AMERIKA, E IN D E U T S C H E R N AME .
w i U i r e n d s e i n s p ä t e r e r G l o b u s v o n 1 5 2 0 ( T a f e l X I I I ) di e e rwe i t e r t e
Legende: America vel Brasilia sive Papagalli terra trägt.
W i e V a d i a n u s , d e r K o m m e n t a t o r v o n P o m p o n i u s M e l a ' s De situ
Orbis, in e i n em B r i e f an R u d o l f A g r i c o l a , so b r i n g t a u d i P e t r u s
A p i a n u s in d e r e r w ä h n t e n L e g e n d e ( S . 3 5 9 ) di e l l e r l e i t u u g d e s
N a m e n s » A m e r i k a « , u n d s e i n e b e k a n n t e W e l t k a r t e v o n 1 5 2 0 , di e mi t
der D a r s t e l l u n g S c l i ö n e r ' s v i e l Ä h n l i c h k e i t h a t , z e i g t d eme n t s p r e c h e n d
die N a m e n s - B e i s c h r i f t America Provincia m i d f ü g t im W i d e r s p r u c h mi t
dieser Bencnmnig hinzu: Anno d. 1497 hec terra cum adjacentibns insulis
inventa est, per Columhum Januensem ex mandato regis Castelle.')
D e s s e l b e n W i d e r s p r u c h e s m a c h t s i c h L a u r e n t i u s T r i s i u s s c h i d d i g ,
w e n n er a u f d e r W e l t k a r t e in d e r P t o l e m a e u s - A u s g a b e v o n 1 5 2 2
( A t l a s , T a f e l X I V , N^o. 1) d a s n e u e F e s t l a n d America n e n n t , a u f d e r
f o l g e n d e n K a r t e a b e r , w e l c h e d e m P t o l ema e u s W a l t z e m ü l l e r ' s ent -
n o m m e n ist, di e L e g e n d e v o n d e n E n t d e c k u n g e n d e s C o h i m h u s s t e h e n
lässt. Um d a s M a a s s d e s W i d e r s p r u c h e s v o l l zu m a c h e n , b r i n g t er
a m A n f a n g d i e s e r A u s g a b e eme n an i h n g e r i c h t e t e n B r i e f d e s T h o m a s
A u e u p a r i u s z u m A b d r u c k , hi w e l c h e m mi t h o c h t r a b e n d e n AVo r t e i i
v i e l m e h r d e m V e s p u c c i , a l s d e m E n t d e c k e r t m d e r s t e n B e s u c h e r di e s e s
Landes, die Palme gereicht wi rd. Quorum omnium imprimis el non vulgari
celebrandns est honore Americns ilie Yespuiius, Americae terrae, quam hodie
Americam, Novum mitndum vel Quartam mundi partem vocaiit, aliarumque
novarum adjacentium appositarum vicinarumque insidarum egregius et nobilissimus
inventor, visitator et primus Ilospes.
U n t e r d e n s i c h m e h r e n d e n E r w ä h n u n g e n d e s N a m e n s » A m e r i k a «
u n d s e i n e r A b l e i t u n g v o n A m e r i g o V e s p u c c i , m a g n o c h die B e m e r k u n g
des g r o s s e n K a r t o g r a p h e n A b r a h a m O r t e l i u s g e n a n n t w e r d e n , ui d e s s e n
Typus Orbis Terrarum (1570) der Widerspruch tms am handgreiflichsten
entgegen tritt, we n n es dort heisst: America sive India Nova anno
1492 a C/iristophoro Colombo nomine regis Castellae primum detecta. Aber
w i r m ü s s e n d e m Or t e l i u s d o c h iu so we i t G e r e c h t i g k e i t w i d e r f a h r e n
l a s s e n , a l s er d e n W i d e r s p r u c h b eme r k t h a t u n d g e g e n ü b e r j e n e r
a u f s e i n e r K a r t e s i c h findenden L e g e n d e an a n d e r e r S t e l l e h e r -
v o r h e b t , d a s s di e E n t d e c k e r t h ä t i g k e i t d e s V e s p u c c i n u r eine b e s c h r ä n k t e
w a r . u n d n i c h t z u m w e n i g s t e n d e m C o h u n b u s d e r E h r e n a n t e i l g e b ü h r t ;
d a s s w e n i g s t e n s d e r n ö r d l i c h e T e i l d e s K o n t i n e n t e s n a c h d i e s e m
b i l l i g e r w e i s e C o l u m b a n a g e n a n n t w e r d e n mü s s t e . Ego amborum
b Die K.irte befindet sicii in der Solin-.An.sgabe von Cainers, Wi en 15"20. Vgl. über
diese I l a r r i s s e , Bibl. Americ. Vetnst., No. 108, S. 181.
(Columbi et Vespucii) verae gloriae consuUum malim, et Jtuius partem
borealem Columbanam, australem autem Americam vocari.')
