.quidem honorem habere 9 oportet ; ceffare
vero debent ab ompi facto minifterio..* ita
*it nec panem, nec calicem offerant J| nec
prénuntient: nifi forte aliqui Epifcoporum
çbnfcii fini laboris eorum , & humilitatis,
& manfuetudinis, & voluerint eis amplius
«liquid tribqere vçl adimerc : penes jpfos
ergo de his erit poteftas.
JII? De his qui fugi,entes iq tempore
perfecutionis comprehenfi funt vel a famir
Jiaribus, five aNtlQraefticis traditi , j i vel
qui boria propria a^iiferunt , vel fuftinue-
runt tormenta, vel etiarp carceribus inçlu-
f} funt 3 & tarnen fe proclamaverunt elfe
Chriftianos: quin etiara perfeverante vio-
lentia 12 ad hoc ufque perdufti funt , ut
manuç eorupi ^pprelienfas violenter attrapas
fuper facrificia 13 imponerent, illis
fcilicet perfeverantibus in fide & Chriftianos
fe e(fe 14 vociferantibus : hoc ergo quod
eis jrivitis, aliis çogentibus , çontigit, fi lu-
ftu & mcerpre animi acerbe fe id ferre de-
inonftrent ; ipfique 15 humili per bonam
çonverfationem nabitu incedentes dole-re fe.,
id quod invitj çoa&i funt , doceant : hos
tamquam inpulpatos a communione non ve-
ta r i. Si aptem jam prohibiti funt ah aliqui-
bus a communione , majoris diligentia &
inquifitionis cauffa » apt per aliqpqrum ign<?-
rantiam, ftatim recjpj oportere f Hoc au-
tem obfervari çonvenit & de Çlericis 16
& dc omnibus laicis.
17 IV . Laicos fane, qui in neceflitatcs
fimiles inciderunt & cauflas, tamqpam qui
nihil peccaverint 18 , maxjrne quia eos vita
probabilis çommendat, ad ordinationem recipi
placuit.
V. De his qui non. folum facrifieare eoa-
ö i funt; fed & de his qui in templis ido-
lorura cqenaverunt : fi qui eorum cum ha-
bitu cultiore ad templa perduéli funt, atque
ib i, ad hoc 19 pretiofa vefte muta ta
ccenæ participes faâi funt idolorum , indifferenter
fumentes omnia, quæ fuerantap-
pofitay placuit eos intet audientes uno anno
conftitui ; tribus autem aliis annis age-
re pcenitentiam ; fed ex ipfo triennio , 20
per biennium tantummodo orationi com-
municare ; tertio autem anno reconciliari
facramentis.
VJ. Quotquot autem 21 afeenderunt in
templa vefte lugubri, & recumbentes , 22
manducaverunt, fi compleverint poeniten-
tiam triennis temporis, fine oblàtiorie re-
cipiantur 23. Si autem perdu&i ad templa
nort manducaverunt , biennio maneant in
pcenitentia ; tertio vero 24 anno commu-
nicent, fed fine oblatione., ut dictum eft
25 , Epifcopum autem hanc habere licen-
tiam oportet, ut perfpefta fingulorum con-
verfatioqe , normam regulamque 26 con-
verfationis attribuai : id e ft, aut humanius
agens fecundum vitas iriodum, tempus ali-
cui poenitentiæ breviare, aut etiam proli-
xiu$, quod correftioni neceffarium viderit,
27 poflit addere. Difcutiatur autem omnium
horum & præcedens vita & pofterior. ; &
ita eirpa çps fe faperdotaljs humanitas mo-
deretuj*,
VII. De hisqui minis tantum cefferunt,
apt honorum ablatione, aut tranfportationis
poena deterriti , 28 a fide erraverunt , &
nunc ufque non pcenituerunt, neque con-
verfi funt, 29 modo autem , id eft , tempore.
hujq§ Synodi fe ohtp/erunt, converfio-
nis fuæ confilium capientes : placuit eos
ufqqe ad magnum diem inter audientes fu-
feipij ac pcenitentiam agere triennio , &
poft duos alios ânnos fine oblatione commun
icare , & ita demum fex annis peraftis,
30 ad perfeftum pervenire. Quod fi aliqui
ante hoc Concilium fufcepti funt ad poeni-
ten-
5> Vat. 1342. non oportet,
20 Vuig. Ifid. timoré.
22 Veron. 58, & velbona. Vind. vel bona.
22 Duo MSS. V er. cum vulg.lfid. ad id ufque.
*3 Quefn. inferuit pagani . Delevimus au-
Cloritate noftrorum codd. Vindeb. duorum Ve-
Ton. & vuig. Ifid. Mox poft vocem imponerent
in MS. Vat. additur aut ah quidpolluti cibi ne-
ceffttate nimia fufeipere funt coaSti.
