J’ai adopté pour mesure de distance le
verst, comme étant la plus commode pour
se comparer à toute autre mesure. On
compte io4 verst | pour un degré de l’é-
quateur; nous aurons donc 4 verst pour
1 lieue de France, de 26 au degré ; 5 verst
pour une lieue de Suisse, de 20 au degré;
et très exactement 7 verst pour 1 mille
d’Allemagne, de i 5 au degré.
Toutes les échelles et mesures de solides
sont en pieds de roi.
Comme mesure de surface, la dissétine
équivaut à 109,26 ares de France.
J’ai suivi dans le texte le calendrier russe
ou Julien; le plus souvent, j ’ai ajouté la date
correspondante du calendrier grégorien.
J’ai cherché à exprimer par une ortho-
graphe uniforme tous les noms étrangers et
leurs sons variés inconnus à notre langue.
Le k simple rend le son du c devant a ,
o, u.
Le kh est le ch des Allemands, le æ des
Russes, le j des Espagnols, c’est-à-dire que
le k est aspiré.
Le c, dans quelques mots géorgiens,
devant a, o, u, est sec, dur.
Le ch se prononce toujours comme dans
chat9 cheval, et je ne l’ai jamais employé
comme kh que dans quelques mots dont je
n’ai pas voulu changer l’orthographe ancienne,
comme archéologie, archonte,
trachyte. C’est le sch des Allemands. Ue
muet après ch dans les noms étrangers ne
s’entend presque pas.
Th, en géorgien, est un t dur, légèrement
aspiré.
Gh, pour éviter toute équivoque, remplace
notre gu devant i ete.