422 VI. K.VPITHX. AJIEULK.I, EIN EIGENER WELTTEIL.
DER BRIEF VERRAZ.iNO'.S. 4 2 3
g r a p l i i s c h e i i A p p e n d i x z u r ü c k g r e i f e n , w e l c l i e n G i o v a n n i da V e r r a -
z a n o im A n h a n g s e i n e s B r i e f e s an K ö n i g F r a n z v o n F r a n k r e i c l i
g e g e b e n h a t . ' ) D e r s e l b e s tüt z t s icl i a u f eine k a r t o g r a p h i s c h e D a r s t e l h u i g ,
w e l c h e o h n e Z w e i f e l mi t j e n e r G a s t a l d i ' s z u s amme n z u s t e l l e n ist. Da
dieser k o s m o g r a p h i s c h e A n h a n g ftir di e v o r l i e g e n d e F r a g e n o c h n i c h t
h e r a n g e z o g e n w o r d e n i s t , w a s z u m T e i l w o h l d u r c h die e n g l i s c h e Ü b e r -
s e t z i m g C o g s w e l l ' s v e r a n l a s s t wn i r d e , d e r g e r a d e di e in F r a g e k o m m e n d e
S t e l l e f a l s c h w i e d e r g e g e b e n h a t , so w o l l e n w i r e twa s n ä h e r a u f d e n -
s e l b e n e i n g e h e n . Er m m m t u n s e r b e s o n d e r e s I n t e r e s s e in A n s p r u c h , a l s
n i c h t n u r die S t e l l u n g d e s N e u e n K o n t i n e n t e s , s o n d e r n a u c h s e i n
G r ö s s e n v e r h ä l t n i s zu d e n d r e i a n d e r e n E r d t e i l e n z a l i l e nmä s s i g zu
b e s t i m m e n v e r s u c h t w i r d . » E s w a r die A n s i c h t d e r A l t e n « , h e i s s t es
d o r t , » d a s s u n s e r , ö s t h c h v o n I n d i e n g e l e g e n e r O c e a n e u i e u i h e i t -
l i c h e r sei , o h n e v o n e i n em L a n d mi t e r b r o c h e n zu seui . A r i s t o t e l e s
u n t e r s t ü t zt diese j V n s i c h t mi t v e r s c h i e d e n e n W a h r s c h e i n h c h k e i t s -
g r ü n d e n . A b e r diese A u f l a s s u n g i s t d e r mo d e r n e n ( ! ) e n t g e g e n , u n d di e
E r f a h r u n g h a t s ie a l s f a l s c h e rwi e s e n . D e n n d a s L a n d , w e l e h e s
e n t d e c k t w o r d e n i s t . u n d w e l c h e s d e n A l t e n n o c h u n b e k a n n t
w a r , i s t e i n e a n d e r e ' V V e l t g e g e n ü b e r d e r b i s d a h i n b e k a n n t
g e w e s e n e n , u n d a u g e n s c h e u i h c h e r i s t es we i t g r ö s s e r a l s E u r o p a u n d
A f r i k a u n d v i e l l e i c h t A s i e n , w e m i w i r di e G r ö s s e r i c h t i g a b s c h ä t z e n . « ' )
E s f o l g t h i e r a u f eine B e r e c h n m i g d e s S e e w e g e s ü b e r d e n A t l a n t i s c l i e n
O c e a n , n a c h s e i n e n e i g e n e n E r f a h r u n g e n . Er t r a f a u f die F e s t l a i i d s -
K ü s t e , w i e es d o r t hei s s t , in 3 4 ° n ö r d l . B r . u n d v e r f o l g t e v o n h i e r a u s
die K ü s t e er s t n o r d ö s t h c h , d a m i ö s t h c h b i s z u m 50. B r e i t e n g r a d ,
v o n wo er w i e d e r h e i m w ä r t s f u h r . » Ü b e r d i e s e n P u n k t a b e r s i n d
liereits die P o r t u g i e s e n we i t e r n ö r d l i c h h i n a u s g e g e n d e n P o l a r -
k r e i s zu g e f a h r e n , o h n e j e d o c h e u i E n d e d e s L a n d e s zu f i n d e n .
W e n n w i r a l s o die n ö r d l i c h e B r e i t e n a u s d e h n u n g zu d e r s ü d l i c h e n
h i n z u f ü g e n , d. h. di e 54 G r a d e ( d e n n so we i t s u i d n a c h s e i n e r A n g a b e
die S p a n i e r n a c h S ü d e n v o r g e d r u n g e n , o h n e d a s E n d e d e s L a n d e s zu
finden!) zu d e n 66 G r a d e n ( n ö r d l i c h v o m Ä q u a t o r ) , so m a c h t di e s
') Vgl. oben S. 340, .-\nni. 1 nnd S. 346.
-) Questa opmione di tutti gli antiehi e stata credendo certamente il nostro oceano Orientale
di India mo essere senza interposeone di terra queste afferma Aristotile argomentando per oarie
similitudini, la quale opinione e molto contraria a modemi e la esperienza falsa imperocche la
terra e stata troi-ata da quegli antiehi incognita un altro mondo a rispetto di quella a loro fu
noto —- manifestarnmte essere si mostra e di maggiore della nostra Europa, della Africa e quasi
della Asia se rettamente speculiamo la grandezza di quella. N.ich C o g s w e l l in der New Yorlt
Historical Society, I, 37 —6 8 ( 1841 ). Wiederabgedruckt bei .\sher, Henry Hudson
London 1860, S. 224.