14 Sic MSS. Thuan. Vindeb,- & duo Véron.
cum vuig» Ifid. Quefn. ; cum Oxon. pro-
clamantibus : de his ergo hocplacuit^ut quod eis &c.
Ï5 Ita nofter Vindebon. cum duobus Veron.
ot vulg. Ifid. Quefn. humiliter per bonam con-
verfationem dolere fe , In Veron.. 55, ubi no-
Jra lectio prima manu legitur , manu altera
nzc Quefnelli lectio inducta fuit.
16 Vaticanus ; & ut de omnibus laicis debeat
obfervari, perquifitum eß ; verum etiam
hoc fi poffunt &c.
17 Soli codices hujus colleCtionishoc caput
a præcedente fejungunt . Mox vuig. Ifid. in
fimiles neceffitatis cau (fas.
ï8 Thuan, addit efiendentes . Mox maxime
quia m fobs MSS. hujus colieCtionis : alii a-
fiarum colleCtionum cum vulg. Ifid. maxime
f i , melius.
19 Vcron. 58. & vulg. Ifid. pretiofiore.
20 Sic Vind. Veron, 58. &vulg. Ifid.Apud
Quefn. biennia. In aliis duobus codd. Vat. &
Veron. 55. hie canon defideratur.
21 Quefn. afeendunt, Correximus ex MSS.
codd.
22 Codices noftri aliarum colleCtionum cum
vulg. Ifid. addunt inter alios.
23 Vulg. Ifid. & cod. Veron. 58. addunt^
communionem, ideft ut ipfi oblationem non offer
ant .
24 Vocem anno omnino neceflariam fupple-
vimus ex noftris MSS.
• 2£ Vulg. Ifid. addit. In quarto autem anno
perfe&ionem fumn recipiant. Paullo diflimiliter
cod. Veron. 58. ut quarto /jam anno perfeElio-
nem fuam accipiant . Vat, perfe&ionem quarts
anni tempore confe quant ut.
26 Sic ex MSS. Thuan. Vind. Veron. 58.
& vulg. Ifid. Apud Quefnellum poenitentia .
27 Vindeb. & Veron. j>8. delent pojjit jpro
quo vulg. Ifid. habet adaat.
28 MS. Veron. 58. cum vulg. Ifid. facrifi-
caverunt, & nunc.
2p Sequentia ufque ad capientes inclufive
defunt in MS. Oxon.
30 Ita noftri codd. & Thuan. cum vulg.
Ifid. Quefn. cum folo Oxon. ad perfeSlio«
nem .
tentiam, ex illo tempore imputabitur ini-
tium fexennii èonftituti. Quod fi cui eorum
quodlibet mortis perjculum aut ex ægritu-
dine, aut ex alia qualibet cauffa 31 immi-
neat, his com raunio propter vjatjcum fuum
non negabitur.
VIII. De his qui feftis diebus pagano-
rum in remotis locis eorum conviviis in-
terfuerunt, &. fuas nihilominus epulas ibidem
32 paraverunt atque coméderunt : placuit
ut poft biennii pcenitentiam fufeipian-
tur} ita tamen ut , utrum cum oblatione
recipiendi fint, an ad folam communionem
admitti debeant, unufquifque Epifcoporum
examinet, vit« eorum præteritæ & præfetj-
tis habita confideratione, '
IX. Hi autem qui fecundo & tertio fa-
crificaverunt per yim coa6ti , quatuor annis
ad poenitentiam fe fubjiciant , duobu$
autem aliis annis fine oblatione communi-
cent; 33 feptimo autem anno per fatisfa-
ftionem recipiant communionem.
X. Quotquot autem non folum a fide
dominica deviarunt ; fed infurrexerunt etiam
in alios; ,& fratribus perfuaferunt, &
rei fafti funt perfuafionis ; hi per triennium
quidem inter catechu.menos habeantur; per
aliud autem fexennium poenitentiæ recipiant
locum: alio vero anno, id eft, de-
cimo, 34 communionefn fine oblatione recipiant;
ut completo decennio ,. perfeftione
fruantur. In eo autem tempore & vita
eorum, & converfatio confideranda eft.
XI. Diaconi 35 queque cum ordinantur,
fi in ipfa ordinatione proteftati funt dicen-
tes fe velle habere uxores , neque poffe fe
cootinere ; hi poftea, fi ad nuptias conve-
nerint, 36 m^neant in Clero tantum , &
a minifterio abjiciantur , Quicumque fane
tacuerunt, & iüfeeperunt manus impofitio-
nem , profeffj continentiam , & poftea ad
nuptias convenerunt , a minifterio 37 ,&
Clero ceffare debebunt, laicam tantum com-
munionem recipientes.
XII. Defponfatas puellas , & poftea ab
aliis raptas placuit erui, & his reddi quibus
fuerant ante defponfatæ, etiamfi eas a ra-
ptoribus florem pudoris fui amififfe confti-
jterit.
