IraSi
m
.■ f i
U V :
VUE Enfin viciil, la liottc d’Ulysse , (|iii se tromc ainsi au centre
du rang, j.res dc l’Agora ou jdacc publiiiuc; et c’esl en effet le lieu
qifHomèrc lui assigne dans le cours du poëme, cn divers endroits,
surtout lorsqu’il montre Agamemnon monté sur le grand navire
d’Ulysse, au centre dc l’armée, ct d’on il peul également so faire
entendre aux deux extrémités du camp :
Stà 5’s- ' ’üí-jiroíio;, psyaMrsï vd pxXaiVfl,
ào ’ é'J pEffrarq snv-s, ysyokas'j dgyoTÉpoffs
àg£v £7: ’ Ai'avroi vjdsrk Tslaposiàkao,
T,è' ¿-x' 'Ayùl'?,oç,':oi p' le-yar.v. vr,aq sttraç
-ei'pwav, r.vocér, -iavvoi v.al v.apxú yîipfZv ( l) .
lliad . Iiii). V l l l . A. 273 — 2?.G.
Ulysse a sons scs ordres tons les Céphalliiuicns, nom commun aux
h.lbitaus des îles d'Ithaque, dc Céplnallénic, dc Zacyiitbe, de I.cueade
ct dc quelques lieux du continent voisin. Ces jicujiles réunis nont
armé que 12 vaisseaux (2).
Les liiiit Ilotillcs tpii composent cette seconde division o ltciit
ensemble 482 vaisseaux.
III.” DIVISION.
Forces des Éto liens et des Insidaires, composées de cinq Flotil/es.
I. S i, nous laissant toujours guider par le dénombrement, nons
traversons l'Agora, nous trouvons d’abord les Étoliens, forts dc 4o hàti-
mens. Ils sont commandés par Thoas, fils d’Aiidra-mon, devenu, par la
morl d'OEnéc ct celle de Méléagrc, .smiver-ain de ce peuple redon tahic (.d).
II. Après les Él.olieiis sont placés les guerriers dc l’ilc dc Crète,
célèbre |>ar .scs cent villes et par l’opnlcncc do ses pcrqdcs. 80 dc
leurs navires sont venus sous les ordres d’idomènée et dc Mérioii (4).
(1) Les trois derniers vers cités ici nianqueiit dans
|ilii»icurs manuscrits. Beiillcy les a cru interpolés; llcyne
a partagé son Ojiinioii, e t .\I. II. P. Kiiiglii n’a pas cniiiil
dc les rclranclier. {Noie de 31. Letronne ).
(2) lliad. Lib. I l , V. 65i — 63-.E u sm li. a d lliad .
ib id ., page 25i.
M, do Choiseul place ces 12 vaisseaux sur deux
lignes de 6 cliacune. Il faut observer cependanl que
M. de Choiseul , cn suivant l’ordre du catalogne
d’IIoiiiérc, qui paroîl d’abord très-nauirel, sc trouve
conlradiclion avec cc poêle liii-niénic, qui dit que
les quarilers du grand R o i, dc Diomède el d'idysso
étoient dons le l aiig silué sur ic boid dc la n
(lliad.
J.ib. X n , V.29 — 5i ). {L'Éditeur.)
(5) Ibid-, y. 658 — 644-Celle division l éi
beaiicn
coup plus foible quelos trois autres, M. do Choiscul place
ces -lu vaisseaux sur une seule ligne. {L’Edileur. )
{.'}) Ihid-, v .6 l 5 — 652,M.dcChoisenl|il»cccc.s8o
vaisseaux sur deux ligues, func de 54 cl l’aulre dead.
(L'Éditeur.)
, É If
Le : \ V . '
I I I . Les Rhodiens, dont l.i m.mine devoit un jour se montrer avec
tant d’cclat snr les mers, ct qui alors avoient déjà fondé les villes de
Lindos, de lalyssos ct de Camiros, ont envoyé g vaisseaux, conduits
par Tlépolême, fils d’iiercule (i).
IV. L ’ile dc Symé, voisine dc Rhodes, a anné 3 bâtimens, el les
a confiés â Nirée; il est le plus beau des Grecs après Achille; mais
scs forces n’ègaleiit pas scs charmes, ct il u’cst suivi que d’uu très-petit
nombre de combattans (a).
Y. La droite dc la seconde ligne est terminée par les marins sortis
des îles qni bordent la côte d’Asie, Nisyros, Crapalbos, Casos, Cos,
toutes les iles Calydncs. Leurs forces réunies composent une liottc de
3o vodcs, commandée jmr deux petits-fils d’Hercule (3).
On voit que cette troisième division, aile droite de la seconde ligne,
et forte de 162 voiles, est uniquement composée des Étoliens et de’
tous les Insulaires.
IV .” D IV IS IO N .
Forces des Thessaliens, composées de n e u f Flotilles.
. Cette division va sc trouver formée de tous les peuples de la
Thessaho, et Achille sera placé pai- l’ordre du catalogue, toujours
scrupuleusement suivi, à la tête du premier rang, à la droite de
toute l’armée, ainsi qu’Homère l ’a dit ailleurs, el comme l’c.xigeiit
de nombreux détails du poéme. Eucore une fois, cette concordance
pciu-clle être l’effet du hasard?
I. Le bouillant fils de Pélée commandoit 5o vaisseaux, montés pai’
des guerriers qui, sous le nom de Myrmidons, comprenoicnt plusieurs
autres peuples habitant la partie septentrionale de la Thcssalie ; c’est
avec eux, qu avant de venir prendre place dans farinée des confédérés,
Achille avoit porté la désolation dans les iles et sm les côtes d’Asie*
qu’ü avoit enlevé, dans .Lyrnesse saccagée, cette belle Briséis, dont la
perte excite la colère du héros, et lui fait verser des larmes qui seront
payées de tant de sang (,'i).
Ü. Près du quartier d’Achillc sont les vaisseaux d’un autre prince
( 0 Ilhîd. Lib. IL y. 653 - 670. M. de Choiscul pluce
CCS 9 v.ussciiux sur uuc seule ligue. [L'Éditeur.)
(3) Ib id ., y, 67, — 675. M. tic Choiscul place ces
S vaisseaux sur une seule ligue. ( L’Éditeur. )
Tome II.
(5) Ibid-, y- 676— 680. M. de Clioiseul place ees
ôoyaissraux sur uuc seule Vt&K.{L’Editeur.)
(i) Ib id ., V. 681 - 694. M. de Choiseul place ces
5o vaisseaux sur deux ligues, de 25 chacune. {L’Édit.)
92