'* ' î
l!
«I
il
I f i
f I-
!
; )
iY
43o VOYAGE P IT T O R E S Q U E
DiàncUius cL Slrabon ajoutent que le Callicoloné est éloigné âc
cinq stades des bords du Simoïs, et cette distance est ju’érisémcnt
celle qui sépare le village d’Aktcbé-Kcui du Kamara-Sou : ainsi, cette
rivière ne peut être (juc le Simoïs de ces doux auteurs, comme nous
l’avons établi précédemment (i Y U est vrai (¡uc StraJ)on, daus uu aulia;
endroit de son icxtc, semble dire que le Scamandre et le Simoïs de
son temps coulent dc chaque côlé dTlium, et sc joignent à peu dc
distance cn avant de la ville (2); mais, comme ce passage est cn
opposition manifeste avec celui que nous avons cilé, nous avons
dù croire que Strabon, n’avant point été daus la Troade, a mal
entendu Déincitrius, et par conséqueul nous devons nous eu tenir au
premier passage, bien plus positif que le second, et confirmé d’ailleurs
par la ¡»osition des lieux. Quebpics personnes ont pris le Kamara-Sou
pour le Tlivmbrius, el le village d’Aktché-Keui pour la ville de
Tliymbra (3) ; mais c’cst à tort.
En sc dirigeant d’Aktch(i-Kcui vers le nord-est, on marche sur le bord
d e là rivière Kamara, et 011 sc irouvc dans uuc vall(® (Hroitc, bordée
dc hautes collines; après environ quarante minutes de chemin, on
arrive à un village encore plus anciennement abandonné quo Aktclu'-
Keui, ct (¡ui, pour ecttc raison, porte le nom de Eski-Aktchc-Kcui
f vieux Aktché-KüuiJ ; on laisse, snr la gauche, au-delà dc la rivière,
à-pcu-près à moitié chemin, un tumulus assez élcvc, appedé par les
babilans Mal-T(#c ( Go////?e du Trésor) (4), (¡ui peut représenter,
comme nous l'avons déjà d il, le tombeau dc Pandarus fÔ).
Eski-Aktché-Keui, situé sur la rive septentrionale du Kimar ou
Kamara, renferme, outre les mines modernes, un assez grand nombre
(le mines antiques. En i8oo, AIM. Hunt el Caiijie y copièrent, sur
un ])loc dc marbre, l’inscription qui fait mention d’un monument
consacre à Agrippa, ct virent à côté nue statue de femmo assise, cn
marbre lilaiic, que l’on peut croire être celle de Julio, femme dc ce
même Agrijjpa : nous cn avons parlé plus haut (C). Aujirès de c(“s
objets sont (piantité d’autres fragmens d ’inscriptions; mais ce qui
frappa surtout l’attention dc ces voyagcur.s est un rc-stc d’arcadc d’un
¡»orliqiie formé dc grands Jilocs de marbre, sur lesquels sont scidpuics
trois couronnes d’olivier dans lesquelles 011 lil dinércns noms (7). C(;ltc
(1) ci-(lcssus, p. 296, noie,
te ) Slrab., Lib. X I I I , ¡). .'597.
(5) Barker VVehl), Osservazioni sull’agro Trojano,
nella Bibl. Iiab, n.’ LXVI, Giuguo 1821, p. 5-ìH cl 564.
(<k) Sibiboip, Jans Wapolc’s Memoirs, eie., T. I,
)i. 107. Ileuncll’s Observalions 011 thè lopogiapbj ol
T ro y , Noiiee, p. x x i.
(5) ci-dcssus, p. 396,1101c, c ip . 426.
(6) /fopez ci-dessus, p. 4o2, noie 2.
(7) Siblliorp, ibid-, ]i. io 5, !o6ct io7.Barkcr Web!).
