| : s i | i; i; j' ( F
'K ‘ I. 1
â:i3ΑJ -Via YL' i*! i?.; ï.. • î,I;®¡kl Ii:
Hâ4i:h} 4 0
# H j . Y : r <
' J 1 Y i k i® '
' 111, #
/ i k 'H Í f f o 'i 'e ji
I '' ' ' " ë
09 V O Y A G E P IT T O R E S Q U E
déljris de marbres, de pierres ct de poteries donl il est parsemé; on y
trouve quelquefois de très-belles médailles dTlium ( i) . Cet endroit est
ajipclc cn turc His-sardgik ou Ilissarlik, petit clidteau, ou liien Eski-
Ralafatli, v ieu x Ka îa fa tli, du nom du village le plus rapjiroclié : les
Grecs rendent ce dernier nom par Palreo-Kalafatli (a).
En jetant les yeux sur la Planche XX XVI, on pourra prendre une
idée de la coniîguralion de la colline sur laquelle étoit siluéc cette
ville. La vue en a été prise du village dc Kalafatli, dans la plaine.
Celte colline est calcaire, ct les anciens murs suivoient à-pcu-j)i-cs ses
contours. Dans la partie méridionale, sur la pente la plus cxpos(H'' au
nord-ouest, se trouve une caverne, qui paroit avoir été creusée dans
le rocher : elle a cinq pieds dc hauteur à son ouverture; mais son
élévation diniinuc au poinl de n’avoir jilus que deux jneds et demi ou
trois pieds. Cette voûte, dont on ne peut mesurer la profondeur, est
sans doute le soubassement de quelque édifice (3). Dans une autre
partie, on rencontre deux massifs de pierres, qui peuvent avoir
appartenu aux murs de la ville (#.
Ilium étoit éloignée d’Al>ydos dc vingt-un milles romains, ou de
cent soixante-dix stades olympiques (environ huit petites licucs de
l'^rancc), ct d’un peu plus que lu moitié dc cette distance de Dardanus,
ville sur rilcllespont (3). Le chemin qui conduisoit à cette dernière
suivoit d’abord la crcte dc la colline qui joignoit Ilium aux montagnes;
il descendoit ensuite dans un ravin, où l’on trouve encore rancien
pavé (6), ct traversoit une vallée assez profonde, arrosée par le HaÜl-
Eli-Tchaï ou Tumbrek-Tchaï, ainsi appelé du nom de deux villages
situés sur scs bords. Celte rivière, trt's-forte en hiver, inonde la plaine,
et alors elle devient difficile à traverser; mais l’été elle n’a jias d’eau, si
ce n’est dans les momens d’orage, où elle forme un torrent impétueux
qui entraîne tout avec lui (7).
(1) Clai'te’s Travels, elc., T. I I , p. 102. Despreaux
de Sainl-S.-iuveur, Noie niauuscrile. Turner’s a Journey,
T. I II , p. 224 el 226. Barker W elib , Osservazionisuîl’
agro Tiojauo, nella Bibliolcca Iialiaiia, ii.° LXAT,
Giugiio 1821, p. 5Ô9.
(2) Plan de Kauffer. Clarke’s Travels, ibid., p. 102 ei
169. Hoblionsc a Journey, elc., p. 760. Tu rn er, ibid.,
p. 22Ö. Barker W eb b , ibid.
C’cst uiie Itabiuide assez generale dans la Grèce de
dciioninicr les ruines des anciennes villes par le mut
dc vieux ( eXi cn liirc el paloeos eu grec), auquel on
ajoulc celui du lieu habile le plus voisin.
(3) Despreaux, Noie niamtscriic.T urner’s a Journey,
ibid. p. 22G Cl 227.
(4) llobliousca Journey, elc., p. 75o. Dubois, Noic
Tuanuscrile.
(5) Slrab. Lib. X III, p. 591. Iiin. Anion., p. 534,
F.dii. Wc>scl. Tab. Peuiing. Segm. 8.
(C) Claikc’sTravels, cio. T. I I , p. 88. Dubois, ibid.
(7) Lo Cbevalier, Voyage dans la Tioa.lo, T. I I,
p. 2 14. Gcll, llic Topography of T ro y , p. 113. Claike’s
Tiavels, ibid., p. 8 7 .Tu rn er, ibid., p. 227.
