4 7 7 4 7 »
A D M O N I T I O .
i, ijkR ifc am canonum editionem Latinam ex antiquiflimo ac prorfus fingu-
I iari MS. exemplo , cui nullum aliud fimile invenire ufpiam lic u it,
J L Gulielmus Voellus & Henricus Juftellus Chriftophori filius Parifiis ediderunt
anno M D C L X I . tomo I. Bibliotheca juris canonici veteris pag. 277.
& feqq, Cum vero hsec editio ab ipfo Dionylio Exiguo prifca: translationis
nomine allegata, & ob ejus antiquitatem venerabilis, in hac fola Parifienfi edi-
tione inveniatur, qua: & rariffima & prohibita pauciflimis ufui effe poteft •
cumque prsterea ex unico codice typis imprefla , aliquot locis fit mutila, ac
nonnullis etiam mendis vitiata: interefle non modicum credidimus, fi earn hoc
loco integram, & , quoad fieri poterit, emendatam recuderemus. Licet autem
nullum codicem Juftelliano fimilem, in quo tota prifca editio continenter ex-
hibeatur, nancifci potuimus; aliquot tamen manufcriptas colleftiones diverfs ori-
ginis & antiquas reperimus,. in quibus, licet disjun&im ac feparatim , omnia
& fingnla ejufdem prifca editionis monumenta inferta fuerunt: ac ex his defe-
ftus fupplare, & errores non paucos emendare feliciter obtigit. Tales funt M SS.
colleiliones Vaticana Regins 1997. in qua prster Nicsnos canones ceteri
omnes ex prifca fumti fuere, Luceniis 88. in qua Antiocheni, Conftantinopo-
litani, & Calchedonenfes canones, ejufdem verfionis prifcs delcribuntur, Barbe-
rina 2888. & Vat. 1342. ubi Nicseni, Antiocheni , Conllantinopolitani, &
Calchedonenfes ex prifca inveniuntur decerpti, & codices prscedentis colleilio-
nis Quefnellians, qua Calchedonenfes ex eadem interpretatione recepit. Sar-
dicenles t vero canones prifca editioni inferti, cum proficifcantur ex originali
Latino, ut alibi demonftravimus ; ad manufcripta exemplaria Lucenfe 88. &
Vat. 1342. potiffimum exegimus, emendavimus, atque fupplevimus.
2. Nonnulli hujus verfionis barbarie & difficultatibus offenduntur. A t qua
remotiori; avo Latinitate donata fuere, eodem plerumque vitio 'laborant , uti
animadvertimiis in prafatione ad epiftolas S. Leonis num. j i . tomo 1. pag. >;8.
neque propterea eruditi viri ejufmodi interpretationes antiquas negligendas pu-
tarunt; fed ipfas fummo Audio vulgantes non modicum ex iifdem fru&um per-
cipi pofle opinati funt. Ita vero obfcura identidem & involuta hac prifca in-
terpretatio eft, ut quamvis ex memoratis colledlionibus non pauca emendari-
mus, plura tamen adhuc difficilia loca fuperlint: qua non femper librariorum
ofcitantia, fed fspius interpretis imperitia tribuenda videntur. Qua fi ex Gra-
co , vel ex aliis verlionibus mutando quafdam voces ad clariorem fenfum re-
vocare conaremur, primigenium textum a nobis non exhiberi jure omnes con-
quererentur. Leftorum vero intelligentia confulemus vel in pollillis margini
appofitis, vel in notationibus, qua ad calcem fubjicientur. Quanto autem ufui
hac verlio apud antiquos fuerit, ex iifdem antiquis colleftionibus liquet, qua
ex hac canones derivarunt., Vide qua de hac eadem verfione pluribus diffe-
ruimus in Traftatu pramifTo part. 2. c. 2. §. 3.
3. Nunc prafatiunculam a Voello & Jullello huic interpretation! prsfixam
hie appendimus.
L E C T O R I .
,, T T T nihil deliderares, erudite Leftor , quod ad antiquitatis canonica &
,, U ecclefiaftica memoriam confervandam pofteris ufui efle poflet, huic
,, operi noftro prifeam illam Canonum editionem Latinam, a ceteris qua ha-
„ £lenus edits funt aliam atque diverfam, quam multi iique graviffimi viri
„ fape Iaudarunt, inferendam efle duximus. Hanc ex veneranda antiquitatis
„ Codice MS. litteris majufeulis, & bene quadratis defcripto Bibliotheca Chri-
„ ftophori Juftelli tibi reprafentamus. Continebat olimille praftantiflimus Co-
,, dex Canones Conciliorum Ancyrani, Neocsfarienfis, Nicani , Sardicenfis ,
„ Gan