DE LA G R EC E . 43,
masre de cl parücuüéren.enl la podlioa dc cc vdiagc sur le S.moïs
de D cucuaus et de .Slrabou m’onl faU penser qu’il pouvoil répoudre
au beu ajq.cle Polmm ou Polisma ( pelite v ille ) daus l’am,quite; eu
couscqucuce je liu ai donne ces noms sur La carte de la Troade fO
Au fond de la vallée, à une l.eurc dc chemin au-dessus d’EsLi-
Aktehe-Kciu, suhsislcul les restes d’un ancien aqueduc qui traverse la
nv.cre, fort encaissée daus cet endroit. Plusieurs Je ses areades sont
détruites; mais la pnueipale, eucore inlacto, a fait donner ,à la rivière
e nom de Kimar ou Kamara-Sou ( e„„ de la voûte). Elle étonne palla
hardiesse de sa coustrueliou; sa largeur u’a ,,as moins de treiuc-eiuq
jncds, et sa hauteur dépasse le niveau des moulagucs voisines. La clef
de sa votile porto en Iiaul-relief une lêle couronnée dc lauriers, quo les
voyageurs jircuncnt pour celle d’iui empereur (a ); c’csl peut-être celle
de Jules-Gcsar, qui montra laut d’airectiou pour llium. Cet aqueduc
sans doute destiné à conduire les eaux aux bains d’ilium (3), joint les’
deux monlagncs d ’où découlent dix à douze iietUs ruisseaux qui donneili
naissance a la rivière (4).
.Après être revenu à Aktché-Keui, si l’on se porle au sud-ouest, en
une heure et demie on parvient au village dc Bounar-Bachi, sur fcmola-
eemeiit de 'rro ie (5). Au sortir d ’Aktelié-Keui, le cl.emin passe entre
deux tumulus dont l’un esl appelé A.sarlak-Tépé, et faulrc Khaiia ou
Kliaïua-lcpe; le premier, le plus rapproché du „liage el le plus grand
peul inoir ironie pieds de hauteur el environ cent de dianiélrc • son’
sommet aplali lui donne la forme irmi còno Ironqué fò').-\oiis avons
dit (¡mis ¡»ouvcnt rojiréscntcr, le premier le lombeau de Trodc (ils de
Priam ct le second celui dc Rlu’sus (y). Yieut ei.suile la i,l.4 ie dc
Thymbra, arrosée par le Thymlirius, pelil ruisseau qui, selon la carlo
de Kauller, coule au sud d’.Uclchc-Keui, jusqu'à sa reunion avec le
Meiiderc-Sou, iioiiil où il faul chercher les ruines du temple d ’ Vpollon
Ossorviizinni siili’iigro Trojano, iiella Bibliolcca Ilaiiaua
IJ." I .X \ I , Giiigiio 1821, |>. 3-i8.
Dans iiuo de ce.s eouromies on Ut ces mois, oi N£0l-
dans la seconde, o AHMOS 0 MTTlAHKAinN; et la iroi-
sièinc offre dw noms <|ni sonl Irop fruslrcs pour qu’on
puisse les iranscrire ; on y disliuguc cepciidaiil ces doux
mois, lAin PiiMAlON, qni font voir que ce inmumieul
a clê éloré .sous la tlomiiiaiioii dos Romains. En-dedans
dc l’arcade on lit, AnOAAllNOI TOT lA ltOï LPMOKPATO.
Scroil-ilqiiesiion d’un lomple dédiiS à Apollon ? Un IVag-
nionl dc imirbre porle aussi le nom de Mincne. Enlin,
(lans un ciinelièr,- voisin soin plusieurs débrii d’arcliilec-
ture, Cl, .sur nn marbre, on lii une iiiscriplion eu deux
vers grecs, qui faù nionliun do Jupilcr.
(1) Voyez ci-dessus, p. 38a.
(2) Siblliorp, dans Walpole’s Memoirs, etc., T .I ,
p. 1 o6 el 107.Rcniicll’s llieTopograpliy ofTrov, Notice,
p .XXlel |i. 56. Barker Wcbb, Osservazioni' snll’agro
Trojano, nella Biblioteca Iialiana, ii.°LXVi, Giugiiu,
1Ö2I, p. 5-12 01 347.
(5) /'lyzez ci-dcssus, p. 420.
te ) Barker W cb b , ibid., p. 547.
(5) Siblliorp, ibid., p. 107, Renncll, fWrf., Notice
p. s x i.
(6) Siblliorp, ibid. Remici), ibid.. Notice, p. x x i
ei p. 157.
(7) Voyez ci-dessus, p. 297, note.