D E I. V C R K C K . 423
I.e uom d’üu de ces vill.ige,s a ikll croire à jihesieiiis voyageurs , que ia
vallée jiouvoil être celle de ïliym b ra , cl la rivière qui la iiareourt le
I liviiiliniis(i); mais nous ai ous déjà rccoumi que la vallée dcïliv iiih ra
do.i èli-e i peu dc di.slancc dc Bmiuar-Bachi, ct que ie Tlijmdi’iuis sc
jeloa bcaueoiq) plus liaut dairs le Scamandre (a). D'autres, saus plus
(le Ibudcmeiis, oui regarde celle rivière comme le Simoïs de Slrabon;
imus il a élé dèmoiUrb que ce dernier lleuve éloil le Ivimar, qui vient
d’I.,sl(i-Aktché-Reiii(;i). Jl est vrai que iious-nubucs nous ne pouvons
assigner uu nom dc l’auliqiiité à cette rivière; mais il foui considérer
que rliistoire no nous a ¡.as conservé tous les délails dc la topographie
de ce pays, cl que par conséqueul on doil se résoudre à ignorer ee qui
licul-èlrc restera toujours enseveli daus les ténèbres dc l'obscurité.
Bordée dc montagnes a.sscz élevées, cette vallée offre un asiicct
pitloresqiie ct varié. Sou sol, ierülisé par les eaux du torrent, préscnlc
des ehamjis de maïs, entremêlés dc plans de cotonniers; des vignes
occupent les coteaux: dans la partie inférieure est un marais; cl la
Jiarlic supérieure, presque toute abandonnée â la nalure, offre d’abord
clos amandiers, ct ensuite des bois de clicnc, surmontés de pins
élevés (4). Un Jiout de liois do soixante-dix pieds dc longueur, établi
sur la rivicro, coiidiul à Halil-Eli, village d’une vingtaine dc maisons,
silué sur la rive septentrionale (5). Brès do ce lieu, entouré de peupliers
qui le font apercevoir de lom, est un cimetière turc, où sont accumulés
des marbres dc toute c.spèce, dcxsliiiés à foire des lurbès ou piciTcs
sèpulchralcs pour les tombeaux des Musulmans (G). C'est à ccltc réunion
dc ruines anliipics qu’il fout attribuer l’errcm' bien pardomi.iJile de
plusieurs voyageurs qui, ft.lppès d’ailleurs du nom de la vallée, onl
cru y trouver les resles du temple d’Ajiollon 'J’iiymbrécn (7). Ils se sont
trompés; ces débris, qui ne licimciU nullement au sol , ajiparliemiciu è
jiltis dc vingt monumcns difl’crens; ce sont des fragmens de colonnes
dc marlirc et dc granit, des chapiteaux, des trigivpbes, des inseriplions
et des bas-rcliels d’àgcs fort éloignés fim dc l’autre (8), .aiqiorlcs dc
lous les cotés de la ¡daine, cl particulièrement d’ilium.
c Ib
( I} I’ocockc'sTravels, CIO., T. I I , ¡larl. I I , ¡1. jo6.
I .o ( ’lic\iiIici-,A oyagcdo la Troado, T . l l , p. 166012-16,
Clarke’s Travels, elc., T. II, j.. 80, 8-i, 87 el i68.
Sibiliui ji, daiis V\ alpgic, T. I , p. io 3. Cell, il)o Topo-
giaphy ol Troy, p. M c l l lS .
(2) / <v <■: ci-do».siis, p. 291, 292 cl 91)5.
( 3) liarkor Wchb, Gssonazioiii .sidi’agro Trojniio,
iiolla Bililkiieca ilaliaiia, u.° I.XA l, Giiigno i8 a i ,
p. > » 5. ) oye: aiis.d ci-dcssiis, p. 296, nolo.
(i) (Tarkc's'I'ravcls,clo., ibid.,\<. 8 7 .Sililliorp, ibid.
Dosproaux, Note maniiscrile. Turiicr’sa Journey, elc.,
T. I l l , |>. 228, 229 el a5 i. ’
(5) Tumor’s Travels, ibid., p. 227 e l2 3 i.
(6) Lc ClievaUcr, Yoy;vgodc la Troade,T. H I, p, a u .
Dubois, Noic inanuscrile. Turner, ibid., p, 22-.
(7) Lo Chovoltoo, m,l., 0.Î6. (M l, ï „ p o . „ „ |, , , ,,r
Troy, (>.14.
(8) Le Chevalier, ibid., p .247. Clarke, ibid., p. 8 i.
Siblliorp, p, 10-1. Du)>ois,Nolc mamisnilc.
On peul prendre une idée de la dis|.osiiion de ce
i
•-
k
i la- ^
i ■'■Syi
lui