.‘■.•(''■A
t e
h -i
t e
« Ee généreux arcbilccLc Nicodcmc, nomuK' aussi Nicon le icune, a
» fait reslaurer ct embellir à scs propres frais une salle d’asscmblcc pour
» l’usage des arlisLes toujours sacrés et divins. U n'y a dc vraîineuL beau
.) dans la vie que la bienfaisance. »
ü paroît que cotte salle, ou plutôt celle galerie, éloit eoiisacreo par
Nicodcme aux artistes, qui s’y rasscmbloiciit pour traiter dc leurs intérêts,
pour acheter ct vendre les objets rclallfs ;î leurs professions (i).
Toutes les lignes dc celte inscription, si l’on additionne les valeurs
numériques des lettres, dounonl chacune la somme de 2uS6, nomJjre
que l’on a eu soin d’indiquer sur le marbre. Sans celle préeauüoii, on
auroit pu, en effet, ne jamais soupçonner ce mérite particulier; cl les
peines de l’auLeur eussent été doublement perdues. On remarque le
même soin dans un manuscrit dc Léonidas, conservé a la bil)iioLliC([ue
du Vatican; les sommes y sont indiquées à côté de chaque disliipic.
Dans le second vers, le mot AEI est écrit AI, suppression qu’exi-
gcoit la mesure, ct qu’autorisoit la prononciation : cet iotacisme sc
trouve plusieurs fois dans la troisième inscription que nous examinerons
bientôt.
IIAlATAFEISA
lAIA TNÍIMH ATEA
AIA I 2 IA0 T 0 2 0 IIPA0 2 lAlA ATEA
rEaM E T PU 2 ATEA
lAIU AE I21I KAAII METPIOTIITI ATEA
ET1MI101I TU A1KAI0 2 TNII- ATEA
« En vertu d’une décision particulière, Ælicus IsidoLus, géomètre,
» distingué par sa douceur, a clé justenient honoré [lour sa modéra-
» lion ct sa bont<\ »
A l’extréinilc dc chaque vers csl gravé le nombre i/|Ci, que cliaciin
d ’ cQ X contient cn effet. Dans riiiscription siiivaute, les trois premiers
vers düunenl le nombre 2 156 ; tous les autres, Je nombre 3 ooo.
( i\ Àyooxjiyio-j T.’.pi-x-.vj, gtilieric ngoranomienui'.. i)ii
appelnil agoraiiomcs. du mot grec aspru, innn-lié, et
nomos, loi, dos officiels publics charges Uc la police
■entPS, cC qui maiiitenoical le bon ordre daii;
archés.
D E L A G R È C E ,
n i .
En AFA0A T0 I2 TEXN1TA12
THN AIATPIBUN E n o iI I 2 E NEIKON,
EN flE lPO lX Al TII2 MN1IM 1I 2 XAPIN
©EIA K A 0 OAOV «krEEnZ AMA IIAE1A2
A E l O K fiN O I H 2 'liAIPA O K T A IN A P 0 2
El K T A IN A PÜ 2 IIEPIAAMDANEI AM iO T E PA
0 IFMA IIAEIA EnA-HI
E 2 TA I 24-A1P A2 ANOIFMA II A IAM ET P 0 2
I2U nA2IN-
E N K YK A IO IS A1AM ET P 0 I2 AAAA
lA IA AH K AI Y Ÿ E 2 I
AMIAAA O A 0 r 0 2 KAI EN S T E PE fl
E 2 TI HPOKOnH A B F
TENNIKH 0 EIA T 12 E 2 1 2 f i2 I 2
AAAA KAI 2 YMI1A 0 1 A
TON 2 T E P E flN A l A 0 r 0 2 A B F
KAAA AE KÀl ©ATMA2 IA EIH AN 2 TEPEA
T P IA 2 XHMÀTA
AIA1H FAP A O rO N 120N IIOIEEI KAI
2 T E P E 0 I2 K AI 0 A A 1 2 E n i 4 A N IA l2
O K Y B 0 2 KAI E l EN APSIOZOl K Y A 1NA P 0 2
AAAA lA IA K AI ©EIA 20-A lPA
AHAEIN HFHMÀ K Y B 0 2 MEN M B
K Y A IN A P 0 2 AE A F 2 >IiAIPA AE KB
lAIA AE T 0 I0 2 AE TO YTON EIII A 0 F 0 2
0 E 1O2 KAI EN 2 T E P E 1Î AMA KAI EN TÜ
OAH A EII I-tANE lA
F E N 0 2 TI KAI A AAO HAEION
OVAEN EN B ia E 0 AYMA2 A
£12 K 0 2 M0 V AM A EillAPOM Ii
AAEKTON AE1K E 1NH2 1 AN
K AI TOT HAIOY ANABA2 EI IIAEIAN
AIAIH YHENANTIAN KE1NH2 IN
KAI AMA AH .I.Ü2 AFA0 ON HANTON
HAFION TPOÍH AHA21 KAI ZÍ1012
KAI F EN in [A 21N
OPQN A P X E I r EQME T P I A .
BPNC
BPNC
BPNC
Y
Y
I.c sens (les deux inseriphoiis précédentes éloit assez facile à saisir;
celle-ci est bcaucoui) l'k's longue, et traite efobjets (jui auroient dc-
• r
t *
F Ù
n '
1