5<*3 Prisca Canonum
r I N Ç I P I T
P R JE F A T I 6f
% T ) L a c i t u m e f t in Ç o n c i l i o h a b j t o , in JL q u o jc red im u s po fte p la c e r e om n ib u s
c a th o l ic i s , p t a S y n o j lo a c ç e p t o r e c e d i o -
m n in o n o n d e b e r e , q u o d in c o n la t io n e a p u t
om n e s in t e g r u m r e ç o g n o v im u s , n e c a fid e
n o n r e c e f l i i r o s , 3 q uæ p ç r P r o p h e ta s a D o m
in o D e o P â t r e p e r C h r i f t u m D o m in u m
d o c e n te S p i r i tu S a n & o in E v a n g e i io , & A -
p o fto lis o m n ib u s fu f ç e p im u s 4 p e r t r a d i t io r
1 H o ç a d d itam en tum , q u o d e x fu o c o d ic e
J u fte llu s e d id i t ", 7 a t in n o n r is M S S . n o n in -
v e n i t u r , ad p r i fc am v e r fio n em n o n p e r t in e t .
D e te x im u s a u tem e fle d o cum en tum S yn o d i
A r im in e n f i s a C a th o lic is c e le b ra toe an. 3 5p.
q u o d a p u d S . H i la r ium le g itu r F r a gm e n to
V I I . t . 2. e d i t io n is V e r o n . co l. 184 . a . u b i
h i c t itu lu s p ræ fig itu r : Incipit definitif» catholi-
ca habita ab omnibus catholicis Epifcopis, priuf-
quam per terrenam poteflatem territi hareticorum
confortio fociarentur, in Çoncilio Ariminenfi.
2 A p u d H i la r , in c ip i t : Sic credimus placere
omnibus pojfe Catholicis, a Symbolo accept0 nos
recedere non oportere, quod & c . r
3 M e l iu s ap u d e um d em : quam per Prophe-
tas a Deo Pâtre per Chriflum Dominum nofirùm
docente Spiritu Sanbio & in pifangeliis in
E ditio L a t ina . 564
n em P a t r um fe c u n d um .5 t r a d i t io n em Ä p o -
f to lo rum , qu£e a p u t N i c i a m t r a & a t a fu n t
c o n t r a h a tre fe s , q u a : e o tem p o r e fu r r e x e -
r u n t 6 p ra ep o fitum e f t n u n c u fq u e p e rm a -
n e t . ‘Q u ib u s a n o b is om n ib u s n e c a d d en d
um a l iq u id c r e d im u s , n e c 7 m in u e r e poffe
m a n i fe f tu m e f t . P l a c u i t e r g o n ih i l f ie r i p o -
v u m : ,8 fu b f ta n f ia , q u o d G ta e c i d ic u n t u-
f i a m , n o m e n q u id e r o in m u l t i s fa n & is Scri>
b tu r is in f in u a tum m e n t ib u s n o f t r is o b t in e -
r e fu i d eb e re 9 f i rm i t a t em , Q u a m r em
c u m fu o n o m in e E c c l e f i a c a t h o l i c a c u m do-
f t r in a d e ific a Temp er c o n f i t e r i & p r o f it e d
p o n fu e v j t . 1 0 ;
ANTIApoftolis
See.
4 I n H i la r , in fe r i tu r ut, m in u s r e f t e .
5 L e g e c um H i la r , fuccejfionem Apofiolorum
ufque ad tra&atum apud Niceam habit urn contra
here Jim, que tunc temporis exfurrexerat.
6 H i la r , pofitum nunc. D e in .voce s a nobis
c o n t e x tu i n e c efla r ia : ap u d i l iu m d e fid e r an tu r .
7 L e g e c um H i l . minui , M o x . h ie habe r
Placet re ' .*■
8 C o r r ig e fubßantie, quam: fic u t a p u d H i la
r . fubfiantie quoque nomen & rem, a multis
fanElis Scripturis injinuatam - & c .
P S e q u e n t ia , qua: in • m u t ilo J u f te lli'.M S .
d e e r a n t , e x H i la r io fu p p le v im u s . .
10 A d d i t H i la f iu s i Huic definition! omnes in
unum Catholici confpirantes fubferipferunt.
5* 5 5**
A N T I Q U I S S I M A
INTERPRETATIO LATINA
C A N O N UM N I C Æ N O R U M ,
qua nunc ptimum prodit c M S, Vaticano Regina 1997. •
A D M O N I T I O .
PRifcæ canonum edition! vetuftiflimam ineditamque Latinam verfionem fub-
jicimus canonum Nicænorum, quam reperimus in MS. codice Vat. Regina:
1997. In hoc ceteri Græcorum Conciliorum canones ex interpreta-
tione prifea fumpti fuerunt. Soli Nicæni aliam haftenus ignotam verfionem exhibent
, quæ prifea translation antiquior, in Ecclefia Theatina, ad quam ille
codex olim pertinebat, recepta fuifle videtur. Initio quidem fufpicabamur,hanc
verfionem earn elle, qua utebatur Romana Ecclefia, cui Theatina fuberat. Cur
vero hanc fufpicionem depofuerimus, intelliges ex præmiffo Traélatu part. 2. c. 2.
§. I. n. 2. & feqq. Ex hac verfione auftor Quefnellianæ colle&ionis, quam re-
cufimus, in Nicænis canenibus deferibendis nonnulla derivaflfe animadvertimus
adnot. r. in canones Nicænos ejufdem colleftionis. Canones Sardicenfes cum
Nicænis junöi, & Nicænorum titulo inferipti in eodem quidem codice Vat.
Reginæ proferuntur . Solos autem Nicænos hic appendimus ; quippe qui tantum-
jnodo latine redditi novam translatianem exhibent . Sardicenfes enim ex origi-
nali Latino, ut alibi monuimus, ibidem deferipti cum vulgatis conveniunt,aliquot
variantibus leftionibus exceptis, quas ex eodem MS. codice in notationi-
Dus ad Sardicenfes canones prifeæ editionis diligenter exprelfimus.CanonibùsNicænis
in eodem MS. præmittitur tabula canonum cum hae épigraphe : Incipit
Capitula Nicani Concilti . Sunt autem capitula XLVI. eo quod in his Sardi-
cenfia capitula fine ullo diferimine comprehendantur. Hæc capitulorum canonum-
que divifio colleflofis arbitrio tribuenda. Duo prima capitula defignant ea,quæ
canonibus præmittuntur . Hinc primus canon Nicænus notatur numero tertio ,
fecundus quarto, & lie deinceps. Omittitur Nicænus canon ultimus de non fle-
flendo genu die dominica, & a Pafcha ufque ad Pentecoften, uti omittitur in
colleétione , quam ex Quefnello edidimus. Quoad Sardicenfes autem canones duo
in unum coeunt, nimirum 29. & 30. colleftionis Quefiiellianæ : cumque in hac
unicum tantum capitulum adfignetur præmiffis canonum , quæ in noftro codice
difpertiuntur in duo ; copulatis in unum duobus Sardicenfibus colleflionis lauda-
tæ, idem canonum numerus XLVI. utrobique tandem refultat. Hæc prænotafîê
fufficiat. Nunc ipfam verfionem proferimus, quæ etfi incondita, & obfeura eft,
ut antiquæ fere omnes verfiones deprehenduntur ; plura tarnen errata imperiti
librarii vitio & ofcitantiæ tribuenda funt.
Tom. III. N n 2 INCI