o r d in a t io n e &
m e n fu r a , fc ie n te s q u o n iam q u id em E p i f c o p i
m in i f t r i fu n t . A c c ip ia n t a u tem fe c u n d um .
o rd in em p o ft P r e s b y te r o s , d a n te e is a u t E -
p i fc o p o , a u t P r e s b y t e r o . Sed n e e fede re e is
p e rm i t t i tu r in m e d io P r e s b y te r o rum : e x t r a
c a n o n em e i l e n im , & e x t r a o rd in em q u o d
f i t . S i q u is a u t em n o lu e r i t o b e d ir e p o ft h z c
f t a t u t a , p r i v a b i t u r & a lo c o D i a c o n i i .
De Cathecumenis labfis.
X X I I . D e C a t h e c u m e n i s la b f is a u t em
p la c u i t f a n & o & m a g n o C o n c i l i o h u i c , u t
t r ie n n io a u d ia n t S c r iB tu r a s *, p o fte a v e r o
c om m u n i c e n t o r a t io n i C a t h e c u m in o r u m .
De hts qui Ecclefias fuas deferunt, &
ad alias tranfeunt.
X X I I I . P r o p t e r f r e q u e n t e s tum u l tu s , &
fed itioH e s , q u z f iu n t in p le b e s , p la c u i t o -
xn n in o am p u t a r i h a n c c o n fu e tu d in em , q u a e x t
r a d i f c ip l in am & c a n o n em f i t , u t fi q u is
in v e n tu s fu e r i t d e c i v i t a t e in c iv i t a t em
t r a n f ie n s E p i f c o p u s , v e l P r e s b y t e r , f iv e
D i a c o n u s , a m o v e a t u r . S i q u is a u t em p o ft
h u ju s fa n & i & m a g n i C o n c i l i i d e c r e t a a l i -
q u id h u ju fm o d i u f u r p a v e r i t , a u t c o n f e n f e r i t
h u i c r e i ; in r i tu m f i e t , & d e l ib e r a b i tu r , a n
o p o r t e a t e um r e g r e d i a d p a r r o c iam fu am ,
in q u a E p i f c o p u s , a u t P r e s b y t e r fu e r i t o r -
d in a tu s .
De non fufeipiendis alterius Ecclefia Clericis.
* I. Quot- X X I V . * Q u o d q u o d p r a c ip i t e f u n t , &
quot pra- t im o r em D e i a n t e o c u lo s n o n h a b e n s E p i -
£& ,tanmn k ° I ? u s > v e ^ P r e s b y t e r , fe u D i a c o n u s , n e e
babèntes. d i f c ip l in a m , a u t r e g u lam e c c le f ia f t ic am t e -
n e n t e s , d i fc e d e n t d e E c c le f i i s fu is in c a n o -
n e c o n f t i tu t i ; i i n u fq u am fu fe ip ie n d i fu n t
in E c c le f ia , fed o p o r t e t e o s n e c e ff ita te e o -
g i , u t r e v e r t a n tu r a d p a r r o c ia s fu s s . S i a u t
em p e rm a n fe r in t in o b f t in a t io n e f u a , o p o r t
e t e o s in c om m u n i c a to s f i e r i .
i H i c v e l in t e r p r e t is , v e l I ib r a r ii fa l tu s , a u t
e rro r i r r e p f i t . D e E p i fc o p o e n im a g i t u r , q u i
a liq u em ad a liu tn E p i fc o p um p e r t in e n tem C ie -
L a t i n a C à n . N i c æ n . 5 7 2
De non ordinandum quempiam, qui
ad alium pertinet.
X X V . S i q u is a u t em a u fu s fu e r i t p e r ft»b-
r e p t io n em , a u t c o n tum a c iam a g e r e , u t q u i
a d a lium p e r t in e t f ib i v in d ic a n d o e u m c o n -
ft i tu e r i t i E p i f c o p u m , v e l P r e s b y t e r u m , in - *
r i t a f i a t e ju s o r d in a t io .