XIII. Eos qui ante baptifmum facrifica-
verunt, & poftea baptifmum confequuti funt,
placuit 38 ad ordinationem promoveri, tamquam
ab omni criminç lavacri falutaris fan-
^ificatione purgatos.
X IV . Vicariis Epifcoporum , quos Gras
ci Ghorepifcopos dicunt, non licet vel Pres-
byteros , vel Diaconos ordinäre j fed nec
Presbyteris civitatis fine Epifcopi præcepto
«liquid amplius imperare , vel fine auftori-
tate litterarum ejus in unaquaque 39 pro-
yincia aliquid agere .
^ V . 40 De his qui in Clero funt, Pres-
by-
31 AI. accident. In Vat: fic, contigerit, fub
definitione Jlatut-a huic communia propter viaticum
fuum non negabitur, ut fi cohvaluerie ,
fexennium tempus expleat poenitendi.
32 Vulg. Ifid. portaverunt.
33 Duo MSS. Veron. cum Vat. & vulg.
Ifid. feptimo anno perfe&ionem recepturi com-
munionis.
34 Ita Vindeb. duo Véron, cum vulg. Ifid.
Quefn. delet communionem& habet fine oblatione
recipiantur. V at. fine^ communione reci-
piantur : & fie emendatum fecunda manu iA
Veron. 55.
35 Duo codd. Veronenfes, nec non Corbe-
jenfis apud P. Couftantium in præfat. tom. 1.
epift. R. P. gag. LXVI. & vulg. Ifid..quicum-
que. MS. Vat. De diaconis , qui cum ordina-
tentur.
' 36 Uterque cod. Veron. Lucenfis 88. alius
Vat. 1342. eum vulg. Ifid. maneant in mini-
fteriO) peropterea quod bis Epifcopus licentiam de-
derit. Quicumque &c, Quefneilus cum hac le-
ôione Concinere credidit non tam omnes alias
verfiones, fed etiam eodices omnes aliarum
eolleftionum, quæ verfionem Ifidorianam exhibent,
excepto Martino Bracarenfi . Atigno-
ravit colledlionem Corbejenfem, quæ licet Ifi-
dori verfionem præferat, leélionem tamen tex-
tus cohtinet deletis tantummodo vocibus & a
nunifterio abjiciantur , ut apud laudatum P.
Couftantium obfervare licebit. E contra codex
Hubertinus præféntis colleftionis utram-
que leftionem ex parte recepit fic : maneant
*n clero tantum , prqpterea quod bis (Epif copus
hcentiam dederit.
37 Cod. Viqd. & vulg. Ifid. vel clero. Has
duas voces delent alii quatuor noftri codices
« Corbejenfis apud Couftantium. Prjetereailli
quatuor codices, duo fcilicet Veron enfes,tmus
Lucenfis, & alius Vaticanus puriorem Ifidorianam
exhibentes, quæ cum aliis interpreta-
tionibus, ac Græco textu concinit, omittunt
etiam fequentia laicam tantum communionem
recipientes. ' Quefneilus in hunc locum notavit,
in nac noftra colleélione canonem ad Romana
Ecclefia difeiplinam accommodatum , ut recipe-
re tur : de quo vide Dijfertationem. noftram ad
hunc Codicem f Non aflentimur, ut patebit ex
iis , quæ in Obfervationibus ad eamdem dif-
fertationem adnotabuntur cap. 2. n. p. MS.
Veron. 58. a minifterio ceffare debent . Vat.
1342. a minifterio pracipimus ceffare.
38 Cod. Veron. 58. & Ifid. vulg. ad or-
dinem. |
3P Melius in aliarum colleftionum MSS.
ac in vulg. Ifid. parochia.
40 Hic canon, qui ab auftore verfionis Ifi-
dorianæ fufibri paraphrafi eftértur, in diverfis
colledionibus alia atque alia le&ione deferi -
bitur. Apud Quefnellum. Preshyteri , qui in
clero funt 3 vel Diacones, & abftinent fe a car-
nibus, ut eas quidem contingant . fed non corneddne
, fi, fic voluerint. In vulgato.Ifid. De
bis qui in clero funt Preshyteri vel Diaconi , &
abftinent fe a car nibus, hoc placuit ftatui , ut
non eas tamquam immundas contemnant, fed
contingant. A qui bus quidem f i fe abftinerc vo-
lunt &c. Periodus vero Quod f i tantum ufque
& ab or dine fuo poftponitur, Puriorem & pri-
mævam hujus verfionis ieélionem exhibetcod.
Vindebonenfis , quippe quam præferunt etiam
très aîiæ noftræ colleétiones Italîcæ Vatica-
na, & duæ Veronenfes, ex quibus folum in-
feruimus voces hoc placuit ftatui, quæ in Vindeb.
omiffæ fenfui neceffatiæ funt. CumVin-
debonenfi autem conciait ' codex Lucenfis.