120 G r a d e a u s ; i m d d a h e r i s t die B r e i t e n a u s d e h n u n g g r ö s s e r a l s j e n e
v o n E u r o p a u n d A s i e n . D e n n w e n n m a n d e n ä u s s e r s t e n P u n k t
E u r o p a ' s , n ä m l i c h d a s n ö r d l i c h e E n d e v o n N o r w e g e n im 7 1 . B r e i t e n -
g r a d , mi t d e m s ü d h c h s t e n P i u i k t A f r i k a ' s , d e m K a p d e r G u t e n
I l o l f n u n g im 3 5 . B r e i t e n g r a d , v e r b i n d e t , so b e t r ä g t di e E n t f e r n u n g
1 0 6 G r a d e ; u n d w e n n die B r e i t e d e s K o n t i n e u t e s d e r A t i s d e h n i n i g
der S e e k ü s t e e n t s p r i c h t , so ül )er t r i l f t er a u c h A s i e n o h n e Zwe i f e l an
Grösse. A u f diese W e i s e l i n d e n w i r , d a s s e i n w e i t g r ö s s e r e r T e d
u n s e r e r E r d k u g e l v o u L a n d b e d e c k t w i r d , a l s di e A l t e n a n n a h m e n ;
tlenii di e se me i n t e n , e n t g e g e n d e n ma t h ema t i s c h e n U n t e r s u c h u n g e n ,
d a s s d a s L a n d we i t w e n i g e r A r e a l e i imä hme a l s d a s W a s s e r , w ä h r e n d
(he E r f a h r u n g u n s d a s Ge g e n t e i l bes tät i g t . W i r n e h m e n v i e lme h r an,
d a s s in H i n b l i c k a u f di e g e s amt e E r d o b e r f l ä c h e d a s L i u i d e b e n s o v i e l
R a u m e i n n immt a l s d a s W a s s e r . « ' ) » . l e n e s n e u e L a n d o d e r j e n e
n e u e W e l t , w e l c h e w i r o b e n b e s p r o c h e n h a b e n , h ä n g t m i t A s i e n
u n d A f r i k a z u s a m m e n ; u n d w i r w i s s e n a u c h s i c h e r , d a s s es
m i t E u r o p a z u s a m m e n h ä n g t , u n d z w a r m i t N o r w e g e n u n d
R u s s l a n d . D i e s i s t a l l e r d i n g s g e g e n die A n s c h a u u n g e n d e r A l t e n ,
n a c h d e r e n J l e i n u n g j e n e T e i l e - s - ielmehr s c h o n b e f a h r e n w ä r e n , v o m
C i m b r i s c h e n C h e r s o n e s a n , o s twä r t s b i s z u m K a s p i s c h e n Aleer . S i e
b e h a u p t e t e n f e r n e r , d a s s d e r g a n z e K o n t i n e n t umk r e i s t w ü r d e v o n
z w e i M e e r e n im Os t e n w i e im We s t e n . I n d e s s e n w e d e r d a s eine, n o c h
das a n d e r e S I e e r ums e h l i e s s t d e n K o n t i n e n t . D e n n Avir h a b e n e r w ä h n t ,
d a s s s i c h d a s L a n d b i s z u m 5 4 . B r e i t e n g r a d n a c h S ü d e n h i n e r -
s t r e c k t u n d s i c h d a n n w e i t n a c h O s t e n h i n a u s d e h n t , u n d
e b e n s o r e i c h t es i m N o r d e n b i s ü b e r d e n 66. G r a d h i n a u s u n d
w e n d e t s i c h in d e r H ö h e v o n 70 G r a d g l e i c h f a l l s n a c l t O s t e n . « ' ' )
') öltra i gradi 92 che dal detto meridiano verso lo occidente della prima terra trovammo
gradi 3d navigando leghe 300 infra Oriente e settentrione leghe 400 quasi alio Oriente continuo il
hto della terra siamo pervenuti per inßno a gradi 50, lasciando la terra che pili tempo fa trovarono
h liusitani quali seguimo pik al settentrione pervenendo sino al circolo artico il fine lasciando
incognito. Giunta adunque la latitudine settentrionale con la meridionale videlicet i gradi 54 con
le gradi (IG fanno gradi 120 che tanto contienne di latitudine la Africa con la Europa perche
giungendo lo estremo della Europa che sono i limiti di Norvegia che stanno in gradi 71 con lo
estremo dell Africa che e il promontorio di capo di Buona Speranza in gradi 35, faranno solo
gradi 106 e se lo equestre di detta terra in parte corresponde al lito marittimo non e duhbio di
grandezza la A.sia ecceda in tal forma troviamo il globo della terra molto maggiore non hanno
tenuto gli antiehi a ripugnanza matematici quelle rispetto alia acqua sia minima ilche per esperienza
lo opposite veggiamo e quanto allo arce corporate, di .spazio non meno la terra che la acqua
possedere giudichiamo, come alia presenza meglio spero e con piit ragione esperimentare e mostrare
a V. S. M.
Tutta epiella nuova terra o nuovo mondo che disopra abbiamo narrato contiene insieme
congiungendo alla Asia e Africa et che sappiamo certo porria giungere alia Europa con la Nor