ri- 'A îM
■
'è k s
350 V O Y A G E P IT T O R E S Q U E
mais ])Our ol)lenir par cette voie un résultat salisiiùsnnL, il faudroit
trou-ver le moyen de faire accorder l’ordre du catalogue avec
toutes les circonstances (pic ¡»ourra nous oifrir uu nouvel examen
de n iia d c , lait sous cet imi([ue rajiport.
J u s iju u p r é s e n t, c e l a c c o rd n'a p u ê tre o b te n u p a r ceux <pil f o u t
c h c rc lie , lors([UC, c om m e n ç an t p a r la d ro ite d u c am p , ils plaçoicuL
suc cessiv emen t les naxires des d ii erses n a tio n s do la d ro ite a la
g a u c lie ; ils n c trouvoieiiL plus A e h ü le , Ajax e t Ulysse aux jilaccs
ib rm e ilem e n l in d iip ié e s dans les passages d u p o ém e ([ue n o u s avons
d é jà rcmar(]ués. A l'orce do là to n n om en s c l d c c o n je c tu re s , je crois
p o u v o ir m e d ire j>lus b e u re n x ; mais je n ’ai réussi ([u'ajirès avoir
p r é a la b lem e n t rc c ü iîé le sens jn s ip f à pixxscnt a tlr ib u é à (jn eb p ics
v e rs , e t d o n l les ex p re s s io n s , senddaiiL c o n tr a rie r le c a ta lo g u e ,
d cv e n o ic iil des o b sta c les in siirm o n ta iilc s à la s o lu tio n d u [iro b lêm c .
Je nc proposerai, à col c'gard, mes idées, (pic lors(pic rcnscmldc
de la (piestion sera mieux entendu. Que l’on daigne commencer
par prendre connoissance dc la disposition (pie j’ai adoptée; ct
(pfaxanL de la juger, ou veuille bien altendre l’exjiosé successif
des motifs ([ui m’ont déternumx
Un premier aperçu du plan (¡uc j’ai tracé, d’après le catalogue,
nous montre, à ma grande surprise, l’armée grcc(juc partagée cn
quatre divisions très-disliiictcs. Chacune de ces divisions csl composée
des troupes de sept à liait nations voisines, alli(-es; ayant
par cons(rijiient les mêmes moeurs d. le im’ me dialecte. ( jC j i ’c s L
pas le hasard (¡ni a jm anicner de pareilles combinaisons d’oidrc
et de convenances; elles sont iiicn éiidcnlcs, (pioi(]u’oii nc les eût
pas encore aperçues : el l'on va liieiiLôt s’assurer que ccLlc disjio-
silion n'est nullement aibilrairc dc ma part, puis(pfclle m’a été
conslammcnt dictée par Homère, mieux interprété.
Sans doute, au leuqis d'Homcrc, 1a tradition n’avoit pas conservé
la place précise de clnupic ilolillc; mais fannéc sc trouvant tout
iiaLurelleinent ¡»artagée en quatre grandes divisions, formées cliacuiie
de la réunion des peuples liés ciiLr’cux par des rajijiorts communs,
il n’est assuixhuent pas impossible (pie les gens du ¡»ays eussent
conservé le souvenir du c(5tc où (‘Iles éloient placées, ües notions
do cette simplicité, ¡nises en masse, ct d(‘gagées de tout (hHail,
se perpétueiU assez iiaLiirellemciit : les lialiilans dc Vienne sc souv iendront,
dans plusieurs sii'cics, dc la position respective des armées,
aux fameuses journées d'Esling et dc Wagrain; et les Kgyplieiis
DE EA G R E C E . 35^
parlcroiu long-lemps encore à leurs cniaiis ilc la balaillc des Pyramides.
Le l'oclc commence par les Béoliens 1 emiméralioii de.! nalions
confédérées ( l) ; mais eommcnl s’assurer de la place où nous devons
SLipjioser cette Ilolillc, nommée la première? Un peu de réllexion
va nons la lairc trouver.
N’oubbons pas qu’Ajax étoit campé i l’cxlréiiiité orientale, c’cst-
à-dirc, suivant notre manière ordinaire de nous énoncer, à la gauclic
do premier rang le plus voisin de la mer : or, eu lisant le déiiom-
Incmont des vaisseaux , nous trouvons t|ue .sa flotte est nommée la
sixième après celle des Béoliens. Il nous .suffit donc dc placer d’aliord
Ajax, cl de rétrograder ensuite jirsiju’aux Béotiens, tpii sc trouveront
an milieu, formant la droite tic cette division , aile gauebe de la jirc-
mière ligue, en arrière dc l’armée.
Rc|)rcnons actuellement la liste des nations conjurées contre l'empire
de Priam, ct dont Homère, iirspiré par les Filles de mémoire, a
transmis i la postérité les noms et l’éternelle renommée: '
aù vr,àv qoéo, vraç T£ apoaaffaç (ja).
11 Ml nous dire Ions les chefs de cette armée, et combien de
• -mmum les avoient suivis, ct dans quel ordre ils étoicnt rangés.
Nous écarterons dc sou récit des détails très-jirécieux sur la jialrie de
ces jieuples divers, sur les günéalogie,s et les c.xploits de leurs elicts,
mais ipii nc tendent point au but que nous nous jiroposons pour le
moment : ces distractions nous le feroicnt trop souvcnl perdre dc vue.
I.‘“ DIVISION.
Forces dc lA ü u jiie ., de la B éo tie , et contrées circonvoisines,
composées de sept Flotilles.
1. la(\s peujvlcs de la Béotie ont armé 5o vaisseaux, montés chacun
dc 19.0 liommes; ciiuf chefs les cominaudoicnL(3).
(i) llomcr. lliad, Lib. U, y. -igi'i.
te) ld. Ibid., V. .iç).-?. Le mot Tp=T«.r« se lit cette seule
fois dans Homère. On n’est point d’accordsiir le sens
do celle prqiosiiitm •afQ no vondroii-cllc pas faire entendre
tout successiveriuml, sviivani l'ordre où Us
éioiml?$nns ocllc imeuliou, lo poète auroil dit :
ic vci s y auroil été égalumciit.
Tome Jl.
A celte ooujociurc, on peut répondre qne lous les
ci lticjucs s’accordcul à regarder ce vers et les deux précédeus
comme tmc interpolation des rlinpsodcs (Ilcync
Cl Payiio-Kiiiglil, ;id. il. v.) ; ainsi elle est peu solide, et
doit compier pour pou de c\\osQ.{yotede3l.Ectron7ie.)
(ô) Ibid-, V-k)‘* — 5 lo.M. dcClioiseul place ces\ais-
se.aux snr deux ligues, d ca5 vaisseaux cbacuuc.(Z.‘ii'c/ii.J
9 ‘
I 1
L ■