E s w i r d a u s d i e s e r Z u s amme n s t e l l u n g d e r e u i z e h i e n Ci tate, we l c l i e
d e n N a m e n » A m e r i k a « bet ref fen, k l a r g e w o r d e n sein, d a s s es l e d i g l i c h
das W e r k d e r t h e o r e t i s c h e n K o s m o g r a p h e n w a r , w e l c h e diese B e -
n e n n u n g e i n g e f ü h r t Ini t ten. V e s p u c c i , w e l c h e r b e r e i t s 1 5 1 2 s t a r b ,
s c h e i n t v o n d e r M a a s . s n a hme d e s H y l a c o m y l u s n i c h t s m e h r e r f a h r e n
z u h a b e n , u n d al le V e r d ä c h t i g u n g e n , d a s s V e s p u c c i s e l b s t s e i n e n
N a m e n d e m L a n d e g e g e b e n h a b e , s i n d v o n v o r n h e r e i n h i n f ä l l i g .
D i e s e V e r m u t u n g s c h i e n A n f a n g s um so m e h r Wa h r s c l i e ü i l i c h k e i t f ü r
s i c h zu h a b e n , a l s V e s p u c c i a l s P i l o t o m a y o r d e s I n d i e n - A m t e s in
S e v d l a the K a r t e n u n t e r s e i n e r L e i t im g u n d A u f s i c h t a n f e r t i g e n l ies s
u n d d a h e r um so l e i c h t e r Ge l e g e i d i e i t g e h a b t h ä t t e , of f iziel le B e -
n e n m m g e n e i n z u f ü h r e n . " ) I n d e s s e n , die e i n f a c h e T h a t s a c h e , d a s s
H y l a c o m y l u s es w a r , d e r die B e n e n n u n g in V o r s c h l a g g e b r a c h t h a t ,
( d e n n a l s e i n e n s o l c h e n h a b e n seine W o r t e o f f e nbaT zu gel ten) , u n d
d a s s di e a l l g eme i n e A i m a h m e di e s e s V o r s c h l a g e s er s t in di e Z e i t n a c h
d e m T o d e d e s V e s p u c c i f ä l l t , m a c h t es g e w i s s , d a s s er an d e r Ü b e r -
t r a g u n g s e i n e s N a m e n s <auf d e n N" e u e n K o n t i n e n t n i c h t d e n g e r i n g s t e n
A n t e i l hat te.
E s bietet e i n e i g e n e s I n t e r e s s e d a r , di e e t ymo l o g i s c h e D e u t u n g
der W o r t e America u n d Amerigo zu e r ö r t e r n ; d e m i es i s t er -
w i e s e n , d a s s d i e s e n N a m e n eine d e u t s e h e S t a m m w i u ' z e l zu G r u n d e
liegt. D e r G e rma n i s t v o n d e r H a g e n h a t di e se F r a g e a u l s G r ü n d -
l i c h s t e e r ö r t e r t u n d ermi t tel t , d a s s Amerigo n u r di e n e u e r e i t a l i e n i s c h e
F o r m d e s u r s p r ü n g l i c h g e rma n i s c h e n Arnalrich ist, eines N a m e n s , d e r u n s
b i s in die Z e i t d e r O s t g o t e n - D y n a s t i e , d e r Amaler, z u r ü c k f ü h r t . ' )
LLiigegcn hat Ameriyo mit Emericus, Emerich und Albericus, Alberich,
n i c h t s zu s c h a l f e n , o b w o h l A ' e s p n c c i in d e n z e i t g e n ö s s i s c h e n D r u c k -
w e r k e n m e h r f a c h mi t d i e s e n A ' o r n a m e n b e d a c h t w i r d .
') Anl diese Stelle hat L. l l u g n e s antinerksani gemacht in seiner Abhandlung: Sul
Nome -Ame r i c a . , Torino 1886.
') So halte es H e r r e r a darzustellen versucht (Dec. I, 7, 1); F r a j ^ P e d r o S i m o n
(Priniera parte de las noticias historicas de las conquistas de Tierra firme, Cuencja
1627, S. 18—26 ) und S o l o r z a n o (Politica Indi,ana I, 2, 4) stimmen ihm hierin bei.
Simon schlägt vor, um die arrogante Maassnahme des tlorentinischen Seefahrers ein für
alle Mal zu beseitigen, dass der Gebrauch jedes geographischen We r k e s und jeder Karte,
in denen sich der Name Amerika vorfände, auf das Strengste untersagt würde. Vgl.
Humboldt, Krit. Unters. I I I , 124.
Von d e r H a g e n . Amerika, ein ursprünglich deutscher Name ; Schreiben an
Herrn Alex, von Humboldt im ..Neuen Jahrbuch der Berliner Gesellschaft für deutsche
Sprache., I (1835), S. 13 — 17.
VT': ii i^i i t i m ü i