De feneratoribus Clericis »
X X V I . Q u o n iam jf tu r im i i n o rd in em e c -
c le f ia f t i c um c o n f t i tu t i a v a r i t ia m & tu rp e
lu c r u m fe r la n te s , o b l i t i fu n t fa n & æ S c r ib -
tu ræ d ic e n t is : Qui pecuniam fuam non dedit
ad ufuram : *. f e n e r a n t e s c e n t e f im a s e x - * fupl.iÿ,
p e tu n t ; c e n fu i t fa n f tu m & m a g n u m C o n c
i l iu m , u t q u i fq u is in v e n tu s fu e r i t p o f t h æ c
ft a tu t a u fu r a s a c c ip ie n s $ * a u t q u om o d o , * 1- *«t
a u t e x t r a le g a t io n e a g e n s r e m , a u t r e s q u a m
e x p e t e n s , a u t a l iu d q u id a d in v e n ie n s tu r p is t]umg |
lu c r i c a u fa , d e p o n a tu r a c le r o , & a lie n u s gens, mt
e r i t a c a n o n e e c c l e f ia f t i c o . Je/cupu
, expetens.
De Paullianifiis.
X X V I I . D e P a u l l i a n i f t i s , q u i r e fu g i -
u n t ad c a th o l ic am & a p o f to l ic am E c c l e -
f iam , d e e r e tum p o f i tum e ft , h o s o m n in o
r e b a p t i z a r i . S i q u i a u t em in p ræ te r ito t em p
o r e in c l e r o fu e r u n t c o n f t i tu t i , f iq u id em
in l i b a t i & in re p r e h e n fib ’ile s fu e ru n t in v e n -
t i , p e r m a n u s im p o f i t io n em E p i f c o p i E c -
c le f iæ c a th o l i c æ , o rd in a n d i e ru n t in o rd in e
c le r i . S i a u t em in q u i f i t i , in u t i le s f u e r in t ;
d e g r a d a t i e r u n t in o rd in e l a i c o r u m .
De Diaconiffis.
X X V I I I . S im i l i t e r a u t em & * D i a c o n i f - * .1. SI
fa s , & q u i in c a n o n e v id e n tu r e ffe c o n f t i -
t u t i , f im i l e e r i t f t a t u t u m . M em o r e s a u t em • * '"
fum u s & d e D ia c o n i f f is , q u æ in . f e i fm a t e 2
fu n t c o n f t i t u tæ , q u o n iam n e c p e r m a n u um
im p o f i t io n em fu n t o rd in a tæ , o m n in o in t e r
la ic a s e a s o p o r te r e d in u m e r a r i .
Hic definunt canones Nicani, omijfo illo
de non fieElendo genu die dominico. & c. ut in
colleElione Quefnelliana pariter defideratur
qua de re vide qua ibidem notavimus. Porto
continuata numerorum ferie fine ulla di-
fiinElione fub/iciuntur canones Sardicenfes ea-
dem divifione , quam in laudata colleElione
inventes , nifi quod duo canones 2 9 . & 3 0 .
hic in unum copulantur : ac proinde numerï
canonum profequuntur ufque ad XLVI. Ho- .
rum canonum variantes indicavimus in nof
tis ad editionem prifeam . Tandem canoni-
bus Nicanorum Patrum catalogue fubneEli-
tur eodem ordine , ac in colleElione Quefnel-e
liana , ubi hujus codicis leEliones , fitcubi
difcrêpant, protulimus .
r i c um , n o n a u tem E p i fc o p um o rd in a t . _ L e -
e en d um eum non confentknte proprio Epifcopo
in fua Ecclefia ordinaverit, inrit a & c ,
V E T U S
INTERPRETATIO LATINA
C A N O N UM N I C Æ N O R U M , S A R D I C E N S IUM,
E T
C A L C H E D O N E N S I U M, '
flliotyffrttfUG documcntorum ad ’Ntaxnâwi ^ Çl* Savdtçenjetn Svnodunzpertinentium
nunc primant édita ex perantiquo MS. codice LV.
Capituli Veronenfis.