439 C o d e x C a n o n . E c
Angelos nominare ,& congrçgatjones faoere :
qua? omnia interdira funt. Quicumque autem
inventus fuerit huic idololatriæ occulte
vacans, lit anathema. Quoniam derelin-
quens Dominum noftrum Jesum-Christum
Filium Dei acceffit ad idola,
XXXVI. Quoniam non oportet miniftros
altaris, aut clericos, magos & inc^ntato^
34 res eile, aut facere quæ 34 diçuntur phy-
lafteria: quæ funt magna obligamenta anft
marum. Hos autem, qui talibus rebus utun*?
tur, projici ab Ecclefia juflimus.
XXXV II. Non oportet a Judæis vel hæ-
35 reticis, quæ mittuntur, accipere 35 feria-f
tica, neque cum eis dies agere fellos.
XXX V III. Non oportet a Judæis azyma
accipere , aut çommunicare impietatibus
eorum.
$4 36 XXXIX. Non oportet cum paganis
& fefta celeoçare, & impietatis eorum habere
focietatem.
XL. Non oportet Epifcopos ad Synodum
vocatos contemnere , fed abire debere ;
aut docere j aut doceri , quæ'funt ad Ec-
37 cleliæ 37 ceterorumque eorre&iönem . Quod
li contemferit, fe ipfum videbitur accufaflej
nili forte per infirmitatem ire non poffit .
XLI. Non oportet miniftrum altaris, vel
otiam laicum line canonicis litteris, id eil
formata, aliquo proficifei.
38. 38 XLIL Non oportet altaris miniftrum,
vel quemlibet clericum præter juftionemE-
pifcopi ad peregrina proficifci.
tu idololatrije , qui extra. Ecdefiam Dei an-
gelis prseftabatur. Sicut autem in antecedenti
canone cultus falforum martyrum perftringi-
'tur; it a hie prohibetur cultus falforum ange-
lorum, feu dasntonum, vel indebitus cultus J u-
daica feu Ethnico more angelis tributus a
quibufdam haereticis, qui Annelid ab Epipha-
nio appellantur haref. do.
34 Cod. Veron. 55. addit Grace.
35 Ita omnes codd, & vulg. If. cum Fer-
ranao tit. 185. Quefn. xenia; & in marg. A-
lias munera feftiva/, quod apud Dionyfium le-
gitur .. Reliqua-^e^we cum eis dies agere fefios
defunt in MSS. Vind. & Vat, Codex Veron..
pro fejlos habet feriatos .
3 6 Hie canon a Quefnello deferiptus poft
fequentem, ex omnibus noftris codd, & vulg..
in fuum locum revocavimus.
37 Automate MSS. Vind. & Veron. 55.
cum vulg. If. adjecimus ceterorumque: & mox
feripfimus videbitur : pro quo Vat. habet vi-
detur: Quefn. judicabitur .
38 Hie canon ob concurfum ejufdem initii
Non oportet, per faltum omilfus eft in MSS.
Vind. & Veron. $3. In hoc tarnen ultimo fe-
cunda m'anu deferiptus fait . Ex hoc autem
additamento , nec non ex Vat. MS. ac vulg.
If. adjecimus clericum , quam vocem etiam
Ferrandus recepit tit. 112. Dein iidem codd.
Veron. & Vat. pro ad peregrina habent adpe-
regrinationem.
39 Ita omnes noftri codd. & vulg. If. Solus
Quefn, Oftiarios ... deeffe , quin orationi va-
cent . Hie canon apud vulgatum If. fequenti
poftponitur j & canon 45. poft canoneiq apud
L E S I A S T I C O R U M , 4 40
X H I I . Non oportet 39 miniftros vel 39
brevi tempore ab oftiis deefle , & orationi
vacare.
XLIV. Non oportet poll duas hebdoma-
das quadragefima: quemquam ad baptifmum
fufeipi. • N. .
XLV. Non oportet mulieres ingredi ad
altare . ' ;
XLVI. Oportet baptizandos & fidei fym-
bolum 4odifcere, & quinta feria ultimas fe- 40
ptjmana? vel Epifcopo vel Presbytern red-
dere, / n " y : '
XLVII, Qui in , a?gritudine conftituti baptifmum
perceperunt, fani fa€li fidei fym-
bolum edoceantur: ut noverint qua dona4*
tione digni funt habiti,
XLVIII, Oportet baptizatos, 41 poftba- 4t
ptifmum, chrifmatis quoque ca:leftis& regni
Chrifti participes fieri.
42 XLIX. Non oportet iti/quadragefima 4?
panera offerri? nift Sabbato & Dominica
tantum« • 1/
L. Non oportet in quadragefima 43 quin- ^
ta feria ultima? hebdomada? folvi jejunium,
totam quadragefimam inhonorari ; fed
per totos dies jejunare, & efeis abftinentite
convenientibus, ideft aridioribüs uti ,
LI, Non oportet in quadragefima ^ nata-
litia martyrum celebrare ; fed eorum in fab-
bato & Dominica tantum memoriam fieri .
LII, Non oportet in quadragefima aut
nuptias aut quaelibet natalitia celebrare,
LIII. Non oportet Chriftianos ad nuptias
cunnos
46. in eodem vulg. exhibetur.
40 Sic omnes noftri codd. &vulg. If. Apud
Quefn. accipere.
41 Quefn, poft baptifmum quoque chrifmatis
& caleftis regni participes fieri . Codicum &
vuig. le&ionem recepimüs.
Hunc canonem omifit codex Oxon. &
cum eo Quefnellus ; idque ea de cauflâ acci-
difle putat , quift ( ut in poftilla marginali
notavit ) ufui Rontana Ecclejia contfarius. Ve-
rum hie canon non folum legitur in Græco ,
& aliis verfionibus 5 verum etiam in Ifidoria-
na, quæ a noftro colledore recepta fuit . Id
patet ex cod. Vind. hujus colledionis, ex Vat.
1342, & vulg. If. nec non ex Ferrando tit.
207, <jui Ifidoriana, uti appellant , interpre-
tatione ufus eft. In cod. Veron. 55.primama-
nu deerat , fed curis fecundis additus fuit .
Hujus vero canonis defedlus in quibufdam co-
dicibus eidem faltui tribuendus eft, quo canonem
42. in aliis codicibus omiffum animad-
vertimus not, 38.
43 Sic cod. Vind. coiicinente Ferrando tit.
208. Quefn. quintam feriam ultima feptintana
folvi , Q* totam . Cod, Veron, prima manu:
quintam feriam ultima feptimana folvere , 0*
tot a Quadragefima in oratione : & He canon
définit. Secundis vero curis emendatum : quinta
feria ultima feptimana jejunium folverey &
totam quadragefimam fine veneratione jejunii
tranfire ; nec amplius wrlmc canone legitur.
Dein Quefnellus pro inhonorari feripfit exhono-
rari ; omifit autem voces *deft aridioribus, quas
audorltate codicis Vind. cum vulg. If. infe-
ruimus.
euntes, vel ballare, vel 44 cantare ;. fed ca-
fte cceriare, vel prandere , ficut competit
Chriftianis,
LIV. Non oportet altaris miniftros, vel
clericos .quoslibet fpeftaculis aliquibus, qu$
in nuptiis, vel 45 ccenis/exhibentur , in-
terefle; fed antequam Thymelici ingredian-
tur, furgere eos de convivio &' abire debere
.
LV. Non oportet 46 miniftros altaris ,
vel quoslibet clericos^,.. vel etiam laicos
chriftianos ex fymbolis , quse vulgus com-
miflalia appellat, convivia celebrare.
LV I, Non oportet Presbyteros ante inr
greflum Epifcopi ingredi & federe in tri-
J)unalibus j fed cum Epifcopo ingredi .• nifi
forte vel a?grotat Epifcopus, vel in pere-
gr-inis eum efle cönftiterit.
LV II. Non oportet in vicis& villis Epifcopos
ordinari, 47 fed eos qui circumeant
conftitui. Hos autem qui antehac ordinati
Junt, nihil agere fine confcientia Epifcopi
civitatis.-Similiter etiamPresbyteri nihil fine
prxcepto & confilio Epifcopi agant.
LV III. Non oportet oblationes inldomi-
hus ab Epifcopis vel Presbyteris fiori.
LIX. Non oportet Pfalmos ab jdiotis com-
pofitos,,& vulgares .in Ecclefiis dici, ne-
que libros qui funt extra canonem legere ,
Se b i s A p o s t o l i c æ : . 4 4 2
nifi folos canonicos novi ac veteris tefta-
menti. 48 Quæ autem oporteat legi, & in 48
auéloritatem recipi y hæc funt . Genefis
mundi j Exodus Ægypti , .Leviticus , Numeri,
Deuteronomium, Jefu Nave , Judi-
cum , Ruth, Regno^um Jibri 1 v. Paralipo-
menon, 49 ideft Abreli£torum libri 11. 50 49
Esdræ duo, liber Pfalmorum cl. Proverbia 5°
Salomonis, Ecclefiaftevj Cantica Canticö-
r um, Job, Hefter, ' duo.decim Prophetæ,
ideft, Ofeæ, Amos, Joel, Abdias ,
Janas,'Micheas, Nahum, Abacuçh , So-
phoniafc, Aggæus, Zacharias, 52 Angelus 52
Malachi. 53 Item Efaias,; Hieremias , E- \S3
zechiel, ‘Daniel. 54 Novi teftamenti Evan- 54
gelia quatuor , fecundum Matthæum , fe-
cundum Marcum , feeundum Lucam , fecundum
Joannem ; A£iu$ Apoftolorum , 55 SS
epiftolæ canonicæ feptem, Petri duæ , Jacobi
pna, Joannis tres, Judæ una: epifto-
Jæ Pauli X IV . ad Romanos^ ad Corinthios
• I . & i l . ad Galatas, ad Ephefios , ad Phi-
lippenfes , ad jCokdfenfes, ad Theffalonicen-
,fesi. & 1 1 . ad Timotheum I . &11 . adTi-
tum, ad Philemonem, ad, Hebræos . 56 ^
57 Finit Concilium Laodiciæ Phrygiæ
Pacatianæ.
CA-*
44 Quefn. cûm vulg. If. & cod. Veron. 55,
fittfarc . Gorreximus ex MS. Vind. & Fetran-
do tit. 188. concinente MS. Vat. in quo ca-
riere . Môx hic codex convenit habét pro competit
.
4’5 Vulg. If. cum MS. Veron. 55. feenis,
repugnantibus ceteris codd. & Græco textu .
Deiti idem Quefnellus infurgere, eür de convivio
abire. Omnium noftrorum codicum & vulg.
If. leétionem revocavimus.
1 46 Quefn. omifit miniftros altaris vel, ac
dein feripfit fymbola celebrare, quæ vulgus cdm-
petalia convivia appellat . Noftrorum codicum
concordera ledtionem re\epimus. Conciriit et-
dam vulg. If. in quo folum pro commijfalia
legi tur commenfallu.
■ 47 Vuig. 1 fed vifitatores , ideft qui circumeant
conftitui. Cod. Veron. 5y. retenta le-
élione textus poft circumeànt addit pro falute
plebis ab Epifcopo civitatis conftitui . Poft pau-
ca Quefn. Qui autem ante bac ordinati funt ,
nihil agere fine confcientia civitatis : ac omifit
reliqua. Veram integramque Ie&ionem, quam
ille ex vulg. If. & cod. Thuaneo rejecit in
marginem , nos cum noftris codicibus refti-
tuimus.
48 Quefnellus omifit fequentem cataloguni
fcripturarum , haneque notationem fubjecit t
In aliis yerfionibus ( lcribendum fuerat in vuU
gatis editionibus Ifid. ) & etiam in Graco fe-
quitur catalogus librorum Veteris & Novi Teftamenti
, qui deeft in utroque MS. Codice, ni-
mirum in Thuaneo , & Oxonienfi hujus col-
leélionis, quos ipfe confuluit . At eum repe-
rimus in præftantiflimo cod. Vind. ejufdem
colleélionis, ac præterea in duobus aliis Vat.
I34?- & Veron. 55. qui Ifidorianam verfio-
nem fimiliter exhibent . Hinc ifte catalogus
ab auélore hujus interpretationis omifius non
fuit , ac proinde duo illi codices .Thuan, &
Oxon. qui Laodicenos canones ex eadem ver-
none fumferunt , dum hoc catalogo caréht ,
imperfeéli funt.
49 Vind.’ ideft AbrabeliSorum , mendofe .*
correximus ex MS. Veron. Vulg. Ifid. & Vat.
has duas voces ignorant .
P i Ita vulg. If. cum Græco. AKi noftri
codd. omittunt duo.
51 Sic cod. Vind. cum vulg. If. In Vat.
deeft duodecim, & ideft. Veroft. duodecim Pró-
phetaruni libri , ideft &c. In Græco vuigato
nomina prophetarum duodecim defiderantur.
52 Ita cod. Vind. In MSS. Vat. & Veron.
Aggæus, Malachias j ita tarnen ut in Vat. Ag-
gæus antea iterum legatur, in Veron. autam
omittatur . Vulg.' If. hic habet tantum Malachias
, & fupra Aggæus.
53 Veroq, Item libri quatuor, Efaias &c.
54 Idem Veron. Item Novi Teftamenti. Vulg.
If. Novi autem Teftamenti.
55Vind. catholicæ epiftolæ canonicæ Petri &c.
Vulg. If. Epiftolæ catholicæ feptem . Codices
Veron. & Vat. prætulimus; ordinem vero codicis
Vind. retinuimus . In Vat. alius ordo
legitur, ut in Græco & vulg. If.JacobiI. Pe-
'tri duæ , Joannis tresy Judæ una. Idipfum .fe-
cunda manu etiam in MS. Veron. qui poftea
hac ratióne Paulli epiftolas recenfet. Ad Romanos
I. fecunda (5)* tertiaad Corinthios, quar-
ta ad Galatas , quinta ad Ephefios , fexta ad
Philippenfes , feptima ad Coloffenfes, oBava ,
Ü>* noua ad Tbejfalonicenfes, décima undecima
ad Timotheum, duodecima ad Titum, décima
tertia ad Philemonem, décima quarta ad
cjebræos.
I 56 In MS. Veron. $<. additur Apocalypfis
Joqnnis. Hic concludi debet canon ecclefiafticus.
Explicit.
57 Hanc claufulam ex MS. Vind. fubjeci